Exemples d'utilisation de L'ensemble des aspects en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ses activités englobent l'ensemble des aspects de la coopération européenne avec ces pays.
Depuis son lancement en février 1995, Europa fournie unequantité sans cesse croissante d'informations récentes sur l'ensemble des aspects de l'intégration européenne.
Seit der Einrichtung von„Europa" im Februar 1995 ist dieZahl der aktuellen Informationen zu allen Aspekten des europäischen Einigungswerks rasch angestiegen.Il touche l'ensemble des aspects de la vie individuelle, familiale et sociale.
Er betrifft die Gesamtheit der Aspekte De la même manière, un consensus existe sur la nécessité de mesures pour aborder l'ensemble des aspects du développement durable en tant que partie intégrante de la stratégie.
Ebenso gibt es einen Konsens darüber, dass wir Maßnahmen brauchen, um allen Aspekten der nachhaltigen Entwicklung als Teil der Strategie Rechnung zu tragen.L'ensemble des aspects de la réforme concernant les paiements directs aux producteurs sont applicables à partir du 1er janvier 2000.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleheureux ensemblebel ensemblevaste ensemblepetit ensembleun autre ensembleensembles complets
ensemble de principes communs
un ensemble intégré
bon ensemble
Plus
Wäre die Einrichtung einer Plattform für die integrierte Überwachung aller Aspekte der Vorsorgepolitik Teil dieses Weges?L'ensemble des aspects de l'accord fasse l'objet de vérifications complémentaires effectuées avec les services juridiques du Parlement et du Conseil;
Weitere Überprüfungen aller Aspekte des Abkommens mit den Juristischen Diensten des Parlaments und des Rates;Die Verbraucher müssen besser über alle Aspekte des Nahrungsmittelmarkts und die lang fristigen Konsequenzen ihrer Forderungen informiert werden.Mit der Überarbeitung dieser Rechtstexte werden die Berichtszeiträume harmonisiert und die einzelnen Berichte möglicherweise durch eineneinzigen Bericht ersetzt, der alle Aspekte abdeckt.Ce faisant, elle doit couvrir l'ensemble des aspects du domaine civil, de la sécurité et de la défense.
Dabei sind sämtliche Aspekte des zivilen Bereichs, der Sicherheit und der Verteidigung abzudecken.Dans ses avis, le CESE a préconisé, à maintes reprises, la mise au pointd'indicateurs de substitution au PIB qui permettent de mieux prendre en considération l'ensemble des aspects de la prospérité.
Der EWSA hat in seinen Stellungnahmen wiederholt die Entwicklung alternativerMessgrößen zum BIP gefordert, damit alle Aspekte des Wohlstands besser berücksichtigt werden können.Die Kommission wird außerdem spätestens Mitte November einen Bericht über alle Aspekte des Einsatzes des Klonens in der Lebensmittelerzeugung annehmen.Die Teilnehmer vereinbarten Zeitpunkt und Ort der nächsten beiden Asien-Europa-Treffen(1998 in London und 2000 in der Republik Korea)und legten ein Arbeitsprogramm für alle Aspekte des ASEM-Dialogs fest.Biologie ist eine Naturwissenschaft, die alle Aspekte von lebenden Organismen untersucht, von MolekÃ1⁄4len, Zellen und Geweben bis hin zu Organismen.Die Fischerei ist insgesamt eine außerordentlich komplexe Tätigkeit, weshalb ein"globales" Politikkonzept im Vordergrund stehen muß, in dem alle Aspekte(Bestände, Preise und Märkte, Strukturen und soziale Bedingungen) gemeinsam behandelt werden müssen.Dazu sollen eine ganzeReihe von Maßnahmen zählen, die alle Aspekte der Gesundheit von Mensch und Tier in der Lebens- und Futtermittelherstellung in bezug auf die Expositionsrisiken gegenüber Das Programm SEM 2000 soll in drei aufeinanderfolgenden Abschnitten durchgeführt werden, wobei zeitliche Überschneidungen möglich sind;darüber hinaus ist es sehr vielschichtig, da es sich mit allen Aspekten der Haushaltsführung befassen soll.Dans ses conclusions du 20 novembre(*),le Conseil examine l'ensemble des aspects de la coopération scientifique et technologique avec les pays tiers, recommandant que celle-ci soit progressivement développée, sur la base des principes de la subsidiarité et du bénéfice mutuel, dans le contexte du pro gramme-cadre.
In den Ergebnissen seiner Tagungvom 20. November(!) prüft der Rat sämtliche Aspekte der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit mit Drittländern und empfiehlt, diese nach den Prinzipien der Subsidiarität und des gegenseitigen Nutzens innerhalb des Rahmenprogramms stufenweise auszubauen.Une même réalité technique,comme par exemple le bruit, ne devrait faire l'objet que d'une seule exigence réglementaire prenant en compte l'ensemble des aspects: sécurité du travail, protection du consommateur et environnement.
CAServices permet de gérer et d'exécuter l'ensemble des aspects de lamise à niveau d'une solution, notamment l'évaluation du degré de préparation, le déploiement de la nouvelle architecture, la transition des intégrations, le déploiement de l'environnement de production, lamigration des données et la facilitation de l'adoption de la solution.
CAServices verwaltet und leistet alle Aspekte des Lösungsupgrades, wie die Bewertung der Voraussetzungen, die Bereitstellung der neuen Architektur, die Umstellung von Integrationen, die Bereitstellung der Produktionsumgebung, die Durchführung der Datenmigration und die Förderung der Lösungsakzeptanz.Dans cet esprit, l'une des priorités des recherches prévues par le premier programme quadriennal de la Fondation Européenne, pour la période 1977 1980,a été l'étude de l'ensemble des aspects con cernant les différents plans de roulement pour le travail posté.
Dem zufolge sah das erste 4-Jahres-Turnusprogramm. der Europäischen Stiftung, das sich über den Zeitraum 1977 bis 1980 erstreckte, alsein vorrangi ges Forschungsgebiet die Untersuchung sämtlicher Aspekte der unterschied lichen Schichtwechselsysteme vor.Préconise que la proposition visant à instaurer un dispositif de solidarité et de réaction rapide suive uneapproche globale couvrant l'ensemble des aspects de la protection civile contre les catastrophes, notamment les mesures préventives, les services de secours et les mesures de suivi, et qu'elle favorise la collaboration et la coordination d'unités extrêmement spécialisées issues de régions et d'États membres différents;
Vertritt den Standpunkt, dass der Vorschlag für eine Sonderfazilität für Solidarität und Kriseneinsätze einem ganzheitlichenAnsatz folgen muss, der sämtliche Aspekte des Katastrophenschutzes, wie z.B. Präventivmaßnahmen, Rettungsdienste und Folgemaßnahmen abdeckt, und die Mittel an die Hand geben muss, um hochspezialisierte Kräfte aus verschiedenen Mitgliedstaaten und Regionen zusammenzufassen und zu koordinieren;C'est pourquoi dès le début, contrairement à la Commission et aussi au groupe du parti des socialistes européens, notre groupe a estimé que nous avions instamment besoin d'unprogramme intégré reprenant l'ensemble des aspects de la santé publique et de ce programme.
Unsere Fraktion war daher von Anfang an, im Gegensatz zur Kommission und im Gegensatz auch zur Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas dafür, daß wir ganz schnell einintegriertes Programm brauchen, in das die gesamten Aspekte der öffentlichen Gesundheit und auch dieses Programm einfließen.Dans le domaine que je suis de plus près, la politique sociale, il est nécessaire de renforcer toutes les mesures aidant à lutter contre l'ensemble des aspects de l'inégalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail, qu'il s'agisse des niveaux de rémunération, de la progression de carrière ou de l'accès au marché de l'emploi.
In dem Bereich, den ich am genauesten verfolge, die Sozialpolitik, ist es erforderlich, all jene Maßnahmen zu intensivieren,die dazu beitragen, sämtliche Aspekte fehlender Geschlechtergleichstellung am Arbeitsplatz, sei es beim Lohnniveau, bei den beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten oder beim Zugang zum Arbeitsmarkt, zu bekämpfen.L'extension de la compétence des tribunaux saisis d'une procédure de divorce, de séparation de corps, d'annulation du mariage ou d'une succession à la suite du décès d'un des époux, en application de la législation existante de l'Union, aux procédures portant sur le régime matrimonial qui y sont liées, permettra aux citoyens de voir la même juridiction traiter de l'ensemble des aspects de leur situation.
Die Ausweitung der nach Maßgabe bestehender EU-Regelungen begründeten Zuständigkeit eines Gerichts, das mit einer Scheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebands, Ungültigerklärung der Ehe oder einer Nachlasssache befasst ist, auf damitverbundene Güterrechtssachen ermöglicht es den Bürgern, alle Aspekte ihres Falls von demselben Gericht klären zu lassen.Cela suppose que les préoccupations en matière d'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurssoient prises en compte dans l'ensemble des aspects de la politique européenne et que les autres instances compétentes au sein de la Commission les intègrent dans leurs initiatives.
Dies bedeutet, daß das Streben nach Verbesserung der Sicherheit unddes Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik vorhanden sein muß und auch von den anderen zuständigen Stellen der Kommission bei ihren jeweiligen Initiativen geteilt werden sollte.Mme MORRICE propose d'organiser à l'automne prochain une réunion extraordinaire entre les points de contact pour la communication et demande au secrétariat d'élaborer une brochure claire etconcise présentant l'ensemble des aspects des initiatives visant à"investir l'échelon local" ainsi que tous les instruments disponibles.
Jane MORRICE regt an, im nächsten Herbst eine außerordentliche Sitzung der Ansprechpartner für die Kommunikation abzuhalten und bittet das Sekretariat,eine kurze und präzise Broschüre zu allen Aspekten der"Going local"-Initiative und Elle constate qu'un engagement politique de tous les acteurs du processus législatif est désormais nécessaire et que l'Union européenne a besoin d'une stratégie globale qui aborde l'ensemble des aspects de l'amélioration et de la simplification de l'environnement réglementaire et qui vise l'intégralité du cycle de vie d'un acte communautaire.
Sie stellt fest, dass künftig ein politisches Engagement al ler Akteure des Gesetzgebungsprozesses erforderlich ist und dassdie Europäische Union eine Gesamtstrategie benötigt, die alle Aspekte der Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Rechtsetzung berücksichtigt und die gesamte Lebensdauer eines Rechtsaktes der Gemeinschaft einbezieht.De prendre les dispositions nécessaires afin que les programmes de développement, qui lui seront communiqués en tant qu'instruments deréférence pour les projets soumis au concours du Feder, reflètent l'ensemble des aspects des politiques régionales nationales et puissent ainsi servir également comme cadre pour la coordination des politiques au niveau communautaire.
Die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit die Entwicklungsprogramme, die ihr als Bezugsinstrument für die Vorhaben übermittelt werden,die dem EFRE zur Beteiligung unterbreitet wer den, sämtliche Aspekte der einzclstaatlichen Re gionalpolitik widerspiegeln und auch als Rahmen für die Koordinierung der Politiken auf Gemeinschnftsebene dienen können;Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi tout d'abord de féliciter votre rapporteur, M. Fourçans, pour le caractère complet et précis de son rapport,qui passe en revue les principaux aspects, et même l'ensemble des aspects, du processus de surveillance multilatéral dont le rapport économique annuel, est, je vous le rappelle, la première étape.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, erlauben Sie mir, daß ich zunächst Ihren Berichterstatter, Herrn Fourçans, zu seinem umfassenden und präzisen Bericht beglückwünsche,in 
