Que Veut Dire IMPLIQUERAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• beinhalten
• bedeuten würden

Exemples d'utilisation de Impliqueraient en Français et leurs traductions en Allemand

En particulier, les politiciens européens rechignent à prendre des mesures qui impliqueraient directement les contribuables.
Europäische Politiker scheuen insbesondere vor Maßnahmen zurück, die den europäischen Steuerzahler direkt betreffen würden.

J'ai apporté mon soutien à des amendements qui impliqueraient de contrôler les normes de travail sur des sites exploités dans des pays tiers, notamment ceux travaillant pour le compte d'entreprises européennes.
Ich habe die Änderungsanträge unterstützt, in denen verlangt wird, dass die arbeitsrechtlichen Normen an Standorten in Nicht-EU-Ländern überwacht werden, wozu auch Standorte gehören, in die EU-Unternehmen ihre Produktion auslagern.

Toutefois, les revenus seront presque certainement inférieurs, et les coûts plus élevés, que ce que les calculs utilisés pour promouvoir ces impôts impliqueraient.
Doch die Einnahmen werden fast sicher niedriger und die Kosten höher ausfallen, als die zur Argumentation für die Vermögensteuern vorgebrachten Kalkulationen nahelegen.

Les formes que prennent le stunting en Afrique, Asie et Amérique du sud, impliqueraient des approches différentes, ce qui n'est pas encore réellement considéré par l'OMS actuellement.
Die Formen, die Stunting in Afrika, Asien und Südamerika annimmt, lassen auf unterschiedliche Behandlungsansätze schließen, was von der WHO heute noch nicht wirklich berücksichtigt wird.

Sachant que leurs conclusions provoqueront une nouvelle vague de combats populaires, ils demandent aux États membres d'"établir des partenariats de réforme qui impliqueraient les partenaires sociaux.
Dass ihre Beschlüsse eine neue Welle von Kämpfen der Arbeitnehmer auslösen werden, rufen sie die Mitgliedstaaten dazu auf,„Reformpartnerschaften ins Leben zu rufen, an denen die Sozialpartner beteiligt werden“.

Les amendements proposés par le Parlement européen à propos de cette notion de meilleure technologie disponible impliqueraient que toutes les organisations qui participent à l'EMAS soient obligées d'utiliser ladite technique.
Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen bezüglich der besten verfügbaren Technik hätten zur Folge, daß alle an EMAS teilnehmenden Organisationen gezwungen wären, die beste verfügbare Technik anzuwenden.

Dans la mesure où des mécanismes de financement impliqueraient, sous quelque forme que ce soit, une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, la présente directive n'affecte pas l'obligation qui incombe aux États membres de respecter les règles du traité relatives aux aides d'État.
Sollten Finanzierungsmodelle staatliche Beihilfen oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag beinhalten, so berührt diese Richtlinie nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Beachtung der Bestimmungen des EG-Vertrags zu staatlichen Beihilfen.

Cela dit, je voudrais aussi vous rassurer sur le fait que l'Agence ne trouvera pas dans ses fonctions de réglementation et de contrôle des tâches qui impliqueraient des moyens financiers supplémentaires, dans la mesure où les tâches sont financées au titre de fonds publics.
Abgesehen davon möchte ich Ihnen außerdem versichern, dass die Agentur im Rahmen ihrer Aufsichts- und Kontrollfunktionen keine Aufgaben haben wird, die mit zusätzlichen Finanzmitteln verbunden sind, soweit diese Aufgaben aus öffentlichen Geldern finanziert werden.

Les obligations librement consenties dans le cadre d'un code de bonne conduite impliqueraient notamment que les différents établissements de crédit soient tenus d'informer leurs clients quant aux avantages et aux inconvénients des modes de paiements(virements, chèques, cartes), de même que sur la durée d'exécution probable et sur les coûts approximatifs de l'opération.
Zu den Selbstverpflichtungen eines Wohlverhaltenskodex gehört insbesondere die Aufgabe der einzelnen Kreditinstitute, ihre Kunden bezüglich der Vor- und Nachteile der Zahlungsträger(Überweisung, Scheck, Karte) einschließlich der erfahrungs gemäßen Laufzeit und der ungefähren Kosten zu beraten.

Les règles actuelles définies dans le protocole de Kyoto, si elles continuent à être appliquées, auraient pour conséquence de restreindre la rigueur réelle des engagements actuels en matière de réduction des émissions et impliqueraient que des réductions puissent être revendiquées sans action supplémentaire, ce qui n'apporte aucun avantage du point de vue environnemental.
Die Beibehaltung des Kyoto-Protokolls in seiner derzeitigen Form hätte zur Folge, dass die jetzigen Emissionsreduktionszusagen verwässert werden, und würde bedeuten, dass Reduktionen ohne zusätzliche Maßnahmen geltend gemacht werden können, was keinen wirklichen Umweltvorteil erbringt.

Historiquement tous les changements pour corriger des problèmes logiciels impliqueraient un nouvel ECU qui serait acheté du département de pièces et c'est la seule façon que le marché indépendant aujourd'hui est en mesure pour surmonter ces problèmes.
Historisch keine Änderungen an Software-Probleme zu beheben wäre eine neue ECU, die von der Abteilung für Ersatzteile gekauft würde beinhalten, und das ist der einzige Weg, dass die unabhängige Markt heute in der Lage ist, um diese Probleme zu überwinden.

Si nous obtenons gain de cause, nous pourrons rendre la pareille aux États-Unis, et cela en toute légalité. En outre, nous envisagerons sérieusement l'application de mesures qui, tout en étant conformes à l'OMC, impliqueraient le retrait de concessions qui ne relèvent pas de l'OMC et dont les États-Unis ne jouissent pas de plein droit.
Wenn wir dieses Verfahren gewinnen, können wir rechtmäßig Vergeltungsmaßnahmen gegen die USA einleiten, aber wir werden zusätzlich ernsthaft in Erwägung ziehen, Maßnahmen einzuleiten, die im Einklang mit den WTO-Regeln stehen, die aber den Entzug von Konzessionen beinhalten, die nicht durch unter die WTO-Regeln fallen und auf die Vereinigten Staaten nicht automatisch Anspruch haben.

Comme les réseaux et les compteurs intelligents sont liés, de tels plans impliqueraient aussi la mise en place de réseaux intelligents et devraient donc intégrer les mesures incitatives réglementaires qui sont nécessaires à cette mise en place.
Wegen der Wechselbeziehungen zwischen intelligenten Netzen und intelligenten Zählern würden solche Umsetzungspläne auch die Entwicklung intelligenter Netze erfordern, weshalb sie auf die für die Realisierung intelligenter Netze notwendigen Regulierungsanreize abstellen sollten.

C'est assez clair et cela vient encore d'être illustré par les incidents de Lampedusa qui impliqueraient la Libye, et plus récemment par les incidents dans les enclaves espagnoles de Ceuta et Mellila et au Maroc.
Das ist ganz offenkundig und wurde kürzlich wieder durch die Geschehnisse auf Lampedusa, an denen Libyen beteiligt war, und in noch jüngerer Zeit durch die Ereignisse in den spanischen Enklaven Ceuta und Mellila sowie in Marokko veranschaulicht.

En revanche, nous ne pouvons pas accepter les amendements 28 à 34, présentés par Mme Isler Béguin et d'autres députés, parce qu'ils impliqueraient la suppression de toute la partie de la directive qui contient des références aux variétés OGM et à l'évaluation du risque y afférent.
Die von Frau Isler-Béguin und anderen eingereichten Änderungsanträge Nr. 28 bis 34 können wir hingegen nicht übernehmen, weil sie die Streichung sämtlicher Passagen der Richtlinie bedeuten würden, die sich auf die GVO und die damit verbundene Risikobewertung beziehen.

Concrètement, l'octroi du statut de«voyageur enregistré» et l'automatisation des contrôles de ces personnes impliqueraient que certaines conditions d'entrée ne seraient plus vérifiées à la frontière motif du séjour, moyens de subsistance, absence de menace pour l'ordre public.
Konkret würde der Status eines registrierten Reisenden und die Einführung automatischer Kontrollen für diese Personen bedeuten, dass die Überprüfung bestimmter Einreisebedingungen an der Grenze(Zweck des Aufenthalts, Existenzmittel, keine Bedrohung für die öffentliche Ordnung) entfällt.

Etais-elle impliquée dans la tentative de meurtre de tante Marie?
War sie beteiligt bei dem Versuch, Tante Marie zu töten?

Le foyer impliquait 274 cas confirmés de 7 États membres et de la Suisse.
Der Ausbruch umfasste 274 bestätigte Fälle aus 7 Mitgliedstaaten sowie der Schweiz.

Mais nous ne nous impliquons pas suffisamment en faveur du droit des Palestiniens à l'autodétermination.
Gleichwohl engagieren wir uns nicht stark genug für das Selbstbestimmungsrecht der Palästinenser.

Cela implique que le Parlement se trouverait sur un pied d'égalité dans tous les domaines.
Dies hieße Gleichberechtigung des Parlaments in allen Teilen.

Garantir ces acquis à long terme impliquera de protéger le climat de la planète.
Langfristig den Frieden zu garantieren bedeutet, das Klima in dieser Welt zu bewahren.

La seconde mesure implique l'augmentation des bourses pour les échanges d'étudiants.
Die zweite Art von Maßnahme bezieht sich auf die Erhöhung der Stipendien für den Studentenaustausch.

Google est impliqué, Red Hat et AMD, qui en est un acteur clé.
Google ist dabei, Red Hat- und AMD ist der Hauptakteur.

Le traitement du SMN implique un arrêt immédiat des médicaments antipsychotiques.
Die Behandlung des MNS umfasst auch ein sofortiges Absetzen der Neuroleptika.

Impliquer", dit Phinéas, avec une expression curieuse et soucieuse du visage,"Quand te ne.
Beziehen", sagte Phineas, mit einem neugierigen und begeisterte Gesichtsausdruck:"Wenn dich tut.

Toutes impliquant Stefan.
Alles im Zusammenhang mit Stefan.

Monsieur le Commissaire, cela implique également que des appuis financiers sont nécessaires.
Herr Kommissar, das bezieht sich auch darauf, daß finanzielle Unterstützungen notwendig sind.

Toutes les autres mesures impliquent en premier lieu une initiative des États membres.
Alle anderen Maßnahmen setzen in erster Linie eine Initiative der Mitgliedstaaten voraus.

Impliquer le public cible.
Das Zielpublikum einbinden.

Leurs stratégies d'investissement impliquent également un engagement auprès des entreprises détenues.
Zu ihren Anlagestrategien gehört auch, dass sie sich in die Unternehmen einbringen, in die investiert wird.

Comment utiliser "impliqueraient" dans une phrase

Dans le cas par exemple où des situations impliqueraient l’homosexualité.

Des effets sur deux sources impliqueraient impérativement un double TBC.

Les atteintes chroniques impliqueraient plutôt un déséquilibre du microbiote urinaire.

Et de ce que celles-ci impliqueraient à plus longue échéance.

Les enfants s’y impliqueraient bien plus qu’ils ne la subiraient.

Mais cela nécessite des constructions qui impliqueraient un désastre écologique.

Des déplacements plus durables impliqueraient de favoriser les transports en commun.

mariage à défaut de payement ; les deux impliqueraient [BEAUMARCH., Mar.

Mais les cases "à consolider" qui impliqueraient des "formations" à suivre.

Plusieurs versions qui impliqueraient le dictateur Franco sur cette horreur !