Que Veut Dire NOTIFIERA en Allemand - Traduction En Allemand

• notifiziert
• benachrichtigt
• teilt
• unterrichtet

Exemples d'utilisation de Notifiera en Français et leurs traductions en Allemand

L'Ukraine notifiera ses réductions tarifaires à l'Union européenne d'ici fin mars 2001 au plus tard.
Die Ukraine muss der Gemeinschaft diese Zollsenkungen bis spätestens Ende März 2001 notifizieren.

Environ 3 heures après l'installation du nouveau système d'exploitation, Windows 10 vous notifiera qu'une nouvelle version de Bitdefender est disponible.
Nach ungefähr 3 Stunden, nachdem das neue Betriebssystem installiert wurde, wwerden Sie von Windows 10 benachrichtigt, dass eine neue Bitdefender Version verfügbar ist.

La Commission notifiera au gouvernement du Japon une liste actualisée chaque fois que cela sera nécessaire.
Die Kommission übermittelt der Regierung von Japan eine aktualisierte Liste, sobald dies erforderlich ist.

Le programme analyse principalement quels processus du système sont en cours d'exécution et vous notifiera s'il est possible de les désactiver pouroptimiser le PC.
Vor allem analysiert das Programm, welche System-Prozesse ausgeführt werden und benachrichtigt Sie, ob es möglich ist, sie zu deaktivieren, um den PC zu optimieren.

Eventbrite notifiera l'Organisateur si nous pensons qu'une instruction enfreint les Lois en vigueur sur la protection des données.
Eventbrite benachrichtigt den Veranstalter, wenn eine Anweisung gegen anwendbare Datenschutzgesetze verstößt.

L'OMPI publiera ensuite la marque internationale dans sa Gazette internationale et notifiera l'enregistrement international aux instances nationales concernées.
Die WIPO wird anschließend die internationale Marke in ihrem internationalen Markenblatt veröffentlichen und die internationale Registrierung den zuständigen nationalen Behörden melden.

De même, la France notifiera une aide individuelle si le montant total dont une banque aura bénéficié dépasse des certains seuils prédéfinis.
Ferner muss Frankreich eine Einzelbeihilfe anmelden, wenn der einer Bank gewährte Gesamtbetrag bestimmte festgesetzte Schwellenwerte überschreitet.

Il sera applicable également aux nouveaux États membres de la Communauté non dotés d'armes nucléaires, dès que la Communauté notifiera à l'Agence qu'elle est en mesure d'assumer à leur égard les responsabilités en matière de contrôle qui lui incombent aux termes de l'accord.
Es findet auch Anwendung auf die„nichtnuklearen" neuen Mitgliedstaaten der Gemein schaft, sobald letztere der Internationalen Atomenergieorganisation mitteilt, daß sie für diese Staaten die ihr nach dem Abkommen obliegende Kontrollverantwortung übernehmen kann.

Toute Partie contractante notifiera au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe tout nouvel accord, conclu par elle, auquel s'applique l'article 3.
Jeder Vertragschließende teilt dem Generalsekretär des Europarates jedes von ihm abgeschlossene Abkommen mit, auf das Artikel 3 Anwendung findet.

De réduire la liste des activités réservées à ses nationaux ou dont l'exercice par des ressortissants étrangers est réglementé ou subordonné à la réciprocité; elle notifiera ces modifications au Secrétaire Général qui en donnera communication aux autres Parties;
Das Verzeichnis der Tätigkeiten, die seinen eigenen Staatsangehörigen vorbehalten sind oder deren Ausübung durch Ausländer besonders geregelt oder von der Gegenseitigkeit abhängig gemacht ist, zu verkleinern; er unterrichtet von diesen änderungen den Generalsekretär, der sie den anderen Parteien mitteilt;

Dans tous les cas Le Plaisir du Gourmet, il notifiera le client le délai de livraison prévu pour sa commande à travers d'un courrier électronique.
In allen Fällen Pleasure of Gourmet, benachrichtigen Sie dem Kunden die zu erwartende Lieferzeit für Ihre Bestellung per E-Mail.

Le greffier notifiera à toutes les parties les décisions mettant fin à l'instance, les décisions tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Der Kanzler übermittelt jeder Partei die Endentscheidungen des Gerichts und die Entscheidungen, die über einen Teil des Streitgegenstandes ergangen sind oder die einen Zwischenstreit beenden, der eine Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit zum Gegenstand hat.

Une partie contractante desireuse de participer aux travaux de la commission conformement aux lettres b et c ci-dessus notifiera au depositaire les motifs pour lesquels elle souhaite devenir membre de la commission et sa volonte d'accepter les mesures de conservation en vigueur.
Eine Vertragspartei, die an der Arbeit der Kommission nach den Buchstaben b und c teilzunehmen wünscht, notifiziert dem Verwahrer die Grundlage, auf der sie Mitglied der Kommission zu werden beabsichtigt, sowie ihre Bereitschaft, in Kraft befindliche Erhaltungsmaßnahmen anzuerkennen.

La personne habilitée notifiera en outre au secrétaire général du conseil de coopération douanière les conditions d'application ou les informations requises en vertu de l'article 24 paragraphe 6 de la convention, ainsi que l'acceptation des recommandations du conseil de coopération douanière.
Der Bevollmächtigte notifiziert dem Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens die Anwendungsbedingungen und Auskünfte nach Artikel 24 Absatz 6 des Übereinkommens sowie die Annahme der Empfehlungen des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens.

Les instruments de ratification et d'adhésion du présent Protocole seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, qui notifiera à tous les membres du Conseil de l'Europe et aux Etats adhérents les noms des Etats qui l'auront ratifié ou y auront adhéré.
Die Ratifikationsurkunden und Beitrittserklärungen zu diesem Protokoll werden beim Generalsekretär des Europarates hinterlegt, der allen Mitgliedern des Europarates, den beitretenden Staaten und dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamts die Namen der Staaten mitteilt, die es ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind.

Le gouvernement de chaque État membre notifiera au secrétariat du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent accord.
Die Regierung jedes Mit gliedstaats teilt dem Sekretariat des Rates der Europäischen Ge meinschaften mit, daß die für das Inkrafttreten dieses Abkommens er forderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifiera aux États signataires: a le dépôt de tout instrument de ratification; b les dates d'entrée en vigueur de la présente convention;
Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften notifiziert den Unter zeichnerstaaten: a die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde; b den Tag, an dem dieses Übereinkommen in Kraft tritt; c… 2.

Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Parties, aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres ayant participé à l'élaboration de la présente Convention ou ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe, à l'Union européenne, et à tout Etat ayant été invité à signer la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 28.
Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Vertragsparteien, den Mitgliedstaaten des Europarats, den Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Ausarbeitung des Übereinkommens beteiligt oder beim Europarat Beobachterstatus haben, der Europäischen Union und jedem nach Artikel 28 zur Unterzeichnung des Übereinkommens eingeladenen Staat.

Le gouvernement de chaque Etat membre notifiera au secrétariat général du Conseil des Communautés européennes l'achèvement de ces procédures.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten notifizieren dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften den Abschluß der sie betreffenden Verfahren.

Une station BACnet Operator Workstation notifiera l'opérateur de la survenance d'une alarme, va permettre à l'opérateur d'acquitter cette alarme, fournir un résumé des alarmes en présences et permettre enfin d'ajuster les seuils d'alarme sur les objets analogiques.
Eine BACnet Operator Workstation benachrichtigt den Betreiber wenn ein Alarm auftritt, lässt diesen den Alarm bestätigen, erstellt eine Alarmzusammenfassung und erlaubt, die Alarmschwellen der analogen Objekte anzupassen.

Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifiera aux États si gnataires: a le dépôt de tout instrument de ratification; b les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contrac tants.
Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften notifiziert den Unter zeichnerstaaten a die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde; b die Tage, an denen dieses Übereinkommen für die Vertragsstaaten in Kraft tritt.

Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux membres du Conseil et aux États adhérents: a la date de l'entrée en vigueur du présent accord et les noms des membres l'ayant signé sans réserve de ratification ou d'approbation ou l'ayant ratifié ou approuvé;
Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedern des Rates und den beitretenden Staaten a den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens und die Namen der Mitglieder, die es ohne Vorbehalt der Ratifizierung oder Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert oder genehmigt haben;

Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifiera aux États signataires: a le dépôt de tout instrument de ratification; b les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.».
Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften notifiziert den Unterzeichnerstaaten a die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde; b die Tage, an denen dieses Übereinkommen für die Vertragsstaaten in Kraft tritt."(2) Gemäß Artikel 22 des Beitrittsübereinkommens von 1989 ist Buchstabe c in der Fassung des.

Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, ainsi qu'à tout Etat et à la Communauté économique européenne ayant adhéré ou ayant été invité à adhérer à la présente Convention(révisée).
Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats, den anderen Staaten, die Vertragsparteien des Europäischen Kulturabkommens sind, sowie jedem Staat und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die diesem Übereinkommen beigetreten sind oder eingeladen wurden, dem(revidierten) Übereinkommen beizutreten.

Le gouvernement des États-Unis d'Amérique, en qualité de gouvernement dépositaire, notifiera à toutes les parties signataires et adhérentes toute signature, toute ratification, toute acceptation, toute approbation, toute conclusion, toute application provisoire de la présente convention et toute adhésion à ladite convention.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als Verwahrregierung notifiziert allen Vertragsparteien, die dieses Übereinkommen unterzeichnen oder ihm beitreten, jede Unterzeichnung, Ratifizierung, Annahme, Genehmigung, jeden Abschluß und jede vorläufige Anwendung dieses Übereinkommens sowie jeden Beitritt zu demselben.

Article 24 Notifications par le Dépositaire Le Dépositaire notifiera aux Membres de la Conférence de La Haye de droit international privé, ainsi qu'aux autres Etats et aux organisations régionales d'intégration économique qui ont signé, ratifié, accepté, approuvé ou adhéré conformément aux articles 17 et 18, les renseignements suivants: a les signatures et ratifications, acceptations, approbations et adhésions prévues aux articles 17 et 18;
Artikel 24 Notifikationen durch den Verwahrer* Der Verwahrer* notifiziert den Mitgliedern der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht sowie den anderen Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die nach den Artikeln 17 und 18 das Übereinkommen unterzeichnet, ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind.

Dès la réception de l'opposition motivée d'un Etat membre, le Secrétariat du Comité notifiera sans délai au demandeur la date à laquelle le Comité se propose d'examiner la demande et la date limite à laquelle le demandeur doit soumettre la réponse écrite qu'il souhaite présenter conformément à l'article 14 de la directive 75/319/CEE modifiée.
Sobald wie möglich nach Erhalt begründeter Einsprüche eines Mitgliedstaates teilt das Sekretariat des Ausschusses dem Antragsteller den vom Ausschuß vorgeschlagenen Termin der Prüfung des Antrags und die Frist für die Einreichung etwaiger schriftlicher Erklärungen mit, die der Antragsteller möglicherweise in Übereinstimmung mit Artikel 14 der geänderten Richtlinie 75/319/EWG abgeben will.

Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail l'enregistrement de toute ratifi-cation, acceptation et dénonciation qui lui seront communiquées en vertu de la pré- sente convention.
Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen, Annahmen und Kündigungen dieses Übereinkommens.

Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux membres du Conseil et aux États adhérents: a la date de l'entrée en vigueur du présent accord et les noms des membres l'ayant signé sans réserve de ratification ou l'ayant ratifié;
Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedern des Rates und den beitretenden Staaten a den Zeitpunkt des Inkraftretens dieses Übereinkommens und die Namen der Mitglieder, die es ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder es ratifiziert haben;

Le gouvernement des États-Unis d'Amérique, en qualité de gouvernement dépositaire, notifiera à tous les gouvernements signataires et adhérents toute signature, ratification, acceptation, approbation, application provisoire de la présente convention et toute adhésion, ainsi que toute notifica tion et tout préavis reçus conformément aux dispositions de l'article 27 et toute déclaration et notification reçues conformément aux dispositions de l'article 28.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als Verwahrregierung notifiziert allen Unterzeichnerregierungen und beitretenden Regierungen jede Unterzeichnung, Ratifizierung, Annahme, Genehmigung und vorläufige Anwendung dieses Übereinkommens und jeden Beitritt zu demselben sowie alle nach Artikel 27 eingegangenen Notifikationen und Anzeigen und alle nach Artikel 28 eingegangenen Erklärungen und Notifikationen.