Exemples d'utilisation de Devrait aussi en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle devrait aussi contribuer à la protection de l'environnement.
Notre politique au Moyen-Orient devrait aussi être plus nuancée.
Elle devrait aussi affecter la signature du champ gravimétrique.
Le rapport proposé plus haut devrait aussi aborder ces problèmes.
Der oben vorgeschlagene Bericht müsste auch auf solche Probleme eingehen.On devrait aussi poursuivre une intégration différente, mais toujours européenne.
Un dialogue avec d'autres pays de la région devrait aussi être envisagé.
Ce partenariat devrait aussi inclure les niveaux régional et local.
Si nous devions être attentifs à l'eurobaromètre,le sujet de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion devrait aussi être inclus dans le noyau dur des compétences de l'Union.
Wenn wir auf das Eurobarometer achten L'action devrait aussi être ouverte à la participation d'autres pays européens.
La baisse attendue de l'inflation devrait aussi avoir un effet positif sur la consommation.
Elle devrait aussi définir le modèle de la carte européenne, avec des signes distinctifs communs.
Sie müsste auch das Muster der europäischen Karte mit gemeinsamen Merkmalen festlegen.Le principe de proportionnalité devrait aussi s'appliquer de manière plus extensive.
Zugleich sollte der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz stärker zur Anwendung kommen.Ceci devrait aussi améliorer la qualité et la compétitivité des services dans ce secteur.
Dies dürfte auch der Qualität und der Wettbewerbsfähigkeit der Telekommunikationsdienste förderlich sein.Ce réseau sur les maladies transmissibles devrait aussi servir à la surveillance et au contrôle des zoonoses.
Dieses Überwachungsnetz für übertragbare Krankheiten sollte ebenfalls für die Überwachung und Bekämpfung von Zoonosen eingesetzt werden.Il devrait aussi être établi que seules les dépenses pour des interventions dans des bâtiments existants sont éligibles.
Es sollte ebenfalls festgestellt werden, dass nur Ausgaben für Vorhaben an bestehenden Gebäuden förderfähig sind.Le développement régional devrait aussi rester l'une des priorités du cycle 2008-2010.
Außerdem sollte die regionale Entwicklung eine der Schwerpunktaufgaben für den Zeitraum 2008-20010 bleiben.Il devrait aussi avoir un effet dissuasif vis-à-vis de compagnies aériennes peu rigoureuses, et assurera une approche coordonnée face à la confusion potentielle crée par des listes nationales disparates.
Es dürfte auch abschreckende Wirkung auf Luftfahrtunternehmen haben, die in Sicherheitsbelangen eher nachlässig sind, und gewährleistet ein koordinierteres Vorgehen als einzelne Listen der Mitgliedstaaten, die eher Verwirrung stiften könnten.Afin de compléter ce cadre de coopération, la communication devrait aussi annoncer une analyse d'impact en vue d'un éventuel programme de l'UE pour le sport à partir de 2014.
In der Mitteilung dürfte auch eine Folgenabschätzung für ein mögliches EU-Sportprogramm ab 2014 angekündigt werden, wodurch der Rahmen für die Zusammenarbeit vervollständigt werden soll.L'Europe devrait aussi se montrer plus ambitieuse sur ce plan, car il est particulièrement important pour l'éducation de nos enfants que les jeunes puissent voir ces films.
Europa müsste auch in diesem Bereich größere Anstrengungen unternehmen, da es für die Bildung unserer Kinder sehr wichtig ist, dass sie diese Filme noch sehen können.Le projet de directive sur lesœuvres orphelines, soutenu par le Comité5, devrait aussi participer pleinement au succès des stratégies européennes et nationales de promotion de la culture.
Der Richtlinienent wurf zu verwaisten Werken,den der EWSA5 unterstützt, sollte ebenfalls in vollem Umfang zum Gelingen der europäischen und nationalen Strategien zur Förderung der Kultur beitragen.L'Union devrait aussi défendre à l'échelon international son point de vue et le haut niveau des normes qu'elle applique dans ce domaine, conformément aux règles multilatérales existantes.
Außerdem sollte die Union auf internationaler Ebene nach Maßgabe der multilateralen Vorschriften ihr Konzept und ihre hohen Standards in diesem Bereich verteidigen.Le débat sur les moyens de validation devrait aussi se centrer sur la qualité de l'éducation et de la formation fournies, sa supervision et son suivi.
Die Diskussion über die Art und Weise, wie die Validierung zu erfolgen hat, sollte ebenfalls die Qualität der allgemeinen und berufli chen Bildung, ihre Kontrolle und Überwachung ins Visier nehmen.Le modèle devrait aussi être adapté à son utilisation par tous les États membres et comporter des dispositifs de sécurité harmonisés, universellement reconnaissables, qui soient visibles à l'oeil nu.
Der einheitliche Aufenthaltstitel sollte zudem zur Verwendung durch alle Mitgliedstaaten geeignet sein und von jedermann erkennbare und mit bloßem Auge wahrnehmbare harmonisierte Sicherheitsmerkmale tragen.Cette analyse devrait aussi couvrir l'impact spécifique de la situation sur la maternité.
Ce rapport devrait aussi inclure les propositions d'actions de la Commission.
Die Vorschläge der Kommission für Maßnahmen sollten ebenfalls in diesen jährlichen Bericht aufgenommen werden.Cette problématique devrait aussi être insérée dans la formation des designers d'emballages.
La transparence devrait aussi améliorer la gestion de ces fonds, grâce à un contrôle public renforcé de leur utilisation.
Transparenz dürfte auch die Verwaltung dieser Gelder verbessern, da eine stärkere öffentliche Kontrolle über die Ausgaben ausgeübt wird.La définition de ces priorités devrait aussi contribuer à réduire les contraintes réglementaires auxquelles doivent faire face les répondants.
Bei der Prioritätensetzung in diesem Bereich müsste auch darauf geachtet werden, dass eine Verringerung des Regulierungsaufwands für die Adressaten erreicht wird.Leur application devrait aussi être mieux encadrée pour éviter que les décisions sur le choix de l'instrument juridique soient plus politiques que techniques.
Ihre Anwendung sollte ebenfalls besser geregelt werden, um zu verhindern, dass bei der Wahl des Rechtsinstruments eher politische als technische Überlegungen zum Tragen kommen.Leur viabilité économique devrait aussi être mise en évidence; leur financement, qui utilise divers instruments nationaux et communautaires, devrait être rationalisé.
Ihre wirtschaftliche Lebensfähigkeit sollte ebenfalls betont und die Finanzierung durch verschiedene Instrumente(auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft) gestrafft werden.
