Exemples d'utilisation de Difficile d'estimer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est souvent difficile d'estimer le nombre de moustiques capturé.
Oft ist es schwierig abzuschätzen, wie viele Mücken man gefangen hat.En raison du manque général de données et d'évaluation, il est difficile d'estimer les progrès effectués.
Aufgrund des generellen Mangels an Daten und Evaluierungen lassen sich Fortschritte schwer bewerten.Il est difficile d'estimer dans l'UE la quantité totale de ferraille transportée.
Die innerhalb der EU verbrachte Gesamtschrottmenge lässt sich nur schwer schätzen.Pour les déménageurs d'Amsterdam, il est difficile d'estimer où le mobilier devrait être placé.
Für die Amsterdamer Möbelhersteller ist es schwierig einzuschätzen, wo die Möbel aufgestellt werden sollten.Il est très difficile d'estimer le prix exact et il est courant que le prix sortir plus haut que l'estimation.
Es ist sehr schwierig, den genauen Preis zu schätzen, und es ist üblich für den PreisCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission estimele comité estimeconseil estimela section estimela cour estimevaleur estiméeestime que la commission
la chambre estimele conseil a estiméestime que la proposition
Plus
Utilisation avec des adverbes
estime également
estime toutefois
estime donc
estime cependant
estime néanmoins
estime aussi
il estime toutefois
nous estimons donc
toujours estimébeaucoup estiment
Plus
La Commission indique qu'ilest tout de même difficile d'estimer l'impact de ces solutions en matière de TVA.
Doch hält es die Europäische Kommission für schwierig, die Folgen dieser Mehrwertsteuer lösungen einzuschätzen.Cependant, il est difficile d'estimer la quantité exacte d'efforts à consentir pour chaque activité officielle de gestion au titre du programme.
Es lässt sich allerdings nur schwer abschätzen, wie viel Einsatz bei jedem Beamten erforderlich war, der Aktivitäten im Rahmen des Programms verwaltete.GRECE plupart des actions entreprises étaient complémentaires de mesures figurant dans le CCA de l'Objectif 1 etil est difficile d'estimer leurs effets séparément.
Die Mehrheit der Aktivitäten waren komplementäre Maßnahmen Comme pour les drogues illicites, il est difficile d'estimer l'ampleur des opérations de contrebande.
Genau wie bei illegalen Drogen ist es schwierig, das Ausmaß der Schmuggeloperationen einzuschätzen.Il est difficile d'estimer le coût exact de l'introduction d'une traçabilité spécifique des OGM et des produits dérivés d'OGM.
Es ist schwierig, die genauen Kosten abzuschätzen, welche die Einführung des Grundsatzes der Rückverfolgbarkeit speziell für GVO und aus GVO hergestellte Erzeugnisse verursacht.En raison de la brièveté de la période de référence et de la possibilité d'un changement des tendances, il est difficile d'estimer si l'Union européenne consacre bien aux ressources humaines l'investissement accru qui a été demandé.
Aufgrund des kurzen Bezugszeitraums und eines möglichen Umschwungs bei derEntwicklung lässt sich nur schwer abschätzen, ob die Europäische Union die geforderte Erhöhung der Investitionen in Humanressourcen erreicht.Il apparaît assez difficile d'estimer avec précision les coûts que devraient supporter les administrations fiscales.
Es scheint sehr schwierig, die Kosten für die Steuerverwaltungen mit einiger Genauigkeit zu schätzen.Cette tendance pourrait cependant s'inverser en cas de recul de la demande chinoise et/ou de baisse des prix ou encore de taux de change défavorables, etc. Dans la situation présente,il est difficile d'estimer le rôle spécifique de l'aide vu la forte rentabilité du marché.
Dieser Trend könnte jedoch eine andere Richtung nehmen, wenn die Nachfrage aus China nachlässt oder die Preise infolge ungünstiger Wechselkurse usw. zurückgehen. In der derzeit günstigen Situation lässt sich die Rolle derBeihilfe selbst nur schwer abschätzen, weil der Markt sehr profitabel ist.On sait qu'il est assez difficile d'estimer le coût de l'exécution des travaux d'étude.
Selon les informations publiées par l'Agence européenne pour l'environnement(AEE), cinq flux de déchets principaux sont responsables de la majeure partie des déchets produits dans l'UE: les déchets des industries manufacturières(26%), les déchets des industries extractives(29 %)1, les déchets de construction et de démolition(22%), les déchets urbains solides(14%) et les déchets agricoles etforestiers dont il est particulièrement difficile d'estimer la proportion.
Nach Angaben, die von der Europäischen Umweltagentur(EUA) veröffentlicht wurden, setzt sich das gesamte Abfallauf kommen in der EU haupt sächlich aus den folgenden fünf großen Abfallströmen zusammen: Industrieabfälle(26%), Bergbauabfälle (29%)1, Bau- und Abbruchabfälle(22%), feste Sied lungsabfälle(14%) sowie Abfälle aus Land-und Forstwirtschaft deren Menge besonders schwer zu schätzen ist.Parmi ces PME, il est difficile d'estimer la proportion d'entreprises qui participent actuellement au commerce transatlantique.
Der Anteil der KMU,die zurzeit am transatlantischen Handel beteiligt Il est difficile d'estimer la vitesse, mais en comparant aux avions passant entendus dire 600 MPH après vol de 20-30 minutes, ces objets lorsque le vol sur 3000-4000mph.
Es ist schwer zu schätzen, eine Geschwindigkeit, aber Vergleich mit Flugzeugen an overheard sagen 600 mph nach Flying für 20-30 Minuten, diese Objekte wo über 3000-4000mph fliegen.Le nombre et la tendance de sonchangement: Il est très difficile d'estimer le nombre, puisque ces animaux sont très mobiles et sensibles aux sons, la température, le mouvement de l'eau.
Die Anzahl und die Tendenz ihrer Veränderung:Die Anzahl sehr kompliziert zu bewerten, da diese Tiere gegen die Laute, der Temperatur, der Bewegung des Wassers sehr beweglich und empfindlich sind.Il est difficile d'estimer les retombées financières de la proposition présentée par la Commission car elles seront déterminées pays par pays et réparties sur un certain nombre d'années.
Die finanziellen Folgen desVorschlags der Kommission lassen sich schwer abschätzen, da die Festlegung der Kosten auf Länderbasis erfolgt und sich über eine Reihe von Jahren erstreckt.Il est cependant très difficile d'estimer le nombre de travailleurs qui seront intéressés par des régimes complémentaires de pension.
Die Zahl der potentiellen Anwärter für eine Zusatzversorgung läßt sich allerdings sehr schwer abschätzen.Il est difficile d'estimer le nombre d'esclaves en Grèce antique, faute de recensements précis et en raison d'importantes variations en fonction de l'époque, du contexte politique et économique.
Die Anzahl der Sklaven imantiken Griechenland ist schwierig zu schätzen, da es keine genauen Volkszählungen gab und sich der Anteil der Sklaven an der Bevölkerung mit der Zeit stark änderte.Il est actuellement très difficile d'estimer l'effet net de toutes ces tendances au niveau du PIB, mais une certaine sous-estimation des valeurs du PIB des pays candidats est plus probable.
Zur Zeit läßt sich sehr schwer einschätzen, welchen Nettoeffekt all diese Tendenzen auf die Höhe des BIP haben, wahrscheinlich dürfte sich jedoch eine gewisse Unterschätzung des BIP der Beitrittsländer ergeben.Il est difficile d'estimer le nombre de consommateurs d'opiacés à problèmes, et il faut pratiquer des analyses très poussées pour obtenir des estimations de la prévalence à partir des sources de données disponibles.
Die Zahl der problematischen Opioidkonsumenten ist schwer zu schätzen, und es sind komplexe Analysen erforderlich, um aus den verfügbaren Datenquellen Prävalenzschätzungen Elle explique néanmoins qu'il est difficile d'estimer l'ensemble du budget accordé à la communication du fait que chaque DG de la Commission européenne déploie ses propres initiatives de communiquer ses activités aux citoyens européens.
Die Gesamtsumme der für die Kommu nikation vorgesehenenMittel sei jedoch schwer zu schätzen, da jede GD der Europäischen Kommission ihre eigenen Initiativen entwickele, um den europäischen Bürgern ihre Tätigkeit nahe Il est difficile d'estimer d'ores et déjà et de manière précise l'impact effectif sur la charge de travail du Service de traduction, étant donné qu'il dépendra du rythme de travail du Réseau et de la nature des documents.
Die tatsächliche Auswirkung auf die Arbeitsbelastung desÜbersetzungsdienstes ist derzeit schwer abzuschätzen, da sie vom Arbeitsrhythmus des Netzes und der Art der Dokumente abhängt.Il est généralement difficile d'estimer si cette participation est véritablement pour prévenir le futur et si elle concerne les domaines qui, traditionnellement, ne dépendent pas du dialogue social.
Im Allgemeinen kann nur schwer eingeschätzt werden, ob und in welchem Maße diese Einbeziehung wirklich zum Tragen kommt und inwieweit sie auch Bereiche betrifft, die traditionell nicht Bestandteil des sozialen Dialogs sind.Il est toutefois difficile d'estimer l'impact de la proposition sur le Fonds européen pour la pêche, dans la mesure où il dépendra de la taille des fermes concernées,de la valeur des animaux élevés dans ces fermes, etc.
Die Auswirkungen des Vorschlags auf den Europäischen Fischereifonds lassen sich daher nur schwer abschätzen, da sie von der Größe der betroffenen Zuchtanlagen, dem Wert der dort gehaltenen Tiere usw. abhängen.Il est donc difficile d'estimer l'impact de la proposition sur le Fonds européen pour la pêche car celui-ci dépendra de la taille de la(ou des) ferme(s) concernée(s), de la valeur des animaux élevés dans la(ou les) ferme(s), etc.
Die Auswirkungen des Vorschlags auf den EuropäischenFischereifonds lassen sich nur schwer abschätzen, da sie von der Größe der betroffenen Zuchtanlagen, dem Wert der dort gehaltenen Tiere usw. abhängen.Bien qu'il soit difficile d'estimer le nombre d'acteurs du marché qui ne seront pas en conformité avec le SEPA à la date butoir légale, il est clair, en particulier en ce qui concerne les virements SEPA, que le taux de migration sera loin d'approcher les 100.
Auch wenn sich die Zahl der Marktteilnehmer, die die SEPA-Vorgaben bis zum gesetzlichen Stichtag nicht erfüllen werden, nur schwer schätzen lässt, steht doch fest, dass insbesondere bei den SEPA-Lastschriften die Umstellung nirgendwo zu annähernd 100% erfolgt sein wird.S'il est difficile d'estimer la réduction annuelle moyenne de la consommation de pesticides qui en résulte, elle devrait sans doute permettre aux utilisateurs de réaliser des économies susceptibles de compenser la hausse éventuelle des prix de certains dispositifs de pulvérisation.
Es lässt sich schwer abschätzen, um wie viel niedriger der durchschnittliche Jahresverbrauch an Pestiziden liegen wird, aber ganz sicher werden die Benutzer Einsparungen beim Verbrauch erzielen, was einen etwaigen Preisanstieg für manche Sprühgeräte ausgleichen dürfte.
