Que Veut Dire IMPLIQUERAIENT en Danois - Traduction En Danois

• indebærer
• ville medføre
• betyde

Exemples d'utilisation de Impliqueraient en Français et leurs traductions en Danois

Ces mesures impliqueraient des investissements importants et coûteux, sans aucun gain réel pour l'environnement.
Disse foranstaltninger ville medføre omfattende og kostbare investeringer uden nogen reel gevinst for miljøet.

En outre, les tentatives de surveiller ces processus nécessiteraient d'employer des inspecteurs et impliqueraient des coûts ridicules.
Forsøg på at overvåge dette ville desuden indebære ansættelse af inspektører og ville medføre latterlige omkostninger.

Ces incohérences impliqueraient que ladite décision soit devrait être considérée comme étant inexistante, soit serait impossible à exécuter.
Disse uoverensstemmelser indebærer, at afgørelsen enten bør betragtes som ikke-eksisterende eller umulig at gennemføre.

C'est la raison pour laquelle il ne faut pas de négociations ni de protocoles d'adhésion spéciaux, qui impliqueraient également qu'ils soient ratifiés par tous les membres de la Communauté.
Der er derfor ikke behov for forhandlinger og særlige tiltrædelsesprotokoller, som også ville betyde, at de skulle ratificeres af alle medlemsstaterne.

Au total, ces amendements impliqueraient une nouvelle fois des dépenses budgétaires supplémentaires de l'ordre de 110 millions, outre les 24 millions de la proposition initiale.
Totalt ville denne ændring endnu en gang medføre ekstra budgetudgifter på ca. 110 millioner euro, ud over de 24 millioner i forslaget.

Khodarenok conclut que toutes les options d'un emploi d'armes nucléaires impliqueraient un désastre pour les parties en présence et toutes les nations du monde.
Khodarenok understreger til sidst, at samtlige muligheder for anvendelsen af atomvåben betyder en katastrofe for de deltagende parter såvel som for alle andre nationer på hele Jorden.

Ces changements impliqueraient la participation à la vie économique et culturelle, ils impliqueraient des droits politiques et civils ainsi que la réconciliation nationale.
Ændringerne ville betyde deltagelse i det økonomiske og kulturelle liv, og de ville betyde politiske og civile rettigheder og national forsoning.

La Commission est d'avis que des tests réalisés par un organisme privé de certification impliqueraient des coûts qui ne seraient pas compensés par le taux d'accroissement de la sécurité.
Kommissionen er af den opfattelse, at test, der foretages af et privat certificeringsorgan, vil medføre udgifter, som ikke kan retfærdiggøres med den øgede sikkerhed.

Au surplus, de telles représailles impliqueraient une perte économique pour ses auteurs, qui devraient renoncer aux commissions versées par Airtours pour les ventes effectuées dans les réseaux d'agences de voyages de ses principaux concurrents.
Endvidere medfører sådanne modangreb et økonomisk tab for dem, der står bag, og som skal give afkald på provision fra Airtours for de salg, der er foretaget i rejsebureauer tilhørende selskabets største konkurrenter.

Cependant, n'importe quel autre mode de fonctionnement exigerait des subventions de gouvernement financées hors des impôts qui impliqueraient un transfert de bien- être à partir d'un segment de l'économie à l'autre.
Men enhver anden funktion ville kræve offentlige subsidier finansieres af afgifter, der vil indebære en overførsel af velfærd fra et segment af økonomien til en anden.

Les droits de propriété intellectuelle impliqueraient le droit de choisir d'utiliser ou non la propriété protégée et la manière de l'utiliser.
Intellektuelle ejendomsrettigheder indebærer ret til at vælge, om den beskyttede ejendom skal anvendes eller ej, og hvordan den skal anvendes.

Leur objectif consiste clairement à empêcher toute avancée dans ce domaine scientifique prometteur, pour tout ce qu'impliqueraient les textes présentés dans les rapports Trakatellis et Scheele.
Det er helt klart deres formål at forhindre alle fremskridt inden for dette meget lovende videnskabelige område, for det er, hvad de foreliggende tekster i Trakatellis- og Scheele-betænkningerne betyder.

Ainsi, les tests viraux qui sont réclamés impliqueraient des coûts très élevés, ce qui pourrait aboutir à une réduction des clones et, partant, à une perte de ressources génétiques.
De krævede virustest f. eks. ville medføre meget store udgifter, hvilket kunne føre til en nedbringelse af klonerne og dermed en udtømning af genetiske ressourcer.

Pour vous donnez une idée claire de ce dont nous parlons, l'ensemble des amendements déposés par la commission- et ce même si on s'en tenait à des bénéfices constants et à un prix du marché moyen- impliqueraient des coûts supplémentaires de l'ordre de 650 millions d'euros par an, ce qui équivaudrait à une augmentation du budget de 85%.
For at gøre Dem det klart, hvad det er, vi taler om her, så ville udvalgets ændringsforslag alt i alt- også hvis man kun kalkulerer med et uforandret udbytte og kun med en gennemsnitlig markedspris- betyde ekstra udgifter i størrelsesordenen 650 millioner euro pr. år. Dette ville svare til en budgetstigning på 85%.

En ce qui concerne d'autres suggestions, qui impliqueraient des modifications au règlement couvrant les partis politiques européens ou du règlement financier, nous devons examiner celles-ci dans un contexte plus large.
Hvad angår de øvrige forslag, som vil indebære ændringer af forordningen om europæiske politiske partier eller af finansforordningen, er vi nødt til at se dem i en bredere sammenhæng.

Des restrictions supplémentaires à l'utilisation de noms enregistrés pour les produits transformés impliqueraient un changement politique majeur qui mérite d'être abordé de manière adéquate et approfondie.
En yderligere begrænsning af anvendelsen af registrerede betegnelser for forarbejdede produkter vil indebære en større ændring af vores politik, og dette spørgsmål bør derfor undersøges behørigt og grundigt.

(4) Les SBBS n'impliqueraient pas de mutualisation des risques et des pertes entre les États membres, parce que ceux- ci ne garantiront pas mutuellement leurs passifs respectifs dans le portefeuille sous- jacent d'obligations souveraines.
(4) SBBS'er indebærer ikke nogen deling af risici og tab medlemsstaterne imellem, idet medlemsstaterne ikke gensidigt vil stille garanti for deres respektive forpligtelser inden for en SBBS' underliggende portefølje af statsobligationer.

En revanche, nous ne pouvons pas accepter les amendements 28 à 34, présentés par Mme Isler Béguin et d'autres députés, parce qu'ils impliqueraient la suppression de toute la partie de la directive qui contient des références aux variétés OGM et à l'évaluation du risque y afférent.
Derimod kan vi ikke godkende ændringsforslag 28-34 af fru Isler-Béguin m.fl., fordi de indebærer, at hele den del af direktivet, som omhandler GMO-sorter og den dermed forbundne risikovurdering, skulle slettes.

Ceux-ci impliqueraient notamment que les produits classés entre trois et cinq ans seraient soumis à des réductions tarifaires de quatre et six ans respectivement, de telle sorte que les droits seraient supprimés un an plus tard que ce qui était prévu initialement.
Disse justeringer ville bl.a. betyde, at produkter, der er kategoriseret under tre og fem år, ville blive underlagt afgiftssænkning på henholdsvis fire og seks år, så afgifterne afskaffes et år senere end oprindeligt planlagt.

Ces accords, qui devraient se situer entre les accords de commerce et de coopération et les accords européens, impliqueraient une large ouverture du marché, une coopération financière et économique, la définition d'un cadre pour l'assistance technique, ainsi que des dispositions relatives au dialogue politique.
Disse aftaler, som kommer til at ligge mellem handels- og samarbejdsaftalerne og de europæiske aftaler, vil medføre en omfattende åbning af markedet, finansielt og økonomisk samarbejde, fastlæggelse af rammen for teknisk bistand samt bestemmelser vedrørende den politiske dialog.

Troisièmement, la juridiction de renvoi se réfère à un argument du requérant au principal selon lequel les règles d'appel de capital énoncées à l'article 25, paragraphe 2, du traité MES seraient incompatibles avec l'article 125 TFUE en tant qu'elles impliqueraient que les membres du MES garantissent la dette du membre défaillant.
For det tredje henviser den forelæggende ret til et argument fremført af sagsøgeren i hovedsagen, hvorefter reglerne vedrørende krav om indbetaling af kapital i ESM-traktatens artikel 25, stk. 2, er uforenelige med artikel 125 TEUF, for så vidt som de indebærer, at ESM's medlemmer indestår for et misligholdende medlems gæld.

Les définitions de l'organisme et de l'OGM données par la directive 2001/18 impliqueraient nécessairement que l'information génétique incluse puisse être transférée de manière concrète à un destinataire adéquat aux fins de recombinaison.
Definitionerne af organisme og GMO i direktiv 2001/18 indebærer nødvendigvis, at den indeholdte genetiske information også konkret kan videregives til en modtager med henblik på rekombination.

Dans l'ensemble, c'est un très bon rapport qui comporte beaucoup d'aspects positifs, mais à cause des revendications répétées pour favoriser la croissance et pour que les États membres introduisent des salaires minimaux conjointement avec des conditions sociales juridiquement contraignantes, qui impliqueraient un transfert de pouvoir considérable en direction de l'UE, je m'abstiens de voter.
Generelt er det en rigtig god betænkning med mange gode aspekter, men på grund af de gentagne krav om vækst og om, at medlemsstaterne skal indføre mindstelønninger sammen med juridisk bindende sociale vilkår, der vil indebære en enorm overdragelse af beføjelser til EU, undlader jeg at stemme.

D'autres formulations soutenant qu'il ne s'agit pas d'accords commerciaux parce qu'ils sont orientés vers le développement des ACP, impliqueraient que ces accords de pêche devraient être financés par le Fonds européen de développement et non par la faible allocation de la politique commune de la pêche.
Andre udtalelser som f. eks. at hævde, at fiskeriaftalerne ikke er handelsaftaler, men at de er møntet på udviklingen af AVS-landene, ville medføre, at disse fiskeriaftaler skulle finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond og ikke af de knappe bevillinger til den fælles fiskeripolitik.

Lorsque je vous ai posé une question sur la décentralisation possible de la structure hiérarchique de gouvernance de l'Église, vous avez souligné qu'il n'y a rien dans« la tradition de l'Église qui donnerait aux Conférences des Évêques[ ou aux Ordinaires diocésains] l'autorité de prendre des décisions sur les pratiques pastorales qui impliqueraient un changement dans l'enseignement de l'Église».
Da jeg stillede Dem et spørgsmål om en mulig decentralisering af Kirkens hierarkiske styreform, understregede De, at der intet er i Kirken tradition, der giver biskopkonferencer(eller ordinære bispedømmer) myndighed til at træffe beslutninger vedrørende den pastorale praksis, som medfører ændringer af Kirkens lære”.

(d) la description des plans de développement qui impliqueraient une modification de l'affectation des terres ou de la répartition de la population et de la distribution des activités économiques engendrant une élévation des risques d'inondation dans la zone elle- même ou dans des régions en amont ou en aval;
En beskrivelse af udviklingsplaner, der ville medføre en ændring af arealanvendelsen eller af befolkningens og de økonomiske aktiviteters fordeling, som medfører en forøgelse af oversvømmelsesrisikoen i det pågældende område eller i områderne opstrøms eller nedenstrøms herfor.

Même si nous réussissions à clôturer la première lecture, l'arrivée des élections législatives européennes, la désignation d'une nouvelle Commission et le besoin de réactiver le processus législatif impliqueraient, en réalité, la nécessité de disposer d'une ou deux années supplémentaires pour faire passer un projet de loi sur le transport de passagers. Nous ne pourrions donc pas adopter de troisième paquet ferroviaire avant 2005.
Selv hvis vi skulle nå førstebehandlingen, fru kommissær, ville valget til Europa-Parlamentet, udnævnelsen af en ny Kommission og den nye lovgivningsprocedure betyde, at en lovgivningsprocedure om personbefordring kunne tage et til to år, så vi ikke ville kunne vedtage en tredje jernbanepakke før 2005.

Ils donnent également une description des plans de développement qui impliqueraient une modification de l'affectation des sols ou de la répartition de la population et de la distribution des activités économiques engendrant une élévation des risques inondation dans la zone elle- même ou dans des régions en amont ou en aval.
Endvidere beskriver de udviklingsplaner, der ville medføre en ændring af arealanvendelsen eller af befolkningens og de økonomiske aktiviteters fordeling og derved bevirke en forøgelse af oversvømmelsesrisikoen i det pågældende område eller i områderne opstrøms eller nedenstrøms herfor.

D'où, également, la résolution globale pour demander à la Banque mondiale qu'elle retire son soutien à nos prétendus projets qui impliqueraient le déplacement de quelque 60 000 Chinois dans une région actuellement habitée par 4000 Tibétains vivant de leur cheptel et l'exploitation des ressources naturelles du Tibet.
Derfor også den overordnede resolution om at bede Verdensbanken om at tilbagetrække sin støtte til vores såkaldte projekt, der ville betyde flytningen af omkring 60.000 kinesere ind i et område, der for nærværende er beboet af 4.000 tibetanere, der lever af deres hjorder og udnyttelsen af Tibets naturressourcer.

Dans le cas où les règles de droit matériel applicables dans l'affaire au principal impliqueraient une évaluation du caractère divisible ou non en nature de ces immeubles lors de la dissolution de la relation de copropriété, une telle évaluation serait de nature à donner lieu à des vérifications, au moyen d'expertises, que le tribunal de l'État membre où se situent lesdits immeubles serait le mieux à même d'ordonner.
Såfremt de materielle retsregler, som finder anvendelse i hovedsagen, indebærer en bedømmelse af, om det er muligt at foretage en fysisk opdeling af disse faste ejendomme i forbindelse med opløsningen af samejet, vil en sådan bedømmelse give anledning til efterprøvelser foretaget af sagkyndige, som retten i den medlemsstat, hvor de pågældende faste ejendomme er beliggende, bedst er i stand til at træffe bestemmelse om.

Comment utiliser "impliqueraient" dans une phrase en Français

Pour leur part, les sorties permanentes impliqueraient d’accroître la fréquence des jurys de délibération.

De récents événements impliqueraient aussi l'existence d'un niveau supérieur de longueur d'âme de l'Outsider.

Ils impliqueraient alors des mensualités faibles et surtout un très faible risque de surendettement.

objectifs trop grands, qui impliqueraient des exercices trop compliqués et des problèmes de compréhension,

Des élections, un tel contexte, impliqueraient que l’Etat aura à débourser des sommes colossales.

Ce qui n'était pas car les it nommés impliqueraient une prison pour les c...

Ils impliqueraient le renversement de l État bourgeois, et la lutte pour le socialisme.

Il s’agissait pour moi de faire expérimenter au lecteur des voyages qui impliqueraient de...

Mais ces droits impliqueraient des responsabilités qu'il faudra alors remplir de manière assidue et régulière.

Comment utiliser "ville medføre, betyde, indebærer" dans une phrase en Danois

Dog kunne vi ikke undgå, at vores forforståelse ville medføre forventninger til resultaterne(40).

Som det ses senere i analysen, kan det betyde, at der er et gap på op til mio.

Kan det mon betyde, at stedet ikke havde det, vi normalt forstår ved tid ?

Det kan være de bedste penge du nogensinde har givet ud, fordi de rette menesker på de rette poster i virksomheden kan betyde en verden til forskel.

Funktionel funktion indebærer bekvemmeligheden af Hjørnesofa Jysk som sofa til involveret kapacitet og enheder i at skjule ting.

Men de kan betyde forskellen på liv og død!

Vi skulle i den forbindelse vide, at det ville medføre en klækkelig huslejeforhøjelse for alle.

En ny overenskomst er på plads, og dermed undgår dansk fodbold at blive smidt ud i det kaos, som en lockout ville medføre.

Begge hold går utvivlsomt ind til kampen med et håb om at vinde den, og det kan betyde, at vi får en ganske underholdende kamp at se.

Det kan betyde, at et lyssignal på en travl indfaldsvej ikke er synkroniseret hensigtsmæssigt, så trafikken oplever unødvendige stop for rødt.