Exemples d'utilisation de Explique peter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est à ce stade que nous intervenons" explique Peter Tell.
Dann kommen wir ins Spiel”, erklärte Peter Tell.Comme l'explique Peter Schäffer, le chef de projet,"les résultats parlent d'eux-mêmes.
Il voulait voir comment leschoses se passaient sur le terrain” explique Peter Wolfmeyer du CRI NRW/Malta.
Er wollte sehen, wie wir vor Ort vorgehen“, sagt Peter Wolfmeyer vom IRC NRW/Malta.J'ai déjà obtenu beaucoup de bons résultats etmes clients sont très satisfaits», explique Peter Vossen.
Ich habe schon viele gute Resultate erzielt, undmeine Kunden sind sehr zufrieden", erzählt Peter Vossen.Des données fiables sont aussi importantes pour nous quepour notre clientèle, explique Peter Kligmann, MS, chimiste et directeur des Services de MD tests analytiques.
Zuverlässige Daten ist für uns ebenso wichtig,unsere Kundschaft,"sagt Peter Kligmann, MS, Chemiker und Direktor der analytischen Dienstleistungen von MD testen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
peter pan
peter mandelson
peter van
peter paul
peter straub
peter sellers
peter jackson
peter gabriel
peter quinn
peter liese
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En hiver, nous utilisons le MF 4455 pour des travauxdans le parc, nourrir le bétail et faire fonctionner un coupe-racines,» explique Peter.
Im Winter nutzen wir den MF 4455 für Schneeräumarbeiten,zur Fütterung der Tiere und zum Betreiben eines Häckslers", erklär t Peter.Il était important pour nous que le premier réglage soit le bon,comme c'est le cas pour toutes nos machines», explique Peter Martin, Responsable du développement et Directeur chez MARTIN.
Wichtig war uns, wie bei allen Maschinen aus unserem Hause,dass schon die erste Einstellung sitzt“, erklärt Entwicklungsleiter und Geschäftsführer Peter Martin.Il est très connu et très apprécié là-bas et joue dans la même ligue que Claude Monet,Vincent van Gogh ou Pablo Picasso», explique Peter Fischer.
Er ist dort sehr beliebt und bekannt und gehört in dieselbe Liga wie Claude Monet,Vincent van Gogh und Pablo Picasso", sagt Peter Fischer.L'observation de la Terre a beaucoup àoffrir aux pouvoirs publics" explique Peter Churchill. di recteur du programme COT,"car ils dépensent des sommes énormes en cartographie et en sur veillance.
Erdbeobachtung kann öffentlichen Behördengewaltige Vorteile bringen", sagt Peter Churchill vom CEO,„denn sie müssen riesige Summen für Kartierung und Überwachung aufwenden.Il est donc clair pour moi placer lors duchauffage sur la chaleur du bois«explique Peter Rabl sen.
Es liegt daher für mich auf der Hand, bei der Beheizung aufWärme aus Holz zu setzen“ erklärt Peter Rabl sen.Les échanges européens de politiques de soutien ont en faitcommencé dans le domaine de l'emploi", explique Peter Löwe, de la Direction générale des entreprises de la Commission, qui s'occupe de l'initiative"Tableau de bord.
Wirklich begonnen hat der europäische Austausch über politischeMaßnahmen im Bereich der Beschäftigung", sagt Peter Löwe von der Generaldirektion Unternehmen der Kommission, der die Aktion Trend Chart leitet.Es salaires sont beaucoup -y plus bas en Hongrie qu'enAllemagne et les ressources en personnel qualifié bien plus abondantes", explique Peter Niess.
Gut gesteuert f^\y£ Löhne in Ungarn sind viel //\Uyniedriger alsin Deutschland" erklärt Peter Niess,„und das Angebot an qualifiziertem Personal ist viel größer.APERÇU communication que d'autres programmes ont utilisé pourpromouvoir efficacement leurs projets», explique Peter Fischer, chargé des questions de transparence et de publicité à la DG Politique régionale.
ÜBERBLICK zeigen wir Beispiele interessanter Kommunikationsmittel auf, die andere Programme erfolgreich für die Förderung ihrerProjekte eingesetzt haben“, erläutert Peter Fischer, der bei der GD Regio für Fragen zur Transparenz und Publizität zuständig ist.Dans le cadre de sa propre production, Hembrug utilise plusieurs de ses machines qui sont commandées par le système CNC 0i-D FANUC,« carcette combinaison fonctionne à merveille», explique Peter van Ommeren.
Hembrug setzt in der Fertigung mehrere eigene Maschinen ein, die von der FANUC CNC 0i-D gesteuert werden-"weil dieseKombination wunderbar funktioniert", erklärt Peter van Ommeren.Personne ne voit que nous avons ajouté des rideaux d'air, puisqu'ils s'intègrent sidiscrètement dans la porte à tambour», explique Peter Carlsson, ravi de l'installation qu'il a déjà recommandée à ses collègues dans les autres centres commerciaux du pays.
Niemand kann sehen, dass wir Luftschleier eingebaut haben, da sie sich der Rundungso gut anpassen", sagte Peter Carlsson, der mit der Installation so zufrieden ist, dass er sie bereits seinen Kollegen in anderen Einkaufszentren im ganzen Land empfohlen hat.Le changement climatique fait partie intégrante du programme ESPON 2013 car ce phénomène mondial affecte le développementterritorial partout en Europe, explique Peter Mehlbye, directeur.
Der Klimawandel ist fester Bestandteil des ESPON-Programms 2013, da dies ein globaler Trend ist, der die territoriale Entwicklung inganz Europa beeinflusst“, sagt Peter Mehlbye, Leiter der ESPON-Koordinierungsstelle.Les utilisateurs finaux dans les secteurs les plus diversprofitent de cette unification des compétences» explique Peter Dippel, propriétaire et gérant de REMA TEC GmbH.
Von dieser gebündelten Kompetenz profitieren heuteAnwender aus den unterschiedlichsten Branchen“, erklärt Peter Dippel, Inhaber und Geschäftsführer der REMA TEC GmbH.J'ai donc pu me concentrer sur certains plans insolites quechaque photographe a sur sa liste de voyage», nous explique Peter avec enthousiasme.
Ich konnte mich so auf einige untypische Aufnahmen konzentrieren, die sichernicht jeder Fotograf bei einer Durchreise auf seiner Liste hat", erzählt Peter van Bohemen begeistert.Le lien entre les opérations et les systèmes d'entreprise est indispensable à latransformation numérique de votre activité, explique Peter Zornio, directeur de la technologie pour Emerson Automation Solutions.
Die Verbindung zwischen operativen und unternehmensweiten Systemen ist eine Grundvoraussetzung für diedigitale Transformation von Betriebsabläufen", sagte Peter Zornio, Chief Technology Officer von Emerson Automation Solutions.Les projets de construction à une telle altitude représentent toujours un immense défi,«surtout à cause du climat instable etde la logistique», explique Peter Büchel, architecte et chef du projet.
Projekte auf dieser Höhe sind immer eine große Herausforderung,"vor allem wegen des unbeständigen Wetters undder Logistik", sagt Architekt und Projektleiter Peter Büchel.Au cours de ladécennie écoulée, ces pays ont traversé unprocessus difficile de privatisation etderestructuration dans toute leur industrie»explique Peter Wragg, chef d'unité à la Direction générale des entreprises de la Commission européenne.
Im letzten Jahrzehnt haben diese Länder einen schwierigen Privatisierungsund Umstrukturierungsprozess durchlaufen, von dem ihre gesamteIndustrie betroffen war“, sagt Peter Wragg, Referatsleiter beider Generaldirektion Unternehmen der Europäischen Kommission.Les entreprises et la politique extérieure de la Suisse doivent, elles aussi, faire en sorte que les aspects concernant le sol soient pris en compte lors des acquisitions à grandeéchelle de terres agricoles", explique Peter Messerli, de l'Université de Berne.
Auch die Unternehmen und die schweizerische Aussenpolitik müssen dafür sorgen, dass bei großen LandakquisitionenBodenaspekte berücksichtigt werden", erklärt Peter Messerli von der Universität Bern.Toutefois, les changements apportés ces dernières années«ne servent pas uniquement à diminuer l'utilisation globale decombustibles fossiles dans notre pays», explique Peter Kovar, chargé de projet pour la SIEA.
Die Herausforderungen der vergangenen Jahre jedoch sind„nicht nur ein Mittel, den Gesamtbedarf unseres Landes anfossilen Brennstoffen zu reduzieren“, erklärt Peter Kovar, Projektmanager bei der SIEA.Grâce notre technologie de fabrication propriétaire, les puces que nous produisons pour les MLX92242 sont sensiblement plus petites quecelles destinées à d'autres dispositifs du marché," explique Peter Riendeau, Directeur Marketing et Communication chez Melexis.
Durch unsere proprietäre Prozesstechnik ist das Chip-Die des MLX92242 deutlich kleiner alsbei anderen Bausteinen in Markt“, so Peter Riendeau, Marketing Communications Manager bei Melexis.Seule l'une de ces options était dotée des capacités nécessaires pour répondre à nos besoins de plus en plus lourds sans que les utilisateurs aient àacquérir de nouvelles compétences, explique Peter Stern, directeur opérationnel de Valiant.
Aber Betriebsleiter Peter Stern erläutert:"Nur eine dieser Optionen bot die Nutzungsmöglichkeiten, die unseren wachsenden Anforderungen nachkam, ohne dass die Nutzer an aufwendigen Schulungen teilnehmen mussten.La coulée à basse pression apporte aux concepteurs et aux utilisateurs les économies du moulage par injection associées à une grande flexibilité pour la taille des pièces,leur géométrie et le coût de l'outillage», explique Peter de Bruijn, directeur de l'activité Coulage Sur Mesure de QEPP.
Das Niederdruckgussverfahren bietet den Designern und Endverbrauchern die Wirtschaftlichkeit des Spritzgusses in Verbindung mit der Flexibilität bei Stückgröße,Geometrie und Werkzeugkosten”, betont Peter de Bruijn, Leiter des kundenorientierten Gussgeschäfts bei QEPP.La ligne de toit du nouveau Concept You s'étire sur toute sa longueur jusqu'aux blocs optiques arrière, créant cette proue ramassée très en vogue actuellementauprès de la clientèle européenne», explique Peter Horbury, vice-président Design de Volvo Car Corporation.
Besonders die elegant geschwungene Dachlinie, die sich bis zu den Rücklichtern hinzieht, erzeugt die neue außergewöhnliche und ausnehmend dynamische Schrägheckoptik, die zurzeit vor allem bei unsereneuropäischen Kunden nachgefragt wird", sagt Peter Horbury, Vice President Design der Volvo Car Corporation.Nous cherchons constamment des partenariats avec des marques qui partagent la même éthique et les mêmes valeurs que nous portons chez IRONMAN, et je suis enchanté dedire que c'est certainement le cas avec MAN», a expliqué Peter Gallagher, Directeur de IRONMAN Global Partnerships, EMEA.
Wir sind immer auf der Suche nach Partnerschaften mit Marken, die das gleiche Ethos und die gleichen Werte wie IRONMAN haben, und ich freue mich,dass dies bei MAN der Fall ist", erklärte Peter Gallagher, Direktor von IRONMAN Global Partnerships, EMEA.Les tests précliniques de modalités auront été effectués vers la fin 2002 et les essais cliniques débuteront au printemps 2003,a expliqué Peter Liljeström, de l'Institut Karolinska Suède.
Bis Ende 2002 sei die vor klinische Erprobung der Impfstoff bedingungen erfolgt, und im Frühjahr 2003 werden dann dieklinischen Versuche beginnen, erklärte Peter Liljeström vom Karolinska-Institut in Schweden.EEX a prouvé la fiabilité de son modèle d'adjudication en organisant plus de 250 enchères à ce jour et nous continuerons à veiller à offrir des services qui satisfont pleinement nos clients, qu'ils soient adjudicataires ou soumissionnaires»,a expliqué Peter Reitz, directeur général d'EEX.
Das Auktionsmodell der EEX hat sich bis jetzt bei mehr als 250 Auktionen bewährt, und es ist nach wie vor das oberste Ziel unserer Börse, unsere Dienstleistungen zur vollen Kundenzufriedenheit- sowohl der Auktionatoren als auch der Bieter-anzubieten“, erklärte Peter Reitz, Vorsitzender des Vorstandes der EEX.
