Exemples d'utilisation de Figureront en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Images vues dans les pages de démonstration ne figureront pas dans le téléchargement.
A l'ordre du jour figureront la discussion et le vote des projets d'avis suivants.
Nous avons déjàdécouvert quelques cas passionnants qui figureront sur la série.
Wir haben bereits einigeaufregende Fälle entdeckt, die in der Serie vorkommen werden.Les données suivantes figureront sous une forme lisible sur la carte Alfapass.
Folgende Daten stehen in einem leserlichen Format auf der Alfapass Karte.Nous avons pris note de vos propos, Madame Maes,et ceux-ci figureront dans le compte-rendu.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
figurant sur la liste
figurant aux annexes
informations figurantla liste figurantfigurant dans la liste
produits figurantfigurant dans le rapport
figurant sur une liste
figurant sur les étiquettes
figurant sur le site
Plus
Utilisation avec des adverbes
Parmi les thèmes importants couverts par le dialogue réglementaire avec lesÉtats‑Unis dans les années qui viennent figureront.
Wichtige Themen des Dialogs zwischen der EU undden USA in den kommenden Jahren werden sein.Plusieurs questions d'actualité régionale et internationale figureront également à l'ordre du jour.
Auf der Tagesordnung stehen ferner aktuelle regionale und internationale Themen.Parmi les actions futures figureront des campagnes d'information concernant la prévention du tabagisme chez les jeunes.
Für die Zukunft sind u. a. Informationskampagnen zur Prävention der Nikotinsucht bei Jugendlichen geplant.La même situation s'applique aux enfants demoins de 16 ans, qui figureront sur votre carte de sécurité sociale.
Gleiches gilt für Kinder unter 16 Jahren,die auf Ihrer Sozialversicherungskarte aufgeführt sind.Parmi les orateurs figureront des experts de laBEI et des hauts représentants de deux institutions financières africaines.
Zu den Referenten gehören Experten der EIB und hochrangige Vertreter von zwei afrikanischen Finanzinstituten.Dès quele processus de récupération se rempli toutes les données figureront dans un ordre particulier.
Sobald der Wiederherstellungsprozess abgeschlossen erhält werden alle Daten in einer bestimmten Reihenfolge aufgelistet.Parmi les orateurs figureront Mme Connie Hedegaard, M. Arnold Schwarzenegger, Mme Gro Harlem Brundtland et M. Rajendra K. Pachauri.
Zu den Rednern gehören Kommissarin Connie Hedegaard, Arnold Schwarzenegger, Gro Harlem Brundtland und Rajendra K. Pachauri.La Commission pourrait-elle donnerdavantage d'informations sur les éléments qui figureront dans cette proposition législative?
Kann die Kommissionweitere Informationen darüber geben, was dieser Legislativvorschlag umfassen wird?Les Programmes figureront en outre comme objectifs prioritaires des mesures"pêche" de la réforme des fonds structurels appliquée au secteur.
Die Programme gehören außerdem zu den vorrangigen Zielen der fischereilichen Maßnahmen im Rahmen der Reform der Strukturfonds.Les aspects sociaux et juridiques de l'adoption figureront aux programmes de formation des travailleurs sociaux.
Die sozialen und rechtlichen Fragen der Adoption müssen in den Bildungsplänen der Fürsorger enthalten sein.La protection de son importante biodiversité etl'élaboration d'une stratégie de prévention des risques figureront parmi les priorités;
Zu den Prioritäten gehören der Schutz der enormen biologischen Vielfalt und der Ausbau der Risikoprävention.Sur votre nouvelle facture figureront des informations supplémentaires concernant vos services et des descriptions de produits Equinix issues de notre catalogue de produits.
Ihre neuen Rechnungen enthalten zusätzliche Informationen über Ihre Serviceleistungen und verwenden Beschreibungen aus dem Produktkatalog von Equinix.Lorsque ce programme aura été adopté par le Conseil,des actions plus détaillées figureront au programme de la Commission pour 1991.
Wenn der Rat die ses Programm verabschiedet,wird das Ar beitsprogramm für 1991 detailliertere Aktionen enthalten.D'autres renvoient à des dispositions qui figureront dans notre proposition sur les permis de conduire des conducteurs de trains, prévue pour la fin de cette année.
Andere beziehen sich auf Bestimmungen,die in unserem Vorschlag über Lizenzen für Lokführer enthalten sein werden, der für Ende dieses Jahres vorgesehen Ces services ou Transactions supplémentaires peuvent êtresoumis à des conditions spéciales, qui figureront dans un Module produit.
Derartige zusätzliche Dienstleistungen oder Transaktionsformen könnenzusätzlichen Bedingungen unterliegen, die in einem Produktmodul dargestellt werden.Parmi les orateurs figureront M. Dacian Cioloş, M. Andris Piebalgs et M. Pepe Vargas, ministre brésilien du développement agraire MDA.
Zu den Rednern gehören Dacian Cioloş, EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Andris Piebalgs, EU-Entwicklungskommissar, und Pepe Vargas, brasilianischer Minister für Agrarentwicklung.Les défis européens que nous devrons affronter etsurmonter ensemble au XXIe siècle figureront, bien entendu, au cœur de la déclaration.
Das Herzstück der Erklärung wird sich dannnatürlich mit den Zukunftsaufgaben befassen, die wir in Europa im 21. Jahrhundert gemeinsam angehen und bewältigen müssen.Les négociations sur les services figureront à l'ordre du jour du sommet ministériel de Cancun(septembre 2003), mais l'on ne s'attend pas à de grands progrès en la matière.
Die Verhandlungen über Dienstleistungen stehen auf der Tagesordnung der Ministerkonferenz in Cancun(September 2003), aber es werden keine großen Fortschritte erwartet.Il est important de ne sélectionner que les paramètres appropriés de ces pièces, afinque le poids de la structure principale et des jouets qui y figureront ne les déforment pas.
Es ist wichtig, nur die geeigneten Parameter dieser Teile zu wählen,damit das Gewicht der Hauptstruktur und des darin enthaltenen Spielzeugs sie nicht verformt.Parmi les orateurs figureront M. Dacian Cioloş, M. José Graziano da Silva, directeur général de la FAO, et M. L.P. Brekk, ministre norvégien de l'environnement.
Zu den Rednern zählen Dacian Cioloş, EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, José Graziano da Silva, Generaldirektor der FAO und L.P. Brekk, norwegischer Umweltminister.Modèle 1: doit être utilisé lorsque la Commission a indiqué les troiscaractéristiques environnementales essentielles qui figureront sur le label écologique conformément à l'article 7.
Muster 1 wird verwendet, wenn die Kommission die drei wesentlichen Umweltmerkmale,die gemäß Artikel 7 auf dem Umweltzeichen aufzuführen sind, angegeben hat.Dans le fichier de données de lafonction de support technique figureront les signalements de personnes et d'objets, pour autant que ceux-ci concernent toutes les Parties Contractantes.
In den Bestand der technischen Unterstützungseinheit werden Ausschreibungen von Personen undSachen aufgenommen, soweit sie sich auf alle Vertragsparteien beziehen.Mais, étant donné que l'article 1 est déjà partie intégrante de laconstitution, il n'est pas nécessaire d'y mentionner à nouveau lesHautes Parties Contractantes, qui figureront dans le préambule.
Da Artikel 1 jedoch bereits Bestandteil der Verfassung Parmi les intervenants figureront Karmenu Vella, commissaire européen, Andrä Rupprechter, ministre autrichien de l'environnement, et Jan Dusik, directeur du Bureau régional pour l'Europe du PNUE.
Zu den Sprechern gehören unter anderem EU-Kommissar Vella, Andrä Rupprechter, Umweltminister in Österreich, und Jan Dusik, Direktor der Regionalniederlassung der UNEP für Europa.Parmi les orateurs figureront M. Andris Piebalgs, M. Donald Kaberuka, président de la Banque africaine de développement, et M. Christian Friis Bach, ministre danois de la coopération au développement.
Zu den Rednern gehören der EU-Entwicklungskommissar, Andris Piebalgs, der Präsident der afrikanischen Entwicklungsbank, Donald Kaberuka, und der dänische Minister für Entwicklungszusammenarbeit, Christian Friis Bach.
