Exemples d'utilisation de Objectifs de performance en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Établir et convenir des objectifs de performance pour les principaux produits, processus et services.
Formulierung und Vereinbarung von Leistungszielen für die wichtigsten Produkte, Verfahren und Dienste.Mise en œuvre du dispositif d'amélioration des performances dupaquet CUE II, avec des objectifs de performance ambitieux.
Umsetzung des Leistungssystems des zweiten Maßnahmenpakets für den einheitlicheneuropäischen Luftraum mit ehrgeizigen Leistungszielen.L'assertion selon laquelle ces objectifs de performance ne seraient pas suffisamment ambitieux n'est pas démontrée.
Ces mesures de standardisation constituent un moyen à la fois réaliste etefficace de réaliser les objectifs de performance pour l'ensemble de l'UE.
Normungsmaßnahmen sind ein realistisches undwirksames Mittel zur Verwirklichung EU-weiter Leistungsziele.En ce qui concerne la réalisation des objectifs de performance de la première période de référence, le taux de succès est très élevé.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les objectifsun objectifréalisation des objectifsle principal objectifles objectifs généraux
critères objectifsréalisation de cet objectifle même objectifobjectifs définis
seul objectif
Plus
La deuxième doit accélérer les initiatives en vue d'intégrer la fourniture de services au sein de blocs d'espace aérien fonctionnels commemoyen d'atteindre les objectifs de performance.
Die zweite Maßnahme beschleunigt Initiativen zur Integration der Diensteerbringung innerhalb funktionaler Luftraumblöcke alsMittel zur Erreichung der Leistungsziele.La Commission fixe des objectifs de performance en s'appuyant sur un organe indépendant d'évaluation des performances. .
Die Kommission legt die Leistungsziele fest und stützt sich dabei auf ein unabhängiges Leistungsüberprüfungsgremium.Des travaux préparatoires sont également menés sur la conception etla mise en œuvre des objectifs de performance applicables aux produits, services et procédés clés.
Darüber hinaus finden vorbereitende Arbeiten für die Konzipierung undUmsetzung von Leistungszielen für die wichtigsten Produkte, Dienstleistungen und Verfahren statt.Normes et objectifs de performance pour les principaux biens, processus et services en vue de réduire leur empreinte environnementale.
Normen und Leistungsziele für wichtige Güter, Prozesse und Dienstleistungen zur Verringerung ihrer Umweltbelastung.Pour de plus amples informations sur lesdeux rapports d'avancement, les objectifs de performance et les blocs d'espace aérien fonctionnels, voir: MEMO/11/831.
Weitere Informationen zu den beiden Fortschrittsberichten, den Leistungszielen und funktionalen Luftraumblöcken siehe MEMO/11/831.Ces objectifs de performance sont le moteur de l'ensemble du processus de réforme, tandis que d'autres volets de l'initiative doivent permettre de les atteindre.
Diese Leistungsziele sind die Triebkräfte des gesamten Reformprozesses, während andere Teile der Initiative ihre Verwirklichung ermöglichen.Il convient que la Commission fixe, en priorité, des objectifs de performance environnementale pour les produits, les services et les procédés.
Die Kommission muss vorrangig ökologische Leistungsziele für Produkte, Verfahren und Dienstleistungen entwickeln.Des normes et objectifs de performance nouveaux et ambitieux constituent un outil puissant en vue de soutenir l'innovation, d'accroître la productivité et d'élargir les possibilités du marché unique.
Neue, ambitionierte Normen und Leistungsziele eignen sich hervorragend zur Förderung von Innovationen, Steigerung der Produktivität und Eröffnung neuer Möglichkeiten im Binnenmarkt.Des mesures correctives plus strictes seront prises,un nouveau système fondé sur des objectifs de performance sera mis en place et les règles applicables aux bénéficiaires seront grandement simplifiées.
Es wird strengere Korrekturmaßnahmen undein neues System von Leistungszielen geben, und die Vorschriften für die Empfänger werden erheblich vereinfacht.Je considère que cette approche basée sur la performance permettra d'accélérer la création de blocs fonctionnels carils seront indispensables pour atteindre des objectifs de performance.
Nach meinem Dafürhalten wird es dieser leistungsbasierte Ansatz ermöglichen, die Schaffung funktioneller Blöcke zu beschleunigen,da sie unerlässlich für die Erreichung der Leistungsziele sind.Il prévoit la fixation d' objectifs de performance à l'échelle de l'Union pour des périodes de référence fixes de 3 à 5 ans dans les quatre domaines de performance clés.
Es sieht die Festlegung von unionsweiten Leistungszielen in den vier wesentlichen Leistungsbereichen für feste Bezugszeiträume von 3-5 Jahren vor.L'UE devrait également attribuer à l'organe d'évaluation des performances unrôle dans le processus de définition des objectifs de performance européens et d'élaboration des plans de performance nationale.
Die EU sollte dem Leistungsüberprüfungsgremium auch eine größereRolle bei der Festlegung EU-weiter Leistungsziele und nationaler Leistungspläne zuweisen.En fonction du débit, des objectifs de performance et de l'espace, vous pouvez choisir entre une configuration en boucle horizontale(structure circulaire) ou verticale(structure linéaire).
Abhängig von Durchsatzraten, Leistungszielen und Platz können Sie zwischen einer horizontalen Schleife(kreisförmige Struktur) und einer vertikalen Schleife(lineare Struktur) wählen.En instaurant un programme qualitatif; vous répondrez voiredépasserez les attentes de vos clients, vos objectifs de performance et respecterez l'ensemble des exigences réglementaires et légales.
Mit einem Qualitätsprogramm können Sie die Anforderungen Ihrer Kunden sowie Ihre Leistungsziele erfüllen bzw. übertreffen und werden dabei gleichzeitig allen geltenden Rechtsvorschriften gerecht.Cette évaluation devrait fournir à l'autorité budgétaire les instruments et les moyens adéquats pour évaluer, dans le cadre de l'attribution de la contribution communautaire au cours de la procédure budgétaire annuelle,la comparabilité des objectifs de performance.
Diese Evaluierung sollte der Haushaltsbehörde geeignete Instrumente und Mittel an die Hand geben, um im Kontext der Zuweisung des Gemeinschaftsbeitrags im Zuge desjährlichen Haushaltsverfahrens die Vergleichbarkeit der Leistungsziele.L'initiative politique comporte cent actions et13 objectifs de performance essentiels à mener au cours de la prochaine décennie, et notamment plus de trente initiatives sur le plan législatif.
Die Digitale Agenda umfasst hundert Maßnahmen und13 wichtige Leistungsziele, die in den kommenden zehn Jahren umgesetzt werden sollen, darunter mehr als 30 Legislativinitiativen.Mais lorsque la nouvelle stratégie s'intéresse aux moyens, il n'est plus question de dialogue social, mais d'un dialogue institutionnalisé entre la Commission et les États membres d'une part, et"les entreprises" de l'autre,pour définir des objectifs de performance pour des produits et procédés.
Doch sobald es bei der erneuerten Strategie um die Mittel geht, ist nicht mehr von sozialem Dialog, sondern von einem institutionalisierten Dialog zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten auf der einen und"der Wirtschaft" auf der anderen Seite die Rede,um Leistungsziele für Produkte und Prozesse festzulegen.Il convient d'étudier les liens appropriés àétablir entre les plans d'action nationaux et les objectifs de performance applicables aux produits, services et procédés clés, ainsi qu'avec le système envisagé pour l'ensemble de l'UE en ce qui concerne l'essai et l'évaluation des écotechnologies.
Zu prüfen ist eine angemesseneVerknüpfung zwischen den nationalen Aktionsplänen und den Leistungszielen für die wichtigsten Produkte, Dienstleistungen und Verfahren sowie mit dem geplanten EU-weiten System für die Prüfung und Bewertung von Umwelttechnologien.Mais lorsque dans la nouvelle stratégie s'intéresse aux moyens, il n'est plus question de dialogue social, mais d'un dialogue institutionnalisé entre la Commission et les États membres d'une part, et"les entreprises" de l'autre,pour définir des objectifs de performance pour des produits et procédés.
Doch sobald es bei In der erneuerten Strategie um die Mittel geht, ist jedoch hinsichtlich der Festle gung von Leistungszielen für Produkte und Prozesse nicht mehr von sozialem Dialog, sondern von einem institutionalisierten Dialog zwischen der Kom mission und den Mitgliedstaaten auf der einen und"der Wirtschaft" auf der anderen Seite die Rede, um Leistungsziele für Produkte und Prozesse festzulegen.Vom maschinellen 3D-Sehen bis hin zur Robotertechnik:Die von unseren Teams entwickelten und Ihren Produkterfordernissen und Leistungszielen angepassten Module werden optimal in Ihre Fertigungslinien integriert, um die Effizienz Ihrer Verpackungslinie zu garantieren.La Commission a attirél'attention des ministres sur le fait que les objectifs de performance de l'UE pour les services de navigation aérienne et les fonctions de réseau dans le cadre de l'initiative"Ciel unique européen" doivent être approuvés avant la fin de cette année et seront présentés pour adoption aux États membres lors de la prochaine réunion du comité SES doc.
Die Kommission hatdie Minister darauf aufmerksam gemacht, dass vor Ende dieses Jahres EU-weite Leistungsziele für Luftverkehrsdienste und Netzwerkfunktionen im Rahmen der Initiative für den einheitlichen europäischen Luftraum vereinbart werden müssen, die den Mitgliedstaaten auf der kommenden Tagung des Ausschusses für den einheitlichen europäischen Luftraum zur Annahme vorgelegt werden 17246/10.Il convient aussi que les fonctions de réseau, telles que l'Unité centrale de gestion des flux(CFMU) et le Service central de redevances de route(SCRR)au sein d'Eurocontrol soient fondées sur des objectifs de performance clairs, qui devraient toutefois comporter des clauses garantissant que l'organe d'évaluation des performances soit strictement indépendant de ces fonctions de réseau.
Netzfunktionen wie die Zentrale Verkehrsflussregelungsstelle(Central Flow Management Unit, CFMU) und die Zentrale Streckengebührenstelle(Central Route Charges Office, CRCO)von Eurocontrol sollten ebenfalls auf klaren Leistungszielen beruhen, allerdings soll ten Sicherheitsmechanismen vorgesehen werden, damit das Leistungsüberprüfungsgremium der EU absolut unabhängig von diesen Netzfunktionen agieren kann.Plan de recherche stratégique pour définir les objectifs de performance, les priorités et les délais de façon à susciter un accroissement substantiel et coordonné des efforts et des budgets européens de recherche et développement technique et socio-économique dans les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, depuis la science fondamentale jusqu'aux programmes de validation;
Strategischer Forschungsplan zur Festlegung von Leistungszielen, Prioritäten und Zeitplänen, um zu einer erheblichen und koordinierten Steigerung der einschlägigen europäischen technischen und sozioökonomischen Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen und der Mittel für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechniken zu gelangen, und zwar Mettre en œuvre des dispositifs de lutte active contre la pauvreté, la discrimination et l'exclusion sociale,incluant des objectifs de performance en matière de protection sociale, la prise en compte des droits transnationaux des patients, et l'encouragement de la solidarité transgénérationnelle.
Durchführung von Maßnahmen zur aktiven Bekämpfung von Armut, Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung,darunter Ziele für die Leistungsfähigkeit Le comité d'experts des États membres de l'Union européenne est parvenu, hier,à un accord unanime sur les objectifs de performance pour le ciel unique européen présentés par la Commission européenne dans les domaines de l'environnement, de la capacité et des retards et de la rentabilité pour la période allant de 2012 à 2014.
Der Ausschuss der Sachverständigen aus den EU-Mitgliedstaatenhat gestern einvernehmlich die Leistungsziele für den einheitlichen europäischen Luftraum festgelegt, die von der Europäischen Kommission in den Bereichen Umwelt, Kapazität/Verspätungen sowie Kosteneffizienz für den Zeitraum 2012 bis 2014 vorgestellt wurden.
