Exemples d'utilisation de Dynamise en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le PPP dynamise la croissance en Europe.
La musique ne connaît pas de frontières, elle ne fait pas de distinction entre les riches etles pauvres, elle dynamise et transcende.
Die Musik kennt keine Grenzen, sie unterscheidet nicht zwischen Arm und Reich,sie bewegt und beflügelt.Il dynamise la demande étrangère de nos biens et services.
L'immigration de main-d'œuvre en Europe dynamise notre compétitivité et donc notre croissance économique.
Arbeitsmigration in Europa stärkt unsere Wettbewerbsfähigkeit und damit auch unser Wirtschaftswachstum.Swisscom dynamise le développement de la 5G et aide ainsi l'économie et la société suisses à prendre le virage numérique.
Swisscom treibt die Entwicklung von 5G intensiv voran und unterstützt damit die Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft in der Digitalisierung.
La Bible enseigne que le Saint- Esprit est, au contraire,une personne qui dynamise le croyant pour faire la volonté de Dieu.
Die Bibel lehrt, dass der Heilige Geist eine Person ist,die es dem Gläubigen ermöglicht, den Willen Gottes zu tun.Revitalise et dynamise la peau grâce à sa grande qualité exfoliante.
Belebt und energetisiert die Haut dank seiner hochwertigen Exfoliating.L'imposante machine avec vue rebelle rebelle de la marque Maserati GranTurismo MC Stradale est unecourse rapide d'adrénaline et dynamise et son courage.
Die imposante Maschine mit trotzigen rebellischen Blick auf die Marke Maserati GranTurismo MC Stradaleist eine schnelle Adrenalin und energetisiert und seinen Mut.Un accord de libre-échange qui dynamise le commerce bilatéral et complète le système de l'OMC.
Les détaillants ne peuvent pas ignorer la possibilité d'étendre la durée de conservation etde créer un impact visuel qui dynamise les ventes et la fidélisation client.
Einzelhändler können nicht ignorieren, die Gelegenheit, um die Haltbarkeit zu verlängernund eine optische Wirkung, die Vertriebs-und Shopper Loyalität steigert.C Edge Technologies dynamise les performances des systèmes bancaires et améliore la satisfaction clients.
C Edge Technologies steigert die Performance seines Bankingsystems, verbessert die Kundenzufriedenheit.Shampooing Aveda exfoliant avec Invati 97% naturellement dérivé aide àépaississement interne capell, dynamise, revitalise et nourrit la peau, ce qui donne de la brillance….
Aveda Peeling Shampoo mit Invati 97% natürlich abgeleitet hilftinnere Verdickung Capell, energetisiert, belebt und pflegt die Haut Glanz… Maryser ALDO FORTE.Cette mobilité dynamise également la croissance économique et la compétitivité de l'UE sur le plan mondial.
Zudem fördert Mobilität das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der EU im globalen Wettbewerb.
Elle soutient les activités de recherche scientifique et dynamise ainsi l'emploi dans un secteur à forte valeur ajoutée.
Er fördert die wissenschaftliche Forschungstätigkeit und kurbelt somit die Beschäftigung in einem Sektor mit großem Mehrwert an.Elle crée des emplois, dynamise la croissance et mobilise des facteurs qui peuvent aider une nation à renforcer sa compétitivité au sein de son économie.
Sie schaffen Arbeitsplätze, fördern Wachstum und mobilisieren jene Faktoren, mit denen sich die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft verbessern lässt.Crazybulk Decaduro est un produit populaire dans Grevenmacher Luxembourg.Decaduro est un élément long shot qui dynamise le corps, assure la ténacité accumulation et aussi gagner de la masse musculaire assez rapide.
Decaduro ist ein Schuss ins Element, das den Körper erregt, sorgt für Festigkeit Akkumulation sowie Gewinn in der Masse Muskel ziemlich schnell.Elle dynamise la société tout entière, avec la capacité d'insufler la force de la réconciliation pour promouvoir la justice, la fraternité et pour construire la prospérité et la paix.
Es dynamisiert die ganze Gesellschaft mit der Fähigkeit, die Kraft der Versöhnung einzuflößen, um die Gerechtigkeit, die Brüderlichkeit zu fördern und Wohlstand und Frieden aufzubauen.Ces moyens devraient contribuer à faireen sorte que l'innovation dynamise la compétitivité et se matérialise en applications pratiques au niveau des entreprises.
Dadurch dürfte auch sichergestellt werden,dass die Innovationstätigkeit zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt und auf Unternehmensebene praktisch umgesetzt wird.De plus, l'évaluation en cours d'exécution deviendrait obligatoire pour chaque programme puisqu'elle facilite la transparence auniveau de l'Union européenne, dynamise les stratégies d'évaluation et améliore la qualité générale des évaluations.
Darüber hinaus sollten Pläne für eine laufende Bewertung jedes Programms zur Pflicht werden, da sie die Transparenz auf EU-Ebene erleichtern,Bewertungsstrategien fördern und die Gesamtqualität von Bewertungen verbessern.Nous avons besoin d'une politique qui dynamise l'emploi et permette aux individus de prendre un nouveau départ à n'importe quelle étape de leur vie.
Wir brauchen eine Politik, die die Beschäftigung stärkt und Neuanfänge ermöglicht, und das in jedem Lebensalter.La Table ronde suggère d'être également attentif au développement du tourismeculturel, étant donné que celui-ci non seulement dynamise l'économie mais apporte aussi une contribution durable à la compréhension mutuelle.
Das Diskussionsforum schlägt vor, dem Ausbau des Kulturtourismus Aufmerksamkeit zu schenken,da dieser nicht nur die Wirtschaft ankurbelt, sondern darüber hinaus auch nachhal tig zum besseren gegenseitigen Verständnis beiträgt.Employée correctement, la respiration dynamise la force de vie et nous aide à élever les émotions du plexus solaire à l'amour dans le centre du cœur.
Richtig angewendet dynamisiert die Atmung die Lebenskraft und hilft uns, die Emotionen des Solarplexus zur Liebe des Herzzentrum emporzuheben.La Table ronde suggère d'être également attentif au développement du tourisme culturel,étant donné que ce type de tourisme non seulement dynamise l'économie mais apporte aussi une contribution durable à la compréhension mutuelle.
Das Diskussionsforum schlägt vor, dem Ausbau des Kulturtourismus Aufmerksamkeit zu schenken,da der Kulturtourismus nicht nur die Wirtschaft ankurbelt, sondern darüber hinaus auch nachhaltig zum besseren gegenseitigen Verständnis beiträgt.La demande pour notre plateforme Cloud ouverte dynamise la croissance d'Acquia en Europe, alors que nous aidons les organisations à utiliser Drupal pour développer de solides applications d'entreprise à même d'unifier le contenu, la communauté et le commerce», a déclaré Martyn Eley, Directeur général d'Acquia pour la région EMEA.
Der Bedarf nach unserer Open-Cloud-Plattform fördert das Wachstum von Acquia in Europa, da wir Organisationen dabei unterstützen, Drupal zur Entwicklung leistungsstarker Unternehmensanwendungen zu nutzen, die Inhalte, Community und Commerce vereinheitlichen", so Martyn Eley, General Manager bei Acquia in EMEA.En récompensant des politiques visionnaires, le prix sensibilise le public,favorise la diffusion des connaissances et dynamise l'action politique en faveur de l'édification de sociétés justes, pérennes et pacifiques.
Die Anerkennung visionärer Initiativen stärkt das öffentliche Bewusstsein,ermutigt schnelles Lernen und beschleunigt politische Maßnahmen für gerechte, nachhaltige und friedliche Gesellschaften.Le cofinancement communautaire a un double effet: d'un côté, il attire l'attention des pouvoirs publics, à tous les niveaux, sur l'importance de contribuer au financement de la coopération communautaire relative àl'intégration des réfugiés; de l'autre, il dynamise le rôle des réfugiés eux-mêmes, en les rendant plus actifs dans la recherche de ressources supplémentaires.
Die Kofinanzierung seitens der Gemeinschaft bewirkt zweierlei: zum einen lenkt sie die Aufmerksamkeit der Behörden auf allen Ebenen darauf, wie wichtig die Bereitstellung von Mitteln für die Gemeinschaftskooperation bei derFlüchtlings integration ist; zum anderen stärkt sie die Rolle der Flüchtlinge selbst, indem sie diese zu einer aktiveren Akquisition zusätzlicher Mittel anregt.Les surplus pétroliers de la Russie poussent la croissanceéconomique à une augmentation des investissements, ce qui dynamise la construction et la consommation, ce qui à son tour bénéficie au commerce de détail et à la finance.
In zunehmendem Maße sind die Überschüsse aus dem Ölgeschäft aufgrund der dadurch steigendenInvestitionen Triebfeder für Wirtschaftswachstum. Das kurbelt die Bauwirtschaft und den Verbrauch an, wovon wiederum der Einzelhandel und die Finanzbranche profitieren.La Table ronde suggère d'être également attentif au développement du tourisme culturel, l'expérience ayant démontré quece type de tourisme non seulement dynamise l'économie mais peut aussi apporter une contribution durable à la compréhension mutuelle.
Das Diskussionsforum schlägt vor, dem Ausbau des Kulturtourismus Aufmerksamkeit zu schenken, da Erfahrungen gezeigt haben,dass Kulturtourismus nicht nur die Wirtschaft ankurbelt, sondern darüber hinaus auch nachhaltig zum besseren gegenseitigen Verständnis beiträgt.Il insiste également sur son rôle dans la cohésion et le développement durable dans le sens où ilfixe l'emploi sur le territoire, dynamise des zones rurales, crée du capital social et participe aux processus de restructuration sectorielle et territoriale22.
Er verweist ferner auf ihre Bedeutung für den Zusammen halt und die nachhaltige Entwicklung, da sie Arbeitsplätze an das Gebiet bindet,den ländli chen Gebieten Dynamik verleiht, Sozialkapital bildet und an den sektoralen und territorialen Umstrukturierungsprozessen beteiligt ist22.
