Exemples d'utilisation de Impliqueraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les films de la troisième trilogie impliqueraient Luke Skywalker, à 30 et 40 ans.
Ces mesures impliqueraient des investissements importants et coûteux, sans aucun gain réel pour l'environnement. ronnement.
Estas medidas implicarían unas inversiones importantes y costosas, sin ningún beneficio real para el medio ambiente.Les propositions présentées pour la CEA impliqueraient un taux de croissance de 2,6.
Ces répercussions impliqueraient probablement la totalité des énergies- matérielle, mentale et spirituelle- Tout!
Estas reverberaciones probablemente implicarán a todas las energías(material, mental y espiritual)¡Todo!En particulier, les politiciens européens rechignent à prendre des mesures qui impliqueraient directement les contribuables.
En particular,los políticos de Europa se oponen a medidas que involucren directamente a los contribuyentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
D'autres formes d'aides financières qui n'impliqueraient pas le gouvernement dans la vente du riz serait une meilleure option.
Alguna otra forma de subsidio que no implique que el gobierno esté en el negocio de vender arroz es una mejor opción.Par voie de conséquence,les propositions formulées pour le présent chapitre impliqueraient un taux de croissance de 41,9.
Por consiguiente,las propuestas que figuran en la presente sección entrañarían una tasa de crecimiento del 41,9.En effet, tous ces efforts impliqueraient de mobiliser les ressources nécessaires pour améliorer la mise en œuvre du Protocole.
De hecho, todos esos esfuerzos implican la movilización de los recursos necesarios para intensificar la aplicación del Protocolo.En outre, les tentatives de surveiller ces processusnécessiteraient d'employer des inspecteurs et impliqueraient des coûts ridicules.
Además, los intentos por controlar estas cosasimplicarían la utilización de inspectores y requeriría un coste absurdo.Aucune trace de violences, pas de contusions qui impliqueraient un décès par étouffement ou par strangulation.
Ningún rastro de violencia, ni de contusiones que implicarían una muerte por asfixia o estrangulación.Mené dans le secret, non reconnu, et susceptible de donner lieu à unesérie de meurtres par vengeance qui impliqueraient votre propre famille.
Llevada en secreto, ignorada, y probablemente dando lugar a unaserie de asesinatos por venganza, que involucraría a tu propia familia.La levée du blocus etla fin de la guerre économique contre Cuba impliqueraient que le Gouvernement des États-Unis prenne les décisions suivantes.
El levantamiento del bloqueo yel cese de la guerra económica contra Cuba requeriría que el Gobierno de los Estados Unidos tomara las siguientes decisiones.De fait, l'Afrique a une position et une compréhension claires quant à ce que dessièges permanents signifieraient et impliqueraient pour le continent.
De hecho, África mantiene una postura clara y una comprensión definida con respecto a lo que lospuestos permanentes significan y entrañan para el continente.Avez-vous des projets spécifiques qui impliqueraient les pays candidats dans des programmes visant à combattre ce problème, à coopérer et à prendre soin des victimes?
¿Tienen planes específicos para hacer que los países candidatos participen en programas de cooperación y de lucha contra este problema y de asistencia a las víctimas?L'Egypte était désespérée pour qu'une manièreforce l'Israël dans les négociations qui impliqueraient le retour du Sinai à la main égyptienne.
Egipto era desesperado para queuna manera fuerce Israel en las negociaciones que implicarían la vuelta del Sinaí a la mano egipcia.En ce qui concerne d'autres suggestions, qui impliqueraient des modifications au règlement couvrant les partis politiques européens ou du règlement financier, nous devons examiner celles-ci dans un contexte plus large.
Respecto a otras propuestas, que implicarían la modificación del Reglamento relativo a los partidos políticos europeos o del Reglamento financiero, tenemos que considerarlas en un contexto más amplio.C'est la raison pour laquelle il ne faut pas de négociations nide protocoles d'adhésion spéciaux, qui impliqueraient également qu'ils soient ratifiés par tous les membres de la Communauté.
Por esta razón, no se requieren negociaciones ni protocolos de adhesión especiales,que además exigirían la ratificación por todos los miembros de la Comunidad.Ainsi au moment du calcul de la viabilité économique des alternatives, on a inclus l'estimation des coûts de traitements et des économies queces alternatives impliqueraient.
Por ello, en el momento de calcular la viabilidad económica de las alternativas, se han incluido estimaciones de los costes de depuración yde los ahorros que las alternativas implicarían.Les solutions les plus efficacesenvisagées pour atteindre cet objectif impliqueraient le développement de technologies énergétiques de pointe et induiraient des coûts vraisemblablement très élevés.
Los modos másefectivos de conseguir este objetivo implican el desarrollo de tecnologías energéticas avanzadas, cuyo coste no es nada despreciable.Nous avancerions alors que même des comportements aussi complexes que ceux des abeilles pourraient survenir par lebiais de mécanismes qui n'impliqueraient pas la présence de conscience.
Afirmaríamos entonces que incluso comportamientos tan complejos como los de las abejas podríanocurrir mediante mecanismos que no implicarían la presencia de consciencia.À l'issue d'un examen approfondi de la question, ce dernier avaitproposé deux options qui impliqueraient la suppression de la fourchette de pondération de 10% dans le calcul de l'indice d'ajustement pour les lieux d'affectation du groupe I.
Después de examinar detalladamente el asunto,el CAAALD presentó dos opciones que entrañarían la eliminación del tramo del 10% para los gastos hechos fuera de la zona empleado en el cálculo del IALD en los lugares de destino del grupo I.Par ailleurs, les populations concernées dans les Balkans sont très faibles proportionnellement à celles de l'UE. Alors que Turquie ouUkraine impliqueraient des bouleversements démographiques dans l'UE.
Por otro lado, las poblaciones de los Balcanes son escasas proporcionalmente a las de la UE. Mientras que Turquía oUcrania implicarían trastornos demográficos.Le secrétariat pourraitenvisager d'autres possibilités qui impliqueraient une reconfiguration de l'organisation du Comité. Par exemple, il pourrait envisager d'officialiser les deux sous-groupes, l'un sur les niveaux d'exposition, l'autre sur les effets des expositions.
La secretaría podría prever otras opciones que supondrían reconfigurar la organización del Comité, como la de oficializar los dos subgrupos, el que se ocupa de los niveles de exposición y el que examina los efectos de la exposición.Les plaignants ont fait savoir qu'ils menaient à l'époque des enquêtestrès délicates sur des situations qui impliqueraient des agents de l'État dans des actions irrégulières.
Los denunciantes indicaron que desarrollaban investigaciones periodísticas dealta sensibilidad sobre situaciones que involucrarían a agentes del Estado en hechos irregulares.Même si le pays n'est pas immense, cela ne semble pas permettre des visites hebdomadaires des parents aux mineurs en question,ou du moins de telles visites impliqueraient des coûts importants.
Aunque el país no sea inmenso, esta situación no parece permitir visitas semanales de los padres a los menores en cuestión,o en todo caso esas visitas supondrían un gasto importante.Des restrictions supplémentaires à l'utilisation de nomsenregistrés pour les produits transformés impliqueraient un changement politique majeur qui mérite d'être abordé de manière adéquate et approfondie.
Un número mayor de restricciones respecto al uso de nombresregistrados para productos procesados supondría un importante cambio político que merece una evaluación adecuada y exhaustiva.Bon nombre de réponses aux questions et aux remarques qui ont été formulées et qui sont fort justes posent évidemment, ou impliquent ou impliqueraient en tout cas, une actualisation ou une modification des statuts.
Muchas respuestas a las preguntas y observaciones que se han hecho y que son muy acertadas plantean, evidentemente, o implican, o en todo caso implicarían, una actualización o una modificación de los Estatutos.Cela peut se faire en entamant des pourparlers sur des questions politiques, économiques,sociales et liées aux droits de l'homme qui impliqueraient tous les partis politiques, les forces de l'opposition, les ONG et les syndicats.
Puede llevarse a cabo entablando debates sobre cuestiones políticas, económicas,sociales y relativas a los derechos humanos en los que participen todos los partidos políticos, las fuerzas de la oposición, las organizaciones no gubernamentales y los sindicatos.Ne pas maintenir en considération combien précède- conclue AssoAgenti- déterminerait un dramatique double coup mortel auxdeux économies portuaires qui impliqueraient même poussé avec milliers de travailleurs et millions d'euro de chiffre d'affaires».
No mantener en consideración cuánto precede- concluida AssoAgenti- determinaría un dramático doble golpe mortal a lasdos economías portuarias que implicarían incluso avanzado con millares de trabajadores y millones de euros de volumen de negocios.Il existe, bien sûr, d'autres moyens de réunir les contributions initiales proposées pour le fonds d'un montant de 50 à 75 millions de dollars des États-Unis.Ces options impliqueraient à leur tour la mise au point de modalités d'exécution et de procédures différentes.
Existen evidentemente diversas maneras de reunir las contribuciones iniciales propuestas, que ascenderían a una suma entre 50 y 75 millones de dólares de los EE.UU. para constituir el fondo,posibilidades que a su vez implicarían distintas modalidades de procedimiento y funcionamiento.
