Exemples d'utilisation de Oppression en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toute cette oppression.
Diese ganze Unterdrückungs-Sache.Assez d'oppression, de violence, de mensonges!
Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?
Tout n'est qu'oppression au milieu d'elle.
(44:25) Pourquoi caches- tu ta face? Pourquoi oublies- tu notre misère et notre oppression?
Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unser Elend und unsre Drangsal?Couvrir la viande avec oppression, retirez au moins 4 heures au réfrigérateur.
Wir bedecken das Fleisch mit Bedrückung, wir entfernen mindestens 4 Stunden im Kühlschrank.Les Kurdes: ils ne sont pas reconnus comme une minorité etsont soumis à une forte oppression.
Soif, chutes, oppression thoracique, diminution de la mobilité, ulcères augmentation du tissu adipeux.
Durst, Sturz, Beklemmung in der Brust, beeinträchtigte Beweglichkeit, Ulkus Zunahme des Fettgewebes.Elle n'est que l'expression conséquente de la lutte contre toute oppression nationale.
Les ennemis qui, avec leur injuste et cruelle oppression, sont le symbole de tout ce qui s'oppose à Dieu et à son plan de salut, sont vaincus.
Die Feinde, die durch ihr unrechtes und grausames Bedrängen Symbol für all das sind, was sich Gott und seinem Heilsplan widersetzt, werden besiegt.Les citoyens se sententfortement tenus par le régime d'oppression imposé par ce système.
Die Bürger fühlen sich durch das vom System aufgezwungene Unterdrückungsregime stark eingeengt.Cette loi est présentée comme une mesure" féministe", destinée à promouvoir l'égalité entre hommes etfemmes en s'attaquant à un symbole d'oppression.
Dieses Gesetz wird als"feministische" Maßnahme präsentiert, Les réactions d'hypersensibilité systémiquepeuvent se manifester par de l'urticaire, une oppression thoracique, une dyspnée, un eczéma allergique et un prurit.
Systemische Überempfindlichkeitsreaktionen können sich durch Symptome wie Urtikaria, Enge in der Brust, Kurzatmigkeit, allergische Dermatitis und Juckreiz äußern.Certes, on peut comprendreune formidable soif de liberté et d'indépendance après tant d'années d'oppression.
Es ist zwar verständlich,dass nach so vielen Jahren der Unterdrückung ein unbändiges Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit besteht.Les restrictions comprennent l'alcoolisme,une altération de la fonction rénale et hépatique, une oppression de l'hématopoïèse, des troubles métaboliques, des tumeurs et des maladies vasculaires des jambes.
Einschränkungen umfassen Alkoholismus, eingeschränkte Nieren- und Leberfunktion, unterdrückte Hämatopoese, Stoffwechselstörungen, Tumoren und Beingefäßerkrankungen.Diminution du nombre de globulesrouges pouvant entraîner pâleur et faiblesse ou oppression anémie.
Verminderung der Anzahl von roten Blutkörperchen,die zu Hautblässe und Schwäche oder Atemlosigkeit führen kann Anämie.Notre histoire, faite d'oppression de la part de puissants voisins, nous a enseigné qu'il n'y avait pas d'autre option qu'une défense collective au sein de l'OTAN.
Unsere Erfahrung mit der Unterdrückung durch übermächtige Nachbarn hat uns gelehrt, dass Et lorsque nous avons entendu le guide[le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors nidiminution de récompense ni oppression.
Und als wir die Rechtleitung hörten, glaubten wir daran. Wer an seinen Herrn glaubt,der befürchtet keine (Lohn)schmälerung und keine Drangsal.Les patients doivent être informés des signes précoces deréactions d'hypersensibilité tels qu'urticaire, oppression thoracique, respiration sifflante, hypotension et anaphylaxie.
Patienten sollten über frühe Hinweise auf eine überempfindliche Reaktion aufgeklärt werden,einschließlich Hautausschlag, Engegefühl im Brustkorb, keuchender Atmung, Blutdruckerniedrigung und Anaphylaxie.Et lorsque nous avons entendu le guide[le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors nidiminution de récompense ni oppression.
Und als wir aber von der Rechtleitung vernahmen, da glaubten wir an sie. Und der, der an seinen Herrn glaubt,fürchtet weder Einbuße noch Unrecht.Si, suite à l'administration, vous développez des réactions hypersensibles telles que urticaire,démangeaisons et irritation, oppression thoracique, sifflement respiratoire et difficultés de concentration, contactez immédiatement votre médecin.
Sollten Sie nach der Anwendung Überempfindlichkeitsreaktionen wie Hautausschlag,Jucken und Rötungen, ein Engegefühl im Brustkorb, keuchende Atmung oder Et lorsque nous avons entendu le guide[le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors nidiminution de récompense ni oppression.
Und gewiß, als wir die Rechtleitung vernahmen, verinnerlichten wir den Iman daran. Und wer den Iman an seinen HERRN verinnerlicht, derfürchtet weder Minderung, noch Unrecht.Comme les Mongols de Mongolie extérieure, les Ouigours ouTurkmènes du Xinjiang, le Tibet supporte cette oppression qui vise à détruire son identité.
Wie die Mongolen in der Äußeren Mongolei und die Uiguren oderTurkmenen in Xinjiang muss Tibet diese Unterdrückung ertragen, die auf die Zerstörung seiner Identität gerichtet ist.La déclaration finale adoptée à L'issue des travaux(Fidel Castro est intervenu Lors de leur conclusion) insiste en particulier sur lesproblèmes caractéristiques de cette région: oppression, dette extérieure, pauvreté.
In der AbSchlußerklärung(Fidel Castro hatte auch im Laufe des Kongresses gesprochen) wird insbesondere Partout dans le monde la responsabilité du Conseil à la pauvreté, l'analphabétisme,des modèles de gestion et les attitudes inhumaines oppression combattue par commune les droits mondiaux et en devoirs.
Überall auf der Welt der Rat in der Verantwortung der Armut, Analphabetismus,unmenschliche Management-Modelle und drückend Haltungen durch gemeinsame globale Rechte und Pflichten bekämpft.Une page de l'histoire se tourne. L'invasion redoutée s'est soldée par la destruction de la Chute,symbole d'une oppression économique et politique.
Ein neues Kapitel hat begonnen mit dem Misserfolg der gefürchteten Invasion und der Zerstörung des"Fall",dem Symbol wirtschaftlicher und politischer Unfreiheit.Les symptômes d'hypersensibilité les plus fréquemment observés sont: nausées, rash, dyspnée, dorsalgies,gêne thoracique(y compris oppression thoracique), urticaire, arthralgies et céphalées.
Die am häufigsten gemeldeten Symptome einer Überempfindlichkeit sind Übelkeit, Ausschlag, Dyspnoe, Rückenschmerzen,Brustkorbbeschwerden(einschließlich Engegefühl im Brustkorb), Urtikaria, Arthralgie und Kopfschmerzen.Les symptômes d'hypersensibilité les plus fréquemment rapportés sont: nausées, rash, dyspnée, dorsalgies,gêne thoracique(y compris oppression thoracique), urticaire, arthralgies et céphalées.
Zu den am häufigsten berichteten Symptomen einer Überempfindlichkeit gehören Übelkeit, Ausschlag, Dyspnoe, Rückenschmerzen,Brustkorbbeschwerden(einschließlich Engegefühl im Brustkorb), Urtikaria, Arthralgie und Kopfschmerzen.Les patients doivent être informés des premiers signes des réactions d'hypersensibilité incluant urticaire,urticaire généralisé, oppression thoracique, respiration asthmatiforme, hypotension et anaphylaxie.
Die Patienten müssen über frühe Anzeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion, einschließlich Nesselsucht,generalisierte Urtikaria, Engegefühl im Brustkorb, keuchende Atmung, Hypotonie und Anaphylaxie, aufgeklärt werden.Les patients doivent être informés des signes précoces de réactions d'hypersensibilité, incluant urticaire,urticaire généralisée, oppression thoracique, respiration sifflante, hypotension et anaphylaxie.
Patienten sollten über die ersten Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich Nesselsucht,generalisierter Urtikaria, Engegefühl im Brustbereich, pfeifenden Atmens, Hypotonie sowie Anaphylaxie aufgeklärt werden.
