Que Veut Dire NE PROGRESSE PAS en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht vorankommt
• nicht voran
• nicht weiter
• keine Fortschritte
• nicht fortschreitet
• nicht voranschreitet

Exemples d'utilisation de Ne progresse pas en Français et leurs traductions en Allemand

Il pense qu'il ne progresse pas.
Er glaubt, es macht keine Fortschritte.

Il ne progresse pas; Il est en retard tandis que le reste du monde avance.
Er geht nicht vorwärts; Er fällt zurück, während der Rest der Welt vorrückt.

Notre recherche de la source d'énergie ne progresse pas.
Wir kommen bei der Ortung der Quelle dieser Energieanzeige nicht weiter.

Le commerce électronique ne progresse pas aussi rapidement que d'autres domaines de l'internet.
Der elektronische Geschäftsverkehr entwickelt sich weniger rasch als andere Bereiche des Internet.

En se basant toujours sur le plus lent, on ne progresse pas.
Wenn man sich allerdings immer auf den langsamsten einstellt, kommt man nicht weiter.

Ne progresse pas en raison de l'opposition manifestée par la plupart des Etats membres envers l'EUROS.
Verleihen würde, nicht vorankommt, liegt am Widerstand der meisten Mitgliedstaaten gegen EUROS.

La coopération énergétique ne progresse pas de manière satisfaisante.
Die Zusammenarbeit im Energiesektor kommt nicht in befriedigendem Maße voran.

De telles mesures seront suffisantes pour que la maladie ne progresse pas.
Solche Maßnahmen werden ausreichen, damit die Krankheit nicht voranschreitet.

Il semble en revanche que ce système ne progresse pas au Royaume-Uni, où il ne concerne qu'environ 11% de la main-d'œuvre.
Im Vereinigten Königreich zeigen die vorhandenen Daten jedoch ein Stagnieren der Gleitzeitverträge bei ca. 11% der Arbeitskräfte.

Mesdames et Messieurs, savez-vous pourquoi le paquet"réinstallation" ne progresse pas?
Meine Damen und Herren, wissen Sie, wieso das Neuansiedlungspaket nicht vorankommt?

Il est notoire que le processus métaluétique ultérieur ne progresse pas si une véritable cécité tabétique se développe.
Es ist bekannt, dass die nachfolgende métaluétique Prozess nicht voran, wenn wahr tabes Blindheit entwickelt.

En temps opportun service de garde sanitaire permettre à l'échelle de l'accident ne progresse pas.
Rechtzeitige Rufbereitschaft Sanitär das Ausmaß des Unfalls erlauben nicht voran.

La construction de la ligne entre Lübeck-Herrenwyk et Schwerin ne progresse pas en raison de l'opposition des écologistes.
Der Bau der 380-kV-Verbindung von Lübeck-Herrenwyk nach Schwerin kommt ebenfalls aus Umweltschutzgründen nicht voran.

Il est utile de boire du jus de canneberge tous les jours, ce qui change la consistance du mucus dans la vessie et la maladie ne progresse pas.
Es ist nützlich, täglich Cranberrysaft zu trinken, was die Schleimkonsistenz in der Blase verändert und die Krankheit nicht fortschreitet.

La dose est réadministrée toutes les 4 semaines tant que la maladie ne progresse pas et que vous supportez bien le traitement.
Die Dosis wird alle 4 Wochen wiederholt werden und zwar solange, wie die Erkrankung nicht fortschreitet und Sie die Behandlung vertragen.

Sur le plan artistique, il ne progresse pas et les quelques expositions qu'il fait n'attirent guère l'attention et ne lui rapportent guère financièrement.
Er entwickelte sich künstlerisch nicht weiter und die wenigen Ausstellungen brachten kaum Aufmerksamkeit und finanzielle Verbesserungen.

Il est important de prendre vos médicaments au bon moment chaque jour car cela permet de s'assurer que l'infection par le VIH ne progresse pas dans votre corps.
Die tägliche Einnahme Ihrer Arzneimittel zur richtigen Zeit ist wichtig, damit sich Ihre HIV-Infektion nicht verschlimmert.

Si l'assainissement des finances publiques ne progresse pas en 2002, un effort plus marqué sera requis au cours des deux années ultérieures.
Kommt es 2002 nicht zu Fortschritten bei der Haushaltskonsolidierung, dann werden in den zwei darauf folgenden Jahren noch größere Anstrengungen erforderlich sein.

EN Monsieur le Président, l'UE fait partie du Quatuor, mais malheureusement le processus de paix entre Israël et les Palestiniens ne progresse pas beaucoup.
Herr Präsident, die EU ist Teil des Nahost-Quartetts, aber leider gibt es im Friedensprozess zwischen Israel und den Palästinensern momentan wenig Fortschritte.

La situation est exactement telle que l'actuel président du Conseil le reconnaît: le travail ne progresse pas assez rapidement pour que le rythme du changement puisse être maintenu.
Die Lage ist genau so, wie der amtierende Ratsvorsitzende zugegeben hat: Die Arbeiten schreiten nicht schnell genug voran, um das Tempo der Veränderungen beizubehalten.

Et si la recherche pharmaceutique ne progresse pas sur les maladies émergentes, c'est peut-être à cause des rationnements budgétaires, à cause de la sottise des médicaments génériques qui diminuent les marges bénéficiaires des laboratoires.
Wenn die pharmazeutische Industrie bei der Erforschung neuer Krankheiten nicht vorankommt, liegt das vielleicht an der Sparpolitik oder daran, daß durch freiverkäufliche Billigarzneimittel die Gewinnspannen der Labore herabgesetzt werden.

Cet état de fait a été interprété comme un«retard» global qui indiquerait de manière alarmante que l'Europe ne progresse pas dans sa transition vers les services axés sur les données dans les communications mobiles.
Dies wurde als„Verzögerung“ und Alarmsignal für Europa betrachtet, das beim Übergang zu Datendiensten in der Mobilkommunikation nicht voranschreitet.

Il ne progresse pas parce que, alors même que le Parlement a achevé sa partie de la procédure de codécision sur le dossier de la réinstallation dès le mois de mai, le Conseil a refusé de faire sa part en raison de ce fameux désaccord sur les actes délégués.
Es kommt nicht voran, weil, obwohl das Parlament bereits im Mai seinen Beitrag zum Mitentscheidungsverfahren über den Neuansiedlungsfall geleistet hat, der Rat sich aufgrund des berühmten Streits über delegierte Rechtsakte geweigert hat, seinen Beitrag zu leisten.

Malheureusement, malgré son lancement en novembre 2008, le projet ne progresse pas, essentiellement en raison d'obstacles concernant le droit d'auteur et d'un financement réduit.
Obwohl das Projekt damals im November 2008 gestartet wurde, macht es leider keine Fortschritte, primär wegen der Hindernisse rund um das Urheberrecht sowie wegen der gekürzten Finanzmittel.

Le programme EUROS(Registre naval européen parallèle aux registres nationaux), dont l'objectif est de regrouper le plus grand nombre possible de navires sous pavillon communautaire avec l'exclusivité du cabotage intracommunautaire, ne progresse pas précisément à cause de l'opposition des cinq pays méditerranéens.
Daß das Euros-Programm(ein europäisches Schiffsregister parallel zu den einzelstaatlichen Registern) mit dem Ziel, die größtmögliche Zahl von Schiffen unter gemeinschaftlicher Flagge fahren zu lassen, die allein das Recht zur innergemeinschaftlichen Kabotage verleihen würde, nicht vorankommt, liegt einzig und allein am Widerstand der fünf Mittelmeerländer.

Il s'avère que la reforme du code civil ne progresse pas, et nous savons que la commission qui a entrepris d'examiner cette réforme a été le théâtre de nombreux incidents.
Die Reform des Zivilgesetzbuchs kommt offensichtlich nicht voran, und in dem Ausschuss, der um eine Debatte über die Änderung des Zivilgesetzbuchs bemüht war, hat es bekanntlich zahlreiche Vorkommnisse gegeben.

Le programme EUROS(Registre naval européen parallèle aux registres nationaux), dont l'objectif est de regrouper le plus grand nombre possible de navires sous pavillon communautaire avec l'exclusivité du cabotage intracommunautaire ne progresse pas en raison de l'opposition manifestée par la plupart des Etats membres envers l'Euros.
Daß das Euros-Programm(ein europäisches Schiffsregister parallel zu den einzelstaatlichen Registern) mit dem Ziel, die größtmögliche Zahl von Schiffen unter gemeinschaftlicher Flagge fahren zu lassen, die allein das Recht zur innergemeinschaftlichen Kabotage verleihen würde, nicht vorankommt, liegt am Widerstand der meisten Mitgliedstaaten gegen EUROS.

Je crois que nous devons nous demander pourquoi le marché ne progresse pas et pourquoi on observe un tel manque de confiance. Je crois que la réponse réside dans la nécessité d'une politique énergétique commune et pas seulement dans le domaine extérieur.
Meines Erachtens müssen wir uns fragen, warum der Markt nicht vorankommt und warum kein ausreichendes Vertrauen vorhanden ist, und ich denke, dass die Antwort in der Notwendigkeit einer gemeinsamen Energiepolitik liegt und nicht nur im externen Politikbereich.

L'Afrique est le seul continent qui ne progresse pas dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), en particulier des trois relatifs à la santé- la mortalité infantile, la mortalité maternelle et la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme- objectifs capitaux dans le contexte de la lutte contre la pauvreté mais les moins susceptibles d'être atteints d'ici à 2015.
Tatsächlich ist Afrika der einzige Kontinent, der keine Fortschritte bei den Millenniums-Entwicklungszielen verzeichnet, vor allem nicht bei den drei Zielen, die die Gesundheit betreffen, d. h. der Kindersterblichkeit, der Müttersterblichkeit und der Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria, die sich maßgeblich auf die Bekämpfung der Armut auswirken, aber bei denen es am wenigsten wahrscheinlich ist, dass sie bis zum Jahr 2015 erreicht werden.

Nous sommes aussi conscients que les espoirs de conclure un accord ambitieux entre l'Union européenne et le Mercosur ne peuvent durer éternellement, et si le Mercosur lui-même ne progresse pas dans son intégration, et que les négociations entre l'Union européenne et le Mercosur stagnent, avec ou sans accord de Doha, il faudra prendre une décision à leur sujet, et une fois encore, le plus important reste l'efficacité: un accord bilatéral avec le Brésil.
Wir sind uns auch dessen bewusst, dass wir nicht ewig auf den Abschluss eines ambitiösen Abkommens zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur warten können, und wenn der Mercosur selbst keinen Fortschritt bei seiner Integration erzielt und die Verhandlungen der Europäischen Union mit dem Mercosur, mit oder ohne Doha-Abkommen, weiterhin stagnieren, müsste eine Entscheidung in dieser Frage getroffen werden, und da wäre erneut der wichtigste Punkt die Effektivität: ein bilaterales Abkommen mit Brasilien.

Comment utiliser "ne progresse pas" dans une phrase en Français

Alors que le phénomène ne progresse pas spécialement.

De plus, elle ne progresse pas par l’expérience.

Or, on ne progresse pas dans les réponses.

Le Real Madrid ne progresse pas pendant ce temps-là."

Oui, j’ai l’impression que cela ne progresse pas tellement.

Ne progresse pas malmener ou en fait une belle.

Donc je ne progresse pas sur cet ennui récurrent.

L'effondrement de l'environnement ne progresse pas par incréments ordonnés.

Ainsi l'entropie ne progresse pas plus vite qu'il faut.

Enfin, un groupe humain ne progresse pas sans rêves.

Comment utiliser "nicht vorankommt" dans une phrase en Allemand

Bei Schnee und Eis hat der Heckantrieb den Nachteil, dass das Fahrzeug nicht vorankommt bzw.

Der Immobilienverkauf zieht sich, weitere Schritte Überlegen Sie, wenn der Verkauf ihrer Immobilie nicht vorankommt welche Schritte sie vornehmen.

Dass die Bundesregierung in dieser Sache nicht vorankommt wiegt schwer.

Insgesamt hatte ich jedoch an keiner Stelle des Buches das Gefühl, dass die Geschichte nicht vorankommt oder dass es gar langweilig ist.

Nicht nur an WaCa, sondern auch am Forum, weil die Story nicht vorankommt und mir etwas einödig scheint.

Auto ist keine Alternative, weil man praktisch nicht vorankommt und Öffentlicher Nahverkehr fehlen.

Warum die Bahn in Deutschland nicht vorankommt liegt auch zum großen Teil an der hiesigen übermächtigen Auto/Lkw Industrie.

Warum Europa nicht vorankommt Die EU ist fundamentalen Problemen ausgesetzt, die langfristig angegangen werden müssen.

Das wäre der Fall, wenn sich die Rezession verschärft, die Privatisierung nicht vorankommt oder die Risikoaufschläge für griechische Schuldtitel steigen.

Alexander Mitsch: Die Wähler nehmen wahr, dass die erhoffte Politikwende nicht vorankommt und projizieren dies auf Frau Kramp-Karrenbauer als Parteichefin.