Que Veut Dire DONNÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• gaben
• schenkten
• verliehen
• gab

Exemples d'utilisation de Donnèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
Sie spendeten Geld ans Rote Kreuz.

Ce sont ces derniers qui donnèrent son nom au pays.
Wahrscheinlich war er es auch, der dem Land seinen Namen gab.

Ils donnèrent de nombreux ecclésiastiques et officiers.
Ihm entstammten zahlreiche Amtspersonen und Geistliche.

Et les épines montèrent et les étouffèrent, et ils ne donnèrent pas de fruit.
Und die Dornen sproßten auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

Les Lévites donnèrent leur réponse pleine de colère dans le 137ème Psaume.
Die Leviten erteilten ihre zornige Antwort in Psalm 137.

C'est là que furent plantées les vignes qui donnèrent son nom à la ville.
Hinzu kam die Herstellung von Glas, die der Gemeinde zu ihrem Namen verhalf.

Ils lui donnèrent une épée, une vraie, et un bouclier en bronze éclatant.
Sie gaben ihm sein Schwert, ein echtes Schwert und ein bronzenes Schild.

Plusieurs recherches et expéditions ne donnèrent pas le résultat escompté.
Auch mehrere kürzere aufgefahrene Untersuchungsquerschläge brachten nicht den gewünschten Erfolg.

Et ses chefs donnèrent volontairement pour le peuple, pour les sacrificateurs et pour les lévites.
Und seine Obersten schenkten freiwillig für das Volk, für die Priester und für die Leviten.

Ils le mirent alors dans son carrosse blanc et donnèrent l'ordre de le ramener chez lui au château.
So betteten sie ihn in seinen weißen Kinderwagen und erteilten den Befehl, ihn zum Schloss zurückzubringen.

Ils lui donnèrent des leçons de théorie démocratique, pendant que lui leur donnait des conseils tactiques.
Sie erteilten ihm Unterricht in Demokratietheorie, während er ihnen taktische Ratschläge gab.

En plus de fouilles proprement dites, les Italiens restaurèrent en partie le sanctuaire et donnèrent au site sa forme actuelle.
Neben den eigentlichen Ausgrabungen, Italiener teilweise restauriert, das Heiligtum und gab dem Ort seiner jetzigen Form.

Je lui ai donné un, ils lui donnèrent deux, Vous nous avez donné trois ou plus;
Ich gab ihr eins, sie gab ihm zwei, Du hast uns drei oder mehr;

Sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
Und wurden getötet in dem Erdbeben siebentausend Namen der Menschen, und die andern erschraken und gaben Ehre dem Gott des Himmels.

Quant aux chevaliers qui donnèrent leur vie, leur mort n'engendra ni deuil ni tristesse.
Und was die Ritter angeht, die ihr Leben ließen, ihre Tode geben weder Anlass zur Klage noch zur Trauer.

En 1494 les espagnols ont perdu une bataille contre les Guanches à cet endroit, c'est pour cette raison qu'il lui donnèrent le nom de La Matanza(« le massacre»).
Im Jahr 1494 verloren die Spanier einen Kampf gegen die Guanchen dort, das ist, warum er ihm den Namen gab La Matanza(auf Französisch, das Massaker).

Gavrila Gavcha et Fiodor Kochka qui donnèrent naissance à 17 familles de la future noblesse russe.
Gawrila Gawscha und Fjodor Koschka. Sie wurden zu Stammvätern von 17 russischen adeligen Familien.

Ils leur donnèrent la ville de refuge pour l'homicide: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm; et Guézer et sa banlieue.
Und sie gaben ihnen die Zufluchtstadt fÃ1⁄4r den Totschläger, Sichem und seine Bezirke im Gebirge Ephraim; und Geser und seine Bezirke.

Quand elle eut mangé son pain, ils lui donnèrent un balai et dirent:"balaie la neige à la porte de derrière.".
Als es sein Brot gegessen hatte, gaben sie ihm einen Besen und sprachen:"Kehre damit an der Hintertüre den Schnee weg.".

Les Grecs anciens donnèrent ce nom à la colonie qu'ils fondèrent au VIe siècle avant JC à l'endroit où se trouve Split.
Die alten Griechen gaben diesen Namen der Kolonie, die sie am VI. Jahrhundert vor J gründeten.- C. an der Stelle, wo Split sich befindet.

Le besoin de déterminer la signification et la valeur de ces nouvelles vérités donnèrent lieu aux problèmes de la théorie de la connaissance.
Der Drang, die Bedeutung und den Wert dieser neuen Wahrheiten festzustellen, gab den Anlaß zu den Fragen der Erkenntnistheorie.

Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David.
Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Kind geboren; und hießen ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher ist Davids Vater.

C'est de ces instituts eugénistes américains que migreront les thèses de la pureté de la race qui donnèrent sa couleur si particulière au milieu du Mauvais siècle.
Es ist von diesen Instituten amerikanische eugénistes, daß die Thesen der Reinheit der Rasse migrieren werden, die ihre so besondere Farbe Mitte des schlechten Jahrhunderts gaben.

Le seigneur et ses hommes lui donnèrent la chasse et ce faisant, dans leur hâte, détruirent la clôture.
Der Feldherr und seine Männer jagten hinter ihm her und machten dabei in der großen Eile den Zaun kaputt.

Les éditeurs qui donnèrent la forme finale aux livres de Josué, des Juges, de Samuel et des Rois rassemblèrent chaque fragment»(des anciens enseignements et traditions) et« les interprétèrent de manière créative….
Die Herausgeber, welche den Büchern Josua, Richter, Samuel und Könige ihre endgültige Gestalt verliehen, sammelten jedes Fragment[der alten Lehren und Überlieferungen] und interpretierten sie kreativ….

La précision du Rapid et un compactage réduit du sol donnèrent une nouvelle dimension à la culture du pois» indique Einar Gudmundsson.
Die Genauigkeit von Rapid und die minimale Bodenverdichtung eröffneten eine neue Dimension für die Erbsenzucht!“, sagt Einar Gudmundsson.

Ils l'envoyèrent à Tégée et la donnèrent en esclave à Agapénor, l'accusant faussement d'être la meurtrière d'Alcméon.
Daraufhin sperrten ihre Brüder sie in eine Kiste und übergaben sie Agapenor als Sklavin unter der falschen Beschuldigung, sie sei die Mörderin des Alkmaion gewesen.

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon leurs maisons patriarcales, douze verges;
Und Mose redete zu den Kindern Israel, und alle ihre Fürsten gaben ihm je einen Stab für einen Fürsten, nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe;

De nombreuses manifestations furent organisées. À Mexico, elles donnèrent lieu à sept heures d'émeutes pour un bilan final de 105 blessés(dont 29 qui ont requis des soins hospitaliers), et des dizaines d'arrestations.
In Mexiko-Stadt fanden über sieben Stunden lang Unruhen statt, am Ende gab es 105 Verletzte(von denen 29 ins Krankenhaus mussten) und Dutzende von Verhafteten.

Hilkija, Zacharie et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents bœufs.
Hilkia, Sacharja und Jehiel, die Fürsten im Hause Gottes, gaben den Priestern zum Passah zweitausend und sechshundert Lämmer und Ziegen, dazu dreihundert Rinder.

Comment utiliser "donnèrent" dans une phrase en Français

Les deux artistes donnèrent trois bis.

Les parents leur donnèrent une douceur.

Les capitaines présents donnèrent leur assentiment.

Les réalisateurs donnèrent des interviews grandiloquents.

Elles donnèrent presque tous les vêtements.

Les trois amis lui donnèrent l’argent.

Les jours suivants lui donnèrent tort.

Ils donnèrent les intervalles 450-650 cal.

Ses créanciers lui donnèrent des facilités.

Ils donnèrent l'impression d’avancer presque mécaniquement.

Comment utiliser "schenkten, verliehen" dans une phrase en Allemand

Sie schenkten der Schule traditionell etwas.

Die Spanier schenkten den Münchnern nichts.

Dennoch schenkten sich die Teams nichts.

Und die Fahrer schenkten sich nichts.

Seine Eltern schenkten Bernd zwei Zauberkästen.

Ualle muss der Nobelpreis verliehen werden.

Einfache Passübungen verliehen der Mannschaft Sicherheit.

Wir schenkten ihnen Mais und Fleisch.

December der Titel "Erzherzog" verliehen worden.

Und die Athleten schenkten sich nichts.