Que Veut Dire L'ACCÈS DES CITOYENS en Allemand - Traduction En Allemand

• Zugang der Bürger
• den zugang der öffentlichkeit
• Zugangs der Bürger
• Bürgern den Zugang

Exemples d'utilisation de L'accès des citoyens en Français et leurs traductions en Allemand

Cohésion au nombre desquelles figure l'accès des citoyens à des services d'intérêt général ou à des services publics.
Zu denen auch der Zugang der Bürger zu Diensten von allgemeinem Interesse oder öffentlichen Dienstleistungen gehört.

Cette action, dans ce cas,, aurait consisté de l'émission de la résolution qui empêche l'accès des citoyens aux services publics.
Diese Aktion, in diesem Fall, würde der Ausgabe der Resolution, die den Zugang der Bürger zum öffentlichen Dienst verhindert bestanden haben.

Les États membres doivent faciliter l'accès des citoyens à des informations de grande qualité au moyen de canaux appropriés.
Die Mitgliedstaaten sollten ihren Bürgern den Zugang auf hochwertige Informationen über geeignete Wege erleichtern.

Mais la codification doit être un exercice constant destiné à faciliter l'accès des citoyens à la législation communautaire.
Aber die Kodifizierung muß eine ständige Tätigkeit zur Erleichterung des Zugangs der Bürger zum Gemeinschaftsrecht sein.

Ensemble, ces documents simplifient l'accès des citoyens aux prestations et aux services, comme bon nombre de mes collègues ainsi que le Commissaire l'ont souligné.
Gemeinsam vereinfachen diese Dokumente den Zugang der Bürger zu Leistungen und Dienstleistungen, wie viele Kolleginnen und Kollegen und der Kommissar bereits angemerkt haben.

J'estime cependant que d'autres modifications proposées auraient pour effet de restreindre et non d'élargir l'accès des citoyens aux documents.
Jedoch würden meiner Ansicht nach einige andere vorgeschlagene Änderungen dazu führen, dass die Bürgerinnen und Bürger Zugang zu weniger und nicht zu mehr Dokumenten hätten.

Elle pourra contribuer à mieux cibler les actions concernant l'accès des citoyens à la culture au sein des programmes communautaires;
Die Untersuchung kann dazu beitragen, daß die Maßnahmen betreffend den Zugang der Bürger zur Kultur im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zielgruppengerechter gestaltet werden;

Enfin, je me réjouis aussi de l'annonce par la commissaire qu'il y aura encore un texte législatif en 2003 sur l'accès des citoyens à la justice.
Schließlich begrüße ich die Ankündigung der Frau Kommissarin, dass es noch im Jahre 2003 Rechtsvorschriften über den Zugang der Bürger zu Gerichten geben wird.

Il faut garantir l'accès des citoyens aux services audiovisuels sur la base de critères tels que l'universalité, des coûts abordables et la non-discrimination.
Der Zugang der Bürger zu den audiovisuellen Diensten muss nach den Kriterien der Universalität, Erschwinglichkeit und Nichtdiskriminierung gewährleistet werden.

Le Comité approuve toute modification visant à faciliter l'accès des citoyens aux prestations auxquelles ils ont droit.
Der Ausschuss befürwortet alle Änderungen, die den Bürgern den Zugang zu den ihnen zustehenden Leistungen erleichtern.

Les projets prioritaires devront donc d'abord avoir une incidence positive sur l'efficacité du travail judiciaire et faciliter l'accès des citoyens à la justice.
Die vorrangigen Projekte müssen folglich eine positive Wirkung auf die Effizienz der Arbeit der Justiz aufweisen und den Zugang der Bürger zur Justiz vereinfachen.

Parmi ces valeurs, figure l'accès des citoyens aux services universels ou aux services d'intérêt général qui contribuent aux objectifs de solidarité et d'égalité de traitement».
Zu diesen Werten zählt der Zugang der Bürger zu allumfassenden Leistungen bzw. Leistungen von allgemeinem Interesse, die zu den Zielen der Solidarität und Gleichbehandlung beitragen.

Le CESE appuie sans réserve toute démarche de la Commission visant à faciliter l'accès des citoyens aux œuvres en ligne.
Der EWSA unterstützt vorbehaltlos sämtliche Maßnahmen der Kommission, die auf die Erleichterung des Zugangs der Bürger zu Online-Werken abzielen.

A renforcé le rôle du contenu numérique comme moyen d'améliorer l'accès des citoyens à l'information et de stimuler le développement économique et social des entreprises européennes;
Die Rolle digitaler Inhalte als Mittel zur Verbesserung des Informationszugangs der Bürger und zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der europäischen Unternehmen verstärkt hat;

La Cour a estimé que, à plusieurs égards, la législation française restreignait excessivement l'accès des citoyens à ces informations.
Der Gerichtshof gelangte zu der Auffassung, dass die französischen Vorschriften in verschiedener Hinsicht den Zugang der Bürger zu solchen Informationen unnötig einschränken.

Ce que propose M. Corbett est donc de limiter l'accès des citoyens d'Europe aux travaux de ceux qu'ils élisent pour les représenter et les défendre au niveau de l'Union européenne.
Der Vorschlag von Herrn Corbett besteht also darin, den Zugang der Bürger Europas zur Arbeit derer zu beschränken, die sie gewählt haben, um sie in der Europäischen Union zu vertreten und sich für ihre Interessen einzusetzen.

Lors du Sommet, des initiatives ont également été prises pour renforcer la position des victimes d'actes criminels, et garantir l'accès des citoyens à la justice.
Auf dem Gipfeltreffen wurde auch die Initiative zur Stärkung der Stellung der Opfer und zur Sicherung des Zugangs der Bürger zum Recht ergriffen.

Favoriser l'accès des citoyens aux services«116» et attribuer à la Commission des pouvoirs de comitologie pour garantir l'application efficace des séries du numéro«116»;
Erleichterung des Zugangs der Bürger zu Diensten, die unter der Rufnummer 116 erbracht werden, und Komitologiebefugnisse für die Kommission in Bezug auf die effektive Einführung der mit 116 beginnenden Rufnummernbereiche;

Le 24 septembre, M. Dyrberg aborde deux thèmes devant un auditoire d'étudiants universitaires finlandais: les activités du Médiateur et l'accès des citoyens à l'information.
Am 24. September 1998 sprach Herr Peter DYRBERG vor einer Gruppe von finnischen Studenten über die Arbeit des Bürgerbeauftragten und den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen.

Elle pourrait également améliorer l'accès des citoyens à l'information du secteur public: il s'agit là d'un aspect essentiel de la promotion d'une société civile participative qui devrait toujours être l'objectif visé.
Dadurch kann auch der Zugang der Bürger zu Informationen des öffentlichen Sektors verbessert werden: ein wesentlicher Aspekt bei der Förderung einer partizipatorischen Zivilgesellschaft, auf den man sich weiterhin konzentrieren sollte.

A2-30/87 de M. van der Lek, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur l'accès des citoyens aux données relatives à la pollution de l'environnement.
A2-30/87 von Herrn Van der Lek im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Zugang der Bürger zu Informationen über Umweltverschmutzung.

L'objectif des points de contact est de faciliter l'accès des citoyens à l'information dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles et, pour ce faire, ils doivent être clairement identifiables dans chaque Etat membre.
Das Ziel dieser Kontaktstellen besteht darin, den Bürgern den Zugang zu Informationen über die Anerkennung der Berufsqualifikationen zu erleichtern, aus diesem Grund müssen sie in jedem Mitgliedstaat leicht ausfindig zu machen sein.

De manière générale, je pense qu'il est positif de simplifier l'acquis législatif de l'UE, étant donné que cela améliorera l'accès des citoyens à cette législation et permettra d'effectuer un travail plus efficace dans ce domaine.
Es ist auch im Allgemeinen, so glaube ich, ein positiver Schritt, die EU-Gesetzgebung zu vereinfachen, da dies für Bürgerinnen und Bürger den Zugang zu diesen Gesetzen erleichtern und ein effizienteres Arbeiten auf diesem Gebiet ermöglichen wird.

Monsieur le Président, je souhaite également commencer par féliciter le rapporteur, M. Cashman, et son corapporteur, Mme Maij-Weggen, pour leur travail assidu visant à améliorer sensiblement ce règlement, à accroître la transparence et à faciliter l'accès des citoyens aux documents des institutions.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn Cashman, und seiner Mitberichterstatterin, Frau Maij-Weggen, zu ihrer gewissenhaften Arbeit zugunsten einer grundlegenden Verbesserung dieser Verordnung, einer Steigerung der Transparenz sowie einer Erleichterung des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Institutionen gratulieren.

La Commission estime que le développement de services de télémédecine améliore l'accès des citoyens aux soins de santé(spécialisés) dans des zones reculées et contribue de la sorte à un objectif d'intérêt européen.
Nach Auffassung der Kommission verbessert der Aufbau telemedizinischer Dienste den Zugang der Bürger in abgelegenen Gebieten zu (fach)medizinischer Versorgung und leistet damit einen Beitrag zu einem Ziel von europäischem Interesse.

L'effectivité de la procédure de règlement des petits litiges, que ce soit au niveau national ou au niveau européen, est essentielle pour améliorer l'accès des citoyens à la justice et pour leur permettre de faire un meilleur usage de leurs droits en matière de consommation.
Ein wirksames Verfahren für geringfügige Forderungen auf nationalem oder europäischem Niveau trägt entscheidend zur Verbesserung des Zugangs der Bürger zur Justiz bei und ermöglicht es ihnen, ihre Verbraucherrechte besser wahrzunehmen.

Conseil avait violé le"principe fondamental de droit communautaire qui prévoit l'accès des citoyens e r aux documents", ainsi que l'article 1 de la décision 93/731/CE et l'article 253 du traité CE défaut de motivation.
Ratsdokumenten unmittelbar an den Urheber des Dokuments zu richten jedoch, der Rat habe gegen den"Grundsatz des Gemeinschaftsrechts, der den Zugang der Bürger zu Dokumenten vorsieht", gegen Artikel 1 des Beschlusses 93/731/EG sowie gegen Artikel 253 des EG-Vertrags(das Fehlen von Gründen) verstoßen.

La facilité avec laquelle il est possible de déposer une requête pour un petit litige, que ce soit au niveau national ou au niveau européen, est essentielle pour améliorer l'accès des citoyens à la justice et pour leur permettre de faire un meilleur usage de leurs droits en matière de consommation.
Einfache Möglichkeiten zur Einreichung von Bagatellklagen, ob auf nationaler oder europäischer Ebene, tragen entscheidend zur Verbesserung des Zugangs der Bürger zur Justiz bei und ermöglichen es ihnen, ihre Verbraucherrechte besser wahrzunehmen.

De plus, il subsiste certaines idées auxquelles je ne peux adhérer, comme celles qui invitent les États à améliorer l'accès des citoyens aux possibilités d'épargne privée et à favoriser le travail des seniors par des mesures d'exonération fiscales et sociales.
Zudem kann ich mich mit einigen Ideen immer noch nicht anfreunden, wie beispielsweise, dass die Mitgliedstaaten aufgerufen werden, den Zugang der Bürgerinnen und Bürger zu privaten Sparplänen zu verbessern und die Berufstätigkeit älterer Menschen durch steuerliche und soziale Vergünstigungen zu fördern.

Il permettrait, par exemple, de créer des points d'accès et d'information uniques, améliorant ainsi la visibilité, tout en facilitant l'accès des citoyens aux informations sur le financement de l'UE et en contribuant à assurer le meilleur service possible pour les opérateurs.
Es würde zum Beispiel erlauben, nur jeweils eine Informations-/Anlaufstelle einzurichten, was die Öffentlichkeitswirkung verbessern, Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zu Informationen über EU-Förderungen erleichtern und dazu beitragen würde, dass Akteurinnen und Akteure bestmögliche Dienstleistungen erhalten.