Que Veut Dire DEVIENT UN ARBRE en Allemand - Traduction En Allemand

• wird ein Baum

Exemples d'utilisation de Devient un arbre en Français et leurs traductions en Allemand

Que devient un arbre qui pourrit?
Was passiert mit verrottenen Bäumen?

Ce style est le matériau idéal devient un arbre.
Dieser Stil ist ideal Material wird zu einem Baum.

Il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
Und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.

Mais, quand elle a poussé, elle est plus grande que les plantes potagères et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Wenn es aber wächst, so wird es größer als die Gartengewächse und wird ein Baum, sodass die Vögel des Himmels kommen und in seinen Zweigen nisten.

Il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
Und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohneten unter seinen Zweigen.

Métaphoriquement, nous pouvons imaginer si la zone touchée du corps humain devient un arbre et finalement augmenter en taille et peut"reprendre" le corps tout entier.
Bildlich kann man sich vorstellen, wenn der betroffene Bereich des menschlichen Körpers wird ein Baum und schließlich an Größe zunehmen und kann den ganzen Körper"übernehmen".

La racine devient un arbre qui s'étend dans différentes directions et le sentiment d'appartenir à cette grande communauté de l'Église catholique, d'un peuple composé de tous les peuples, devient de plus en plus vif et profond, façonne toute l'existence sans qu'il y ait pour autant un renoncement au passé.
Die Wurzel wird zum Baum, der sich vielfältig erstreckt, und das Daheimsein in dieser großen Gemeinschaft eines Volkes aus allen Völkern, der katholischen Kirche, wird lebendiger und tiefer, prägt das ganze Dasein, ohne das Vorherige aufzuheben.

Mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Ist es aber herangewachsen, so ist es das größte unter allen Gartenkräutern und wird zum Baume, so daß die Vögel des Himmels kommen und in seinen Zweigen nisten.

Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ. 32 C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte; 32 es ist zwar kleiner als alle[Arten von] Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als die Kräuter und wird ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und in seinen Zweigen nisten.

Tout ce travail vivant qui est fait- des millions et des millions de fleurs qui deviennent des fruits, une graine qui devient un arbre, une graine particulière qui devient un arbre particulier, tous les choix qui sont faits, toute la façon organisée dont fonctionne la chimie, la manière dont la chimie suit le tableau périodique des éléments- tout ce que vous voyez dans ce monde, tout est si bien organisé qu'il doit y avoir quelqu'un qui le fait.
Alle lebendige Arbeit, die verrichtet wird, die Abermillionen von Blüten, die zur Frucht werden, ein Samen, der zum Baum wird, ein bestimmter Samen zu einem bestimmten Baum, jede Auswahl und Organisation, die chemischen Abläufe, die Funktionsweise der Chemie, das Periodensystem, alles, was ihr in der Welt sehen könnt, ist perfekt organisiert.

C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Welches ist das kleinste unter allem Samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen.

Il leur proposa une autre parabole, en disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde que quelqu'un prend et sème dans son champ; 32 Ce grain est la plus petite de toutes les semences; mais quand il a crû, il est plus grand que les légumes, et il devient un arbre; tellement que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf seinen Acker; 32 welches ist das kleinste unter allem Samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen.

Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf's in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.

Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ. 13:32 C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Vom Senfkorn 19 31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte; 32 das ist das kleinste unter allen Samenkörnern; wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als alle Kräuter und wird ein Baum, so daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen in seinen Zweigen.

Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
Es ist mit dem Reich Gottes wie mit einem Senfkorn, das ein Mann in seinem Garten sät. Es 'geht auf und' wächst und wird zu einem Baum, in dessen Zweigen die Vögel nisten.« Das Gleichnis vom Sauerteig.

Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et sema dans son champ: 32 lequel est, il est vrai, plus petit que toutes les semences; mais quand il a pris sa croissance, il est plus grand que les herbes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent et demeurent dans ses branches.
Vom Senfkorn 19 31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte; 32 das ist das kleinste unter allen Samenkörnern; wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als alle Kräuter und wird ein Baum, so daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen in seinen Zweigen.

(LS) C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
(ELB) das zwar kleiner ist als alle Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als die Kräuter und wird ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und sich niederlassen in seinen Zweigen.

Chapitre 13, où Jacob, sain, deviendra un arbre.
Kapitel 13 in dem Jacob, sich frei macht und ein Baum wird.

Le saule, lui, était devenu un arbre magnifique qui grandissait libre et non taillé.
Der Weidenzweig draußen war ein großer, prächtiger Baum geworden, der frei und unbeschnitten dastand.

Tu… tu ne peux pas juste devenir un arbre.
Du kannst doch nicht einfach zu einem Baum werden.

Et il crût et devint un grand arbre, et les oiseaux du ciel demeuraient dans ses branches.
Und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.

Et il dépendra de nous que celle- ci devienne un arbre et produise tout son fruit”.
Es wird von uns abhängen, ob sie zu einem Baum heranwächst und Früchte hervorbringt“.

Et il dépendra de nous que celle-ci devienne un arbre et produise tout son fruit.
Es hängt von uns ab, ob dieser zu einem Baum heranwachsen und reiche Frucht bringen kann.

Pas un arbre, planté dans la première année ici, planté dans la deuxième année là- bas, et peut devenir un arbre, il doit y avoir des milliers d'années par le vent, le gel, la pluie et le calendrier de la neige, immobile.
Niemand Baum, im ersten Jahr hier gepflanzt, im zweiten Jahr dort gepflanzt, und ein Baum werden kann, muss es Tausenden von Jahren von Wind, Frost, regen und Schnee Kalender, reglos sein.

Ce caillou deviendra un arbre?
Aus dem Stein wird mal ein Baum?

Ils espèrent vous voir devenir un arbre en fleurs.
Sie möchten, dass Ihr zu einem blütenreichen Baum heranwachst.

Ensuite la graine grandit pour devenir un arbre avec des feuilles.
Dann wächst der Samen heran und wird zu einem Baum, der Blätter hat.

La graine poussa et devint un arbre et les oiseaux du ciel nichèrent dans ses branches.
Es wächst und wird zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisten in seinen Zweigen.

Dans les pays chauds, cette plante peut devenir un arbre décent, mais aux Pays-Bas il fait trop froid pour cela.
In warmen Ländern kann diese Pflanze zu einem anständigen Baum heranwachsen, in den Niederlanden ist es dafür zu kalt.

Elle peut devenir un arbre imposant de 8 à 15 m de hauteur(dans de rares cas, la hauteur peut également atteindre 25 ou 30 m).
Kann zu einem stattlichen Baum von 8 bis 15 m Höhe heranwachsen(in seltenen Fällen teilweise auch bis zu 25 m oder 30 m Höhe).