Exemples d'utilisation de Mesures de base en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les mesures de base sont de 30 x 30cm.
Die Basisgrößen sind von 30 x 30cm.Prévention primaire de l'AVC- 10 mesures de base.
Le pourcentage global de mesures de base jugées conformes en 2010 était proche de 80.
A cette fin, la proposition fixe des objectifs communs et définit des mesures de base.
Hierzu werden gemeinsame Ziele und grundlegende Maßnahmen festgelegt.Inclusion des mesures de base de la directive-cadre sur l'eau dans le mécanisme de conditionnalité;
Einbeziehung der wesentlichen Maßnahmen der Wasserrahmenrichtlinie in den Cross-Compliance-Mechanismus.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mesures prévues
mesures antidumping
mesures législatives
différentes mesuresles mesures nationales
mesures spéciales
les nouvelles mesuresprendre les mesures appropriées
les autres mesuresmesures actives
Plus
A cette fin,elle fixe des objectifs communs et définit des mesures de base.
Mit dieser Zielsetzung werden im Vorschlag gemeinsame Ziele und grundlegende Maßnahmen festgelegt.La figure 4 résume les principales mesures de base et complémentaires couvertes par la DCE.
Die wichtigsten in der WRRL aufgeführten grundlegenden und ergänzenden Maßnahmen sind in Abbildung 4 zusammengefasst.Des mesures de bases sont essentielles lorsque l'on tente de contrôler la propagation d'une maladie infectieuse.
Einige Grundlegende Maßnahmen sind angebracht, wenn man versucht, die Verbreitung einiger oder aller infektiöser Erkrankungen zu kontrollieren.Les États membres doivent renforcer leurs mesures de base pour lutter contre la pollution diffuse due à l'agriculture.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre grundlegenden Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewässerverunreinigung aus diffusen landwirtschaftlichen Quellen verbessern.Elle vise à protéger les eaux de surface et les eaux souterraines et, à cette fin,elle fixe des objectifs communs et définit des mesures de base.
Zweck des Vorschlags ist der Schutz des Oberflächenwassers und des Grundwassers,wofür gemeinsame Ziele und grundlegende Maßnahmen festgelegt werden.Prendre des mesures de base contre le vol de données, l'infection par le virus et la protection du système Android.
Machen Sie grundlegende Schritte gegen Datendiebstahl, Virusinfektion und den Schutz des Android-Systems.Le concept de protection des eaux souterraines traité par diff é-rents textes législatifs estdésormais totalement intégré dans les mesures de base de la Directive-Cadre sur l'Eau.
Das in verschiedenen Rechtsakten verfolgte Konzept zum Schutz des Grundwasserswurde inzwischen vollständig in die grundlegenden Maßnahmen der Wasserrahmenrichtlinie übernommen.Mais en coordonnant davantage avec Facebook,nous pourrons faire des choses telles que suivre des mesures de base sur la fréquence d'utilisation de nos services des gens et améliorer la lutte contre les spams sur WhatsApp.
Durch die Zusammenarbeit mit Facebookhaben wir mehr Möglichkeiten, z. B. können wir grundlegende Kennzahlen über die Häufigkeit, mit der Benutzer unsere Dienste verwenden, verfolgen, und besser gegen Spam auf WhatsApp vorgehen.La proposition vise à créer un cadre communautaire pour la protection des eaux de surface et des eaux souterraines dans la Communauté, fondé sur une approche commune, définissant des objectifs,des principes et des mesures de base communs.
Zweck des Vorschlags ist die Schaffung eines Ordnungsrahmens der Gemeinschaft zum Schutz des Oberflächenwassers und des Grundwassers im Einklang mit einem einheitlichen Ansatz, gemeinsamen Zielen,Grundsätzen und gemeinsamen grundlegenden Maßnahmen.Les"mesures complémentaires" sont les mesures conçues etmises en oeuvre en sus des mesures de base afin de réaliser les objectifs établis en vertu de l'article 4.
Ergänzende Maßnahmen" sind Paris est finalement devenu la tête centrale du Système international d'unités, ce qui était bien pour les poids et mesures, en tant que représentants de différents pays pourraient visiter lesvoûtes de calibrer leurs propres mesures de base;
Paris wurde schließlich das zentrale Leiter des Internationalen Einheitensystem, das in Ordnung für Maß und Gewicht war, als Vertreter aus verschiedenen Ländern konnte die Gewölbe zu besuchen,um ihre eigenen Basismessungen zu kalibrieren;Inclure la clause relative aux droits de l'homme dans tous les accords commerciaux avec les pays tiers etsurveiller son application sont des mesures de base pour exercer des pressions et nous devons insister sur ces points.
Die Aufnahme der Menschenrechtsklausel in alle Handelsabkommen mit Drittstaaten unddie Überwachung ihrer Anwendung sind grundlegende Maßnahmen, um Druck auszuüben, und wir müssen darauf bestehen.Ce règlement définit certaines mesures de base, y compris l'application de droitsde douane sur les produits en provenance de pays tiers, une clause de sauvegarde et l'application des règles de concurrence prévues dans le traité de Rome.
Diese Verordnung sieht einige grundlegende Maßnahmen vor, so u.a. die Erhebung von Zöllen für Einfuhren aus Drittländern, eine Schutzklausel und die Anwendung der im Vertrag von Rom vorgesehenen Wettbewerbsregeln.Les recommandations faites par la CIPR en 1977 ont servi de base à la politique de radioprotection de la Commission européenne(CE), telle que formulée par exemple dans la directive 84/466/Euratom du Conseil du 3septembre 1984 qui fixe les mesures de base pour la radioprotection des«personnes soumises à un examen ou à un traitement médical» CE, 1984.
Die Empfehlungen der ICRP aus dem Jahre 1977 bildeten die Grundlage für die Strahlenschutzpolitik der Kommission der Europäischen Gemeinschaften(KEG), wie sie z. B. formuliert¡st in der Richtlinie 84/466/Euratom des Rates vom3. September 1984, in der die grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz von Personen, die medizinisch untersucht oder behandelt werden, niedergelegt sind KEG 1984.Des règles de financement flexibles ne tiendront pas seulement compte de lanécessité de mettre en œuvre des mesures de base dans toute l'Europe, mais permettront aussi aux aéroports jugés les plus exposés à l'activité terroriste de prendre davantage de mesures en vue de contrer la menace.
Flexible Finanzierungsregelungen werden nichtnur der Notwendigkeit gerecht, Basismaßnahmen in ganz Europa umzusetzen, sondern sie gestatten auch den am meisten durch Terrorakte gefährdeten Flughäfen, zusätzliche Schritte zu unternehmen, um der Bedrohung zu begegnen.Les"mesures de base" constituent les exigences minimales à respecter et comprennent: a les mesures requises pour l'application de la législation communautaire pour la protection de l'eau, y compris les mesures requises dans le cadre de la législation mentionnée à l'article 10 et dans la partie A de l'annexe VI;
Grundlegende Maßnahmen" sind die zu erfuellenden Mindestanforderungen und beinhalten a Le CES est heureux de constater- conformément à la demande particulière formulée dans l'avis sur la communication9-qu'"en ce qui concerne les mesures de base relatives aux émissions de polluants", la Commission propose d'appliquer"une approche combinée, comprenant la lutte contre la pollution à la source, au moyen de valeurs limites d'émission, et la définition de normes de qualité environnementale.
Der WSA begrüßt, daß die Kommission im Einklang mit der in seiner Stellungnahme zu der Mitteilung9vorgetragenen Forderung vorschlägt:"Bei grundlegenden Maßnahmen, die die Emission von Schadstoffen betreffen, wird nach einem kombinierten Konzept vorgegangen, d.h. Kontrolle der Verschmutzung an der Quelle durch Festlegung von Emissionsgrenzwerten und gleichzeitige Festle gung von Umweltqualitätsnormen.Les mesures de base incluent, en particulier, les contrôles des captages dans les eaux souterraines et de surface, des contrôles(avec autorisation préalable) de la recharge ou de l'augmentation artificielle des masses d'eau souterraine à condition que ceci ne compromette pas la réalisation des objectifs environnementaux.
Die grundlegenden Maßnahmen umfassen insbesondere Begrenzungen der Entnahme von Grundwasser, Begrenzungen(einschließlich des Erfordernisses einer vorherigen Genehmigung) von künstlichen Anreicherungen oder Auffüllungen von Grundwasserkörpern sofern dies nicht die Verwirklichung der Umweltziele gefährdet.Malgré certains progrès du fait d'une baisse de la consommation d'engrais minéraux21,il reste encore de nombreuses lacunes dans les mesures de base mises en place par les États membres pour faire face aux pressions d'origine agricole, y compris une insuffisance de mesures de lutte contre les émissions de phosphates et de nitrates en dehors des zones vulnérables aux nitrates au sens de la directive sur les nitrates.
Wenngleich der Verbrauch mineralischer Dünger leicht zurückgegangen ist21,gibt es bei den von den Mitgliedstaaten eingeführten grundlegenden Maßnahmen zur Reduzierung der Belastungen durch die Landwirtschaft noch immer Defizite; außerdem fehlen Les programmes de mesures comprennent des mesures de base obligatoires, dont certaines ont été adoptées en vertu de plusieurs directives antérieures à la DCE et d'autres, telles que les contrôles sur le captage d'eau, les rejets, la pollution diffuse ou l'altération physique des masses d'eau, qui sont spécifiques de la DCE.
Die Maßnahmenprogramme bestehen aus verbindlichen grundlegenden Maßnahmen, von denen einige auf Richtlinien aus der Zeit vor der Wasserrahmenrichtlinie zurückgehen, während andere(Kontrolle Les points de crédit sont une mesure de base de la charge de travail des étudiants.
Kreditpunkte sind ein grundlegendes Maß für die Arbeitsbelastung der Studierenden.FPA la taille fonctionnelle quantifie logiciel etil est la mesure de base pour l'estimation de l'effort, et pour mesurer la productivité des logiciels et la qualité des logiciels, entre autres.
FPA quantifiziert die Software funktionale Größe undes ist die Basis Maßnahme zur Aufwandsschätzung, und zur Messung von Software Produktivität und Softwarequalität, unter anderen.FPA la taille fonctionnelle quantifie logiciel etil est la mesure de base pour l'estimation de l'effort, et pour mesurer la productivité des logiciels et la qualité des logiciels.
FPA quantifiziert die Software funktionale Größe undes ist die Basis Maßnahme zur Aufwandsschätzung, und zur Messung von Software Produktivität und Softwarequalität.Cela reste toujours la mesure de base susceptible d'accroître la demande et ainsi de garantir que l'industrie automobile et ses fournisseurs pourront continuer à bénéficier d'un marché sûr.
Dies bleibt nach wie vor die grundlegende Maßnahme, mit La mesure de base de la mesure de base des pages sur la définition de paramètres communs d'analyse Web peut se référer à mon article précédent- web analytics, la liste suivante de certains paramètres de page.
Die grundlegende Maßnahme der grundlegende Maßnahme der Seiten auf der gemeinsamen Definition von Web Analytics Metriken zu meinem vorherigen Artikel beziehen- web analytics, die folgende Liste von einigen Seite Metriken.
