Que Veut Dire OPTIMALISER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu optimieren
• optimal
• die Optimierung
• zu maximieren
• optimale

Exemples d'utilisation de Optimaliser en Français et leurs traductions en Allemand

Conseil: commencer par optimaliser fiscalement votre PCLI!
Tipp: Optimieren Sie zuerst Ihre FZPS!

Optimaliser les effets de la libéralisation des télécommunications.
Maximierung der Auswirkungen einer Liberalisierung des Telekommunikationssektors.

Pour elles, nous devons optimaliser le retour dans la dignité.
Für sie müssen wir die Chance auf eine Rückkehr in Würde optimieren.

L'objectif n'est bien sûr pas militaire, mais il est d'optimaliser nos recherches.
Das Ziel besteht natürlich nicht in der militärischen Nutzung, sondern in der Optimierung unserer Forschungsergebnisse.

Communiqué de presse- Optimaliser, améliorer et renforcer les politiques des transports de l'UE.
Pressemitteilung- Optimierung, Verbesserung und Weiterentwicklung der EU-Verkehrspolitik.

Nous collaborons régulièrement avec votre électricien et les différents corps de métier afin d'optimaliser la qualité de l'installation.
Wir arbeiten oft mit Ihrem Elektriker und mit verschiedenen Partnern zusammen um die Qualität Ihrer Installation zu optimieren.

La réponse doit être coordonnée afin d'optimaliser les avantages pour le marché intérieur et éviter les doubles emplois dans les vingt-cinq États membres.
Die entsprechenden Maßnahmen der Mitgliedstaaten sollten koordiniert werden, um deren Nutzen für den Binnenmarkt zu maximieren und unnötige Mehrarbeit in den 25 Mitgliedstaaten zu vermeiden.

La stratégie est mise en œuvre par des structures de coordination nouvelles pour la région et des organismes existants, dont il convient d'optimaliser la complémentarité.
Die Strategie wird mit Hilfe von für die Region neuen Koordinierungsstrukturen und von vorhandenen Organismen umgesetzt, deren Komplementarität optimiert werden sollte;

L'Europe ne tente pas ici de prendre en charge des compétences nationales, mais d'optimaliser l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres.
Europa versucht hier nicht, Kompetenzen an sich zu ziehen, sondern den Austausch von Informationen zwischen den jeweiligen Behörden der Mitgliedstaaten zu optimieren.

Avec vous, nous souhaitons optimaliser les chances de réussite du service volontaire européen, ce qui suppose qu'une attention particulière soit apportée à la qualité de ce service.
Ebenso wie Sie möchten wir die Erfolgsaussichten des Europäischen Freiwilligendienstes optimieren, was voraussetzt, daß der Qualität dieses Dienstes besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Dans l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai souligné quelques questions qui pourraient, d'une certaine manière, optimaliser la dynamique de cette institution.
In der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten habe ich einige Fragen hervorgehoben, die in gewisser Weise die Dynamik dieser Institution optimieren könnten.

Le projet Ecoflood a étudié les différentes manières d'optimaliser les mécanismes naturels de défense contre les inondations, tels que les plaines inondables, http: //levis. sggw. waw. pl/ecoflood/.
Das Ecoflood-Projet untersuchte Möglichkeiten zur Optimierung desnatürlichen Hochwasserschutzeswie etwa Überschwemmungsgebiete. http: //levis. sggw. waw. pl/ecoflood/.

Cenaero développe des logiciels de modélisation de certains processus de fabrication et permet ainsi aux concepteurs de limiter le fastidieux ajustage manuel et d'optimaliser la pièce fabriquée.
Cenaero entwickelt Software zur Modellierung bestimmter Fertigungsprozesse, was Designern erlaubt, die mühsame Handabstimmung zu reduzieren und das gefertigte Teil zu optimieren.

À l'avenir, en coordonnant ses forces diplomatiques et militaires, l'UE essayera d'optimaliser ce que ses États membres ont fait individuellement tout au long du siècle passé.
In Zukunft wird die EU durch die Bündelung ihrer diplomatischen und militärischen Kräfte versuchen, das zu optimieren, was ihre Mitgliedstaaten im vergangenen Jahrhundert einzeln getan haben.

Des conseils personnalisés dans les pharmacies publiques ainsi que la vérification des interactions peuvent contribuer à minimiser les effets secondaires indésirables de certains médicaments et optimaliser le succès du traitement.
Eine personalisierte Betreuung in der öffentlichen Apotheke sowie Interaktionsprüfungen können helfen, unerwünschte Arzneimit telnebenwirkungen zu minimieren und den Behandlungserfolg zu optimieren.

Des règles souples permettant aux États membres d'optimaliser l'utilisation des ressources, d'accroître la couverture consulaire et de développer la coopération entre eux ont été ajoutées article 38.
Neue flexible Vorschriften ermöglichen es den Mitgliedstaaten, Ressourcen optimal einzusetzen, die konsularische Präsenz zu erhöhen und die Zusammenarbeit untereinander auszubauen Artikel 38.

La méthode de récupération des coûts devrait être adaptée aux circonstances en tenant compte de la nécessité de promouvoir l'efficacité et une concurrence durable et d'optimaliser les profits pour le consommateur.
Die Methode der Kostendeckung sollte auf die Umstände abgestimmt sein und das Erfordernis berücksichtigen, die wirtschaftliche Effizienz und einen nachhaltigen Wettbewerb zu fördern und für die Verbraucher möglichst vorteilhaft zu sein.

La Communauté en tant que telle devrait participer au GEF, de façon à pouvoir optimaliser l'utilisa tion des fonds communautaires d'ores et déjà affectés à des projets d'intérêt planétaire et axés sur l'environnement.
Die Gemeinschaft sollte Vertragspartei der GEF werden, damit Gemeinschaftsmittel, die für globale und umweltbezogene Vorhaben bereits zur Verfügung stehen, optimal eingesetzt werden können.

Optimaliser l'utilisation des instruments de financement de l'Union en faveur de l'accessibilité et de la non-discrimination et mieux faire connaître les possibilités de financement des mesures en faveur des personnes handicapées dans les programmes après 2013.
Optimierung der Nutzung der EU-Finanzierungsinstrumente für Barrierefreiheit und Nichtdiskriminierung sowie Steigerung des Bekanntheitsgrads von behindertenrelevanten Finanzierungsmöglichkeiten in Programmen für den Zeitraum nach 2013.

Comme cela vient d'être précisé, la cogénération sur la base de la demande de chaleur permettra d'optimaliser les émissions de gaz à effet de serre et d'équilibrer le fonctionnement du système électrique.
Wie ich vorhin sagte, wird uns die an der Nachfrage orientierte Kraft-Wärme-Kopplung erlauben, die Treibhausgasemissionen zu optimieren und ein funktionelles Gleichgewicht des Elektrizitätssystems herzustellen.

Si vous souhaitez optimaliser les dimensions de l'assemblage ou si l'assemblage conçu ne répond pas au contrôle de résistance, utilisez la touche"min" dans la section[4.2] pour trouver des dimensions adéquates à l'assemblage.
Sofern Sie die Abmessungen der Verbindung optimieren möchten oder wenn die vorgeschlagene Verbindung nicht der Festigkeitsprüfung entspricht, benutzen Sie die Taste"min" im Abschnitt[4.2] zum Finden der entsprechenden Abmessungen der Verbindung.

L'objectif de toute politique énergétique et économique- et c'est le deuxième point- doit être de diminuer ou d'optimaliser la consommation d'énergie, car seule l'utilisation parcimonieuse des ressources- quelles qu'elles soient- contribue à minimiser les coûts induits.
Ziel jeglicher Energie- und Wirtschaftspolitik muss es zweitens sein, den Energieverbrauch zu senken bzw. zu optimieren, denn nur der sorgsame Umgang mit Ressourcen gleich welcher Art hilft Folgekosten zu minimieren.

Le Conseil souhaite que, suite à l'entrée en vigueur notamment des nouvelles procédures d'agrément des organismes payeurs et de certification des comptes, la Commission poursuive ses efforts afin d'optimaliser l'impact positif de ces nouvelles dispositions.
Der Rat wünscht, daß die Kommission im Anschluß an das Inkrafttreten insbesondere der neuen Verfahren zur Zulassung der Zahlstellen und zur Bescheinigung der Jahresrechnungen ihre Anstrengungen fortsetzt, um die positiven Auswirkungen dieser neuen Bestimmungen zu optimieren.

Je rappelle cependant que le Parlement et la Commission partagent le même objectif: optimaliser la rapidité et l'efficacité des efforts déployés par la Commission sur le terrain, au Kosovo, en faveur des populations de la région.
Ich möchte jedoch betonen, daß Kommission und Parlament dasselbe Ziel verfolgen: die Schnelligkeit und die Effizienz der Bemühungen der Kommission zugunsten der Menschen in der Region an Ort und Stelle im Kosovo zu maximieren.

Les rapports devront montrer clairement quels sont les domaines où les objectifs sont atteints et ceux où ce n'est pas le cas, avec des propositions concrètes de mesures à prendre en vue d'y remédier ou d'optimaliser la situation.
Die Berichte müssen klar die Bereiche aufzeigen, in denen die Zielsetzungen erreicht wurden, sowie die Bereiche, in denen dies nicht der Fall ist, verbunden mit konkreten Vorschlägen zu Maßnahmen, die im Hinblick auf die Behebung der Probleme oder die Optimierung der Situation zu ergreifen sind.

Elle permet en particulier aux États membres d'optimaliser la capacité du système fiscal de promouvoir la croissance économique durable, de favoriser l'emploi et l'investissement et de contribuer à la réalisation des objectifs généraux de l'Union en matière sociale et environnementale.
Er erlaubt es den Mitgliedstaaten insbesondere, das Potenzial des Steuersystems zu optimieren, um nachhaltiges Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitplätzen und Investitionen zu fördern und weitergehende soziale und ökologische Ziele zu verwirklichen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous votons en faveur d'une nouvelle redistribution des Fonds, en nous inspirant des recommandations que nos rapporteurs ont essayé d'optimaliser, surtout en cette époque de restrictions budgétaires, en fonction de la répartition des moyens et des principaux objectifs.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir stimmen für eine weitere Umverteilung der Mittel auf der Grundlage der Empfehlungen, die unsere Berichterstatter in Bezug auf die Verteilung der Mittel und die wesentlichen Ziele zu optimieren versucht haben, insbesondere angesichts knapper Haushaltsmittel.

Il s'agit d'une part d'optimaliser la technique automobile pour réduire les polluants et d'autre part d'améliorer la qualité des carburants de telle sorte que les polluants ne soient plus du tout produits ou qu'ils soient réduits et que l'introduction de la technique automobile moderne ne soit pas entravée.
Es geht darum, einerseits die Fahrzeugtechnik zu optimieren, um Schadstoffe zu verringern, und andererseits die Qualität der Kraftstoffe so zu verbessern, daß Schadstoffe gar nicht erst entstehen oder gesenkt werden, und die Einführung der modernen Motortechnik nicht behindert wird.

Des conseils personnalisés dans les pharmacies publiques, assortis d'une vérification des interactions et de TIC performantes permettant de disposer d'informations sur les médicaments et leurs interactions, peuvent contribuer à minimiser les effets secondaires indésirables de certains médicaments et optimaliser le succès du traitement.
Eine personalisierte Betreuung in der öffentlichen Apotheke mit Interaktionsprüfungen sowie gute IKT in der öffentlichen Apothe ke, die Informationen über Arzneimittel und deren Interaktionen bereitstellt, können helfen, unerwünschte Arzneimittelnebenwirkungen zu minimieren und den Behandlungserfolg zu optimieren.

Améliorer les plans de développement et de croissance des États membres, optimaliser la coordination des politiques budgétaires et renforcer les procédures de contrôle des déficits et des dettes publiques nationales sont quelques-unes des priorités à poursuivre.
Die Verbesserung der Entwicklungs- und Wachstumspläne der Mitgliedstaaten, die Optimierung der Koordinierung der Haushaltspolitiken sowie die Stärkung der Verfahren zur Überwachung der Defizite und nationalen Schuldenstände sind nur einige der Prioritäten, die es zu verfolgen gilt.

Comment utiliser "optimaliser" dans une phrase

Découvrez également nos trucs pour optimaliser la glycémie.

La question est comment optimaliser cela au mieux.

c’est avant tout optimaliser la gestion des ressources.

Les dernières techniques pour optimaliser les obturations canalaires.

Il faut optimaliser les résultats dans cette enquête.

Découvrez comment optimaliser votre épargne sur le plan fiscal.

C'est une simulation thermique qui peut optimaliser ce choix.

Vous recevez des conseils pour optimaliser votre package salarial.

...rationnels pour constamment optimaliser le service RH au business.

Une matinée est nécessaire pour optimaliser l’effet du médicament.