Exemples d'utilisation de Devrait augmenter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il devrait augmenter votre puissance.
Es muss steigern Sie Ihre Leistung.La demande de soins de longue durée devrait augmenter dans l'ensemble.
Die durchschnittliche Nachfrage nach Langzeitpflege wird voraussichtlich steigen.Si le coût d'énergie devrait augmenter lorsque l'alimentation est pas constante, il ne fait pas de sens du tout.
Wenn Energiekosten sollten erhöhen, wenn die Versorgung nicht konstant ist, dann macht es keinen Sinn, überhaupt.Le nombre de rapports de sécurité périodiques actualisés(PSUR)soumis devrait augmenter et atteindre 56.
Die Zahl der PeriodicSafety Update Reports(PSUR) erhöht sich voraussichtlich auf 56.La chose importante est, la valeur devrait augmenter pendant que vous tirez la commande de puissance.
Die wichtige Sache ist, der Wert sollte sich erhöhen, während Sie die Drossel ziehen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmente le risque
la réalité augmentéeaugmente la productivité
augmenter la dose
la température augmentela pression augmenteaugmente la pression
augmente la vitesse
augmenter la taille
augmenter le métabolisme
Plus
Utilisation avec des adverbes
augmente considérablement
augmente rapidement
tout en augmentantaugmenter progressivement
augmente désormais
augmenter sensiblement
encore augmenteraugmenter légèrement
augmente aussi
augmente constamment
Plus
Utilisation avec des verbes
À cet égard, a déclaré le chef du ministère des Finances,“le rôle desagences de notation nationales devrait augmenter.
In diesem Zusammenhang sagte der Leiter des Finanzministeriums“,die Rolle der nationalen Rating-Agenturen erhöhen sollte.Le rapport de dépendance des personnes âgées devrait augmenter et passer de 24% en 2004 à 47% en 2050.
Der Anteil alter, abhängiger Menschen steigt voraussichtlich von 24% im Jahr 2004 auf 47% im Jahr 2050 an.Le facteur sous- jacent est le ralentissement de l'économie de la Chine, l'argent excessif,l'amortissement devrait augmenter;
Der zugrunde liegenden Faktor ist Chinas wirtschaftliche Verlangsamung, übermäßige Geld,Abschreibung wird voraussichtlich steigen;Ne serait-ce pas plutôt que la Suède devrait augmenter ses impôts pour réduire le déficit des finances publiques?
Ist es nicht eher so, daß Schweden seine Steuern erhöhen müßte, um das Defizit der öffentlichen Haushalte zu verringern?Il faut savoir que les choses ne sont en place que depuis un an et quela vitesse de croisière devrait augmenter en 2009.
Wir Le crédit bancaire aux entreprises devrait augmenter, car les banques doivent élargir l'éventail de leurs activités pour rester rentables.
Die Kreditvergabe der Banken an Unternehmen dürfte zunehmen, da die Banken ihr Geschäftsangebot erweitem müssen, um rentabel zu bleiben.D'après les estimations de la BERD, le secteur privé produisait dès 1996 70% du PIB,et cette part devrait augmenter encore.
Nach Schätzungen der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung(EBWE) kam der Privatsektor 1996 für knapp 70% des BIP auf, ein Anteil,der noch zunehmen dürfte.Technologie: la vente de produits de luxe en ligne devrait augmenter de 10 milliards USD à 23 milliards USD au cours des cinq prochaines années(McKinsey).
Technologie: Online-Käufe von Luxusgütern werden voraussichtlich einen Anstieg von 10 Milliarden USD auf 23 Milliarden USD in den nächsten fünf Jahren verzeichnen(McKinsey).La proportion de terres cultivées dans le cadre de systèmes de production à faible consommation de pesticides,tels que la production intégrée, devrait augmenter.
Der Anteil der Anbauflächen mit reduziertem oder niedrigem Pestizideinsatz, wie dies bei integriertenProduktionssystemen der Fall ist, dürfte zunehmen.La virilité est vraiment un vasodilatateur quiest en fait un médicament qui devrait augmenter la circulation du sang dans un certain organe du corps.
Männlichkeit ist wirklich eine gefäßerweiternde dasist eigentlich ein Arzneimittel, das den Blutkreislauf in einem bestimmten Körperorgan zu erhöhen sollte.La consommation privée devrait augmenter, soutenue en particulier par l'expansion de l'emploi, mais la consommation publique se ressentira de la rigueur budgétaire.
Der private Verbrauch dürfte steigen, vor allem aufgrund der wachsenden Beschäftigung; im Staatsverbrauch dagegen wird sich die strikte Haushaltspolitik niederschlagen.S'agissant d'une ressource épuisable telle que le pétrole,dont le prix à long terme devrait augmenter, il est peu probable que ce revirement de tendance se produise.
Im Falle einer nichtregenerativen Ressource wie dem Öl,dessen Preis längerfristig wieder steigen dürfte, ist ein entscheiden der Umschwung unwahrscheinlich.J'ai beaucoup trop défragmenté n'importe quel ordinateur partagé, que je devais nettoyer, simplement à cause de ce jugement commun,que la vitesse devrait augmenter.
Ich habe bis jetzt auch jeden fremden Rechner defragmentiert, den ich sauber machen Alors quela popularité des jeux de casino sociaux devrait augmenter, le chiffre d'affaires de cette industrie, qui est estimé à plusieurs milliards de dollars devrait également accuser une tendance haussière.
Da die Beliebtheit des sozialen Casino-Glücksspiels steigen soll, gilt dasselbe auch für die Einnahmen dieser milliardenschweren Branche.Org, il est encore plus que approximée de quatre cent mille(400,000+) personnes sont atteintes du cancer du poumon etaussi ce nombre devrait augmenter considérablement.
Org wird angenähert, dass noch mehr als vierhunderttausend(400.000+) Menschen mit Lungenkrebs handeln undauch wird diese Zahl drastisch erhöhen erwartet.Par exemple, il se peut que si la salle de bain est très chaude,la température du sol devrait augmenter très haut, afin d'ajouter suffisamment de chaleur au bain(environ au- dessus de 30 ° C).
So kann es sein, daß bei hohem Wärmebedarf des Badezimmer dieFußbodentemperatur sehr hoch ansteigen müsste, um noch genügend Wärme in das Bad einzubringen(einiges über 30°C).Aucune donnée quantitative n'est disponible* les mesures de pénalité ont été étendues en 1997* l'objectif principal de la modification consiste à influencer le niveaugénéral des pénalités financières, qui devrait augmenter.
Es sind keine Zahlen verfügbar» 1997 wurden die strafrechtlichen Bestimmungen erweitert» Hauptzweck der Änderung ist die Beeinflussung derallgemeinen Höhe. der Geldstrafen, die steigen dürfte.L'entreprise avait promis une croissance de groupement de sociétés opérationnelle durable pour l'année passée,auquel cas la production devrait augmenter de façon supérieure à la proportionnelle au chiffre d'affaires.
Das Unternehmen hatte für das vergangene Jahr ein robustes operatives Konzernwachstum in Aussicht gestellt,wobei der Ertrag überproportional zum Umsatz ansteigen sollte.Trois pays appartiennent à cette catégorie,et l'un d'entre eux devrait augmenter sa charge fiscale totale de pas moins de 7,7% pour entrer dans la fourchette supérieure, ou de 5,2% pour se conformer aux exigences minimum de la fourchette inférieure.
Dies beträfe drei Staaten, von denen einer seine Gesamtsteuerbelastung umimmerhin 7,7%(bzw. 5,2%) heraufsetzen müßte, um die Untergrenze des höheren(bzw. niedrigeren) Bandes zu erreichen.NSC chef Rory Fitzpatrick a félicité Farm Flo et dit“Ce type de technologie seracruciale avec la population mondiale devrait augmenter à 9 milliards en l'an 2050.
NSC Chief Executive Rory Fitzpatrick gratulierte Farm Flo und sagte“Technologie wie dies mit der Weltbevölkerung vonentscheidender Bedeutung sein erwartet zu erhöhen 9 Milliarden bis zum Jahr 2050.Le secteur du transport aérien y avance que la part du financementpublic dans le secteur aérien devrait augmenter car ces mesures ont généralement pour objectif de prévenir contre des attentats qui visent non pas le secteur aérien et ses clients, mais la société dans son ensemble.
Die Luftfahrtbranche hat seither argumentiert, dass der Anteil der Finanzierung desLuftverkehrs aus öffentlichen Mitteln erhöht werden sollte, da das allgemeine Ziel dieser Maßnahmen der Schutz der gesamten Gesellschaft und nicht der Luftfahrtbranche und ihrer Kunden vor Terrorangriffen ist.Les coopérations menées par des équipes de différents pays sont considérées très positivement par 71% des interviewés, 59%d'entre eux estiment que leur importance ira croissant et 64% quele budget de recherche de l'Union devrait augmenter.
Die von Teams aus verschiedenen Ländern geleistete Zusammenarbeit Sur ce dernier point, notons en passant que le projet prévu parl'article 138 CEE devrait augmenter l'effectif total du Parlement européen pour permettre une représentation adéquate.
Zum letztgenannten Punkt sei noch bemerkt, daß die Gesamtzahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments nach dem in Artikel 138EWGV vorgesehenen Entwurf erhöht werden sollte, damit alle Parteien in angemessenem Umfang vertreten sind.En raison de la probabilité de mise sur le marché de plusieurs nouveaux produits autorisés au niveau central,le nombre de modifications devrait augmenter, ce qui se reflète dans les chiffres prévus pour 1998 et 1999.
Aufgrund der Wahrscheinlichkeit, daß mehrere nach den zentralisierten Verfahren genehmigte Produkte inVerkehr gebracht werden, muß mit einer Zunahme der Zahl der Änderungen gerechnet werden, wie dies bereits in der Prognose für 1998 und 1999 zum Ausdruck kommt.L'eau d'oxyde aigre devrait être utilisée à la lutte contre les bactéries et les virus d'une guerre biologique,tandis que l'eau active de base devrait augmenter le taux de survie par le renforcement du système immunisé après des attaques d'atome.
Saures OxidWasser 
