Exemples d'utilisation de Différents groupes d'intérêt en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Renforcer la coordination entre les différents groupes d'intérêt.
Les différents groupes d'intérêts doivent pour cela toutefois coopérer.
Dazu müssen jedoch die verschiedenen Interessensgruppen kooperieren.Le jeu de rôles doit montrer les différents groupes d'intérêt dans le débat sur le climat.
Das Rollenspiel soll die Positionen verschiedener Interessengruppen in der Klimadebatte verdeutlichen.Améliorer la compréhension mutuelle etintensifier la coopération au niveau communautaire entre les différents groupes d'intérêts.
Förderung des gegenseitigen Verständnisses und der Zusammenarbeit verschiedener Interessengruppen.La troisième est que différents groupes d'intérêts manipulent les marchés.
Drittens beherrschen verschiedene Interessengruppen die Märkte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petits groupesgrands groupesun petit groupeles autres groupesgroupes armés
un autre groupeun grand groupegroupe ethnique
groupes locaux
différents groupes politiques
Plus
Les accords européensne prévoient pas de façon spécifique une coopération entre les différents groupes d'intérêt.
Dagegen beinhalten die Europa-Abkommen nicht die separate Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Interessengruppen.La participation des différents groupes d'intérêt à l'élaboration d'une stratégie locale de développement;
Beteiligung von verschiedenen Interessengruppierungen bei der Konzipierung einer lokalen Entwicklungsstrategie;Dubos et Montaigne donnent ensuite unexposé circonstancié des points de vue des différents groupes d'intérêt dans leur pays.
Dubos undMontaigne widmen anschließend den Standpunkten der einzelnen Interessengruppen ihres Landes viel Aufmerksamkeit.Identifier les préoccupations majeures des différents groupes d'intérêt s'agissant de l'adhésion de l'Islande à l'Union européenne et formuler la position du CESE à leur égard.
Definition der wichtigsten Anliegen der verschiedenen Interessengruppen in Bezug auf den EU-Beitritt Islands und Formulierung der diesbezüglichen Position des EWSA;D'un point de vue centré sur l'enfant, la notion de« welfare mix» est relativement neutre en ce qui concerne les différents groupes d'intérêt.
Aus kindzentrierter Sicht ist Les lignes d'action bénéficient d'un large soutien,même si les différents groupes d'intérêt privilégient chacun des aspects différents. .
Die Handlungsschwerpunkte fanden breite Zustimmung, obwohl die verschiedenen Interessengruppen unterschiedliche Akzente setzten.L'échange d'informations concernant la recherche et le développement de systèmes de combustion a pour cadre différents groupes d'intérêt.
Der Austausch von Informationen zur Forschung undEntwicklung von Verbrennungssystemen erfolgt in verschiedenen Interessensgruppen.Une des questions les plus intéressantes de ce rapport,du point de vue des différents groupes d'intérêts, porte sur la modification de la limite de volatilité de l'essence.
Eine der interessantesten Fragen in diesem Bericht im Hinblick auf die verschiedenen Interessengruppen war die nach der Veränderung der Verdunstung.Nous nous attacherons également les services d'experts desÉtats membres pour la création de l'agence et nous consulterons les différents groupes d'intérêt.
Wir werden auch Experten aus denMitgliedstaaten in die Einrichtung der Agentur einbeziehen und die verschiedenen Interessengruppen konsultieren.Le CESE est un forum d'idées et de synthèses,où les antagonismes entre différents groupes d'intérêt se réduisent, permettant ainsi d'atteindre des solutions de compromis sur des problèmes complexes.
Der Ausschuss ist ein Raum der Ideen und Synthesen,in dem die Gegensätze zwischen den einzelnen Interessengruppen ihre Bedeutung verlieren und so Kompromisslösungen für komplexe Probleme möglich werden.Néanmoins, il n'aurait aucune objection à insérer dans le statut unedisposition soulignant l'importance que les différents groupes d'intérêt soient représentés.
Dennoch habe er keinerlei Einwände dagegen, in dem Statutauch auf die Bedeutung einer Vertretung der verschiedenen Interessengruppen hinzuweisen.Selon la majorité du Parlement européen, tous les différents groupes d'intérêts des politiques régionales, du secteur de la pêche et de l'agriculture doivent avoir une part du gâteau de l'UE.
Der Mehrheit im EuropäischenParlament zufolge müssen all die verschiedenen Interessengruppen innerhalb der Regionalpolitik, der Fischereisektor und die Landwirtschaft einen Teil vom EU-Kuchen abbekommen.Pour ce faire, il y a lieu de prendre encompte les points de vue des différents groupes d'intérêt de la société civile.
Damit dies gewährleistet wird,müssen die Gesichtspunkte der Zivilgesellschaft und der verschiedenen Interessengruppen einbezogen werden.Prévoir des mécanismes d'échange direct entre les différents groupes d'intérêt, tels que les praticiens et les organisations des personnes âgées, par le biais d'un échange d'information ciblé et de visites d'étude;
Einrichtung eines Mechanismus für den direkten Austausch zwischen den verschiedenen Interessengruppen, wie z.B. den Praktikern und den Organisationen der älteren Menschen, in Form eines gezielten Informationsaustauschs und von Besuchen zu Studienzwecken;Le forum a pour objectif d'améliorer la compréhension mutuelle etd'intensifier la coopération au niveau communautaire entre les différents groupes d'intérêts.
Die Einrichtung des Forums verfolgt den Zweck,das gegenseitige Verständnis verschiedener Interessengruppen sowie ihre Zusammenarbeit auf EU-Ebene zu fördern.Pour que cette contribution soit aussi efficace que possible,nous entretenons un échange régulier avec différents groupes d'intérêt- les clients, propriétaires et collaborateurs, mais aussi les autorités, les fournisseurs, la science et la société civile.
Damit dieser Beitrag möglichst wirksam ist,pflegen wir den regelmäßigen Austausch mit verschiedenen Anspruchsgruppen- mit Kunden, Eigentümer und Mitarbeitenden, aber auch mit Behörden, Lieferanten, der Wissenschaft und der Zivilgesellschaft.Alors que la communauté des chercheurs, les organisations régionales, les industries maritimes et les ONG environnementales ont traditionnellement leurs propres voiesde communication avec les institutions de l'UE, le dialogue public entre les différents groupes d'intérêt faisait défaut.
Zwar unterhalten Forschungseinrichtungen, regionale Organisationen, maritime Unternehmen und Umweltschutzverbände traditionell eigene Kontakte zu den EU-Organen,aber ein öffentlicher Dialog zwischen den einzelnen Interessengruppen war bisher die Ausnahme.Des inquiétudes ont été exprimées face au défid'assurer une représentation équilibrée des différents groupes d'intérêts, notamment les consommateurs, les utilisateurs de services financiers, les représentants des employés et les PME.18 Certaines de ces lacunes pourraient être comblées en étendant le mandat des membres des groupes de parties prenantes et en échelonnant la durée des nominations afin d'assurer une continuité.
Es wurden Bedenken dahingehend geäußert, wie schwieriges sei, für eine ausgewogene Vertretung der einzelnen Interessengruppen(Verbraucher, Nutzer von Finanzdienstleistungen, Arbeitnehmervertreter und KMU) zu sorgen.18 In einigen Fällen ließe sich dadurch Abhilfe schaffen, dass im Sinne der Kontinuität die Mandate der Mitglieder der Fischler a ajouté que sur cette base générale,un document de discussion sera préparé et servira comme base, à la consultation avec les différents groupes d'intérêt comprenant les consommateurs et l'industrie agricole.
Herr Fischler gab ferner bekannt, daß auf dieserallgemeinen Grundlage ein Diskussionsdokument ausgearbeitet wird, das bei der Konsultation der verschiedenen Interessengruppen, zu denen auch Verbraucher und Agrarindustrie zählen, als Ausgangspunkt dienen wird.Certaines répondent à la nécessité de développer un savoir-faire scientifique ou technique dans certains domaines,d'autres ont pour tâche de rassembler différents groupes d'intérêt et de faciliter ainsi le dialogue aux niveaux européen et international. Employant plus de 2 500 personnes et disposant de ressources budgétaires importantes, les agences et leurs activités sont devenues essentielles pour les missions de l'Union européenne et jouent un rôle clé dans la mise en œuvre des politiques communautaires.
Bestimmte Agenturen befassen sich mit der Entwicklung des wissenschaftlichen odertechnischen Know-hows auf bestimmten Fachgebieten, während andere verschiedene Interessengruppen zusammenführen, um den Dialog auf europäischer und internationaler Ebene zu fördern. Mit mehr als 2 500 Mitarbeitern und umfangreichen Haushaltsmitteln erfüllen die Agenturen wichtige Aufgaben im Rahmen der Aktivitäten der Europäischen Union und spielen bei der Umsetzung der EU-Politik eine Schlüsselrolle. Für die Europäische Kommission sind die Agenturen ihre Satelliten- sie erhalten Signale von der Basis, verarbeiten sie und sorgen dann für einen wechselseitigen Informationsaustausch.Par écrit.-(PL) Bruxelles, que certains considèrent comme un paradis des lobbyistes qui ne doit s'incliner que devant Washington, a besoin de réglementations correctes et de principes de coopération clairement définis entre les décideurs etles représentants des différents groupes d'intérêts.
Brüssel wird von manchen gleich hinter dem Lobbyisten-Mekka Washington gesehen. Es bedarf angemessener Rechtsvorschriften und klarer Grundsätze für die Zusammenarbeit zwischen Entscheidungsträgern undden Vertretern der verschiedenen Interessengruppen.Sur la base d'une compréhension plus précise du volume et de la répartition de la production issue du travail saisonnier et de la prise en compte des coûts qui en résultent pour les différents opérateurs(par exemple lesorganismes d'assurance sociale), les différents groupes d'intérêt concernés par le travail saisonnier dans son ensemble sont invités à faire valoir leurs souhaits en ce qui concerne le développement de la réglementation.
Aus genaueren Einsichten über Umfang und Verteilungen der durch Saisonarbeiter erbrachten Produktivleistung und der Berücksichtigung von Kosten, die verschiedenen Kostenträgern(z.B. den Sozialversicherungsträgern) entstehen,werden die einzelnen Interessens gruppen in dem Gesamtfeld der Saisonarbeit aufgefordert, ihre Anliegen an die Weiterentwicklung der Regelungen zu formulieren.A l'initiative du Dr Martin Bangemann, membre de la Commission chargé de la politique industrielle, en particulier dans le secteur phanuaceutique, une deuxième audition a eu lieu à l'EMEA le 21 octobre 1996 pour évaluer le nouveau système européen d'autorisation de mise sur le marché avec les représentants des différents groupes d'intérêt.
Auf Anregung von Dr. Martin Bangemann, dem für Industriepolitik, insbesondere der pharmazeutischen Industrie, zuständigen Mitglied der Kommission, fand am 21. Oktober 1996 eine zweite Anhörung bei der Agentur statt, um das neue europäische Zulassungssystem für dasInverkehrbringen von Arzneimitteln mit Vertretern verschiedener Interessengruppen zu erörtern.L'Académie européenne de droit de Trêves organise du 30 novembre au 2 décembre 1995 une rencontre d'experts sur le thème de l'«accès des consommateurs à lajustice» où seront présents les différents groupes d'intérêts représentant les divers points de vue sur le sujet.
Die Europäische Rechtsakademie Trier veranstaltet vom 30. November- 2. Dezember 1995 eine Expertenveranstaltung zumThema„Zugang der Verbraucher zum Recht", die die verschiedenen Interessengruppen und Standpunkte zu diesem Thema vorstellen und zur Diskussion bringen möchte.Le fait que la directive sur le droit d'auteur dont il est question soitactuellement discutée simultanément au sein de plusieurs commissions parlementaires devrait contribuer, comme le demande le rapport, à ce qu'un équilibre soit préservé entre les différents groupes d'intérêt lors du traitement du droit d'auteur.
Die Tatsache etwa, daß die zur Debatte stehende Urheberrechts-Richtlinie derzeit gleichin mehreren parlamentarischen Ausschüssen diskutiert wird, sollte dazu beitragen, daß wie im Bericht gefordert, die Ausgewogenheit bei der Behandlung des Urheberrechts zwischen den verschiedenen Interessengruppen gewahrt wird.
