Exemples d'utilisation de Plus effective en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rendre la charte plus effective pour les personnes.
Comment rendre la législation européenne plus effective?
Le systèmeNUVA2représente la technologie UV la plus effective pour les presses pour le marquage sur métal.
Comment rendre la législation européenne en matière de sécurité etde santé plus effective?
Wie können die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Sicherheit unddes Gesund heitsschutzes wirksamer gestaltet werden?Donc, l'édition hybride est en plusieurs cas la meilleure décision la plus effective au fonctionnement de la documentation technique scannée.
Also ist die Hybrideditierung für viele Fälle die beste, wirksamste Lösung bei der Arbeit mit der abgetasteten technischen Dokumentation.Combinations with other parts of speech
Les opérations non productives sont exclues de la vie quotidienne maisles plusieures autres opérations deviennent plus effectives.
Aus dem alltaglichen Leben werden nicht Produktionsprozesse ausgeschlossen undviele andere werden effektiver.Il y a également lieu de l'ouvrir à une participation plus effective des parties prenantes, de sorte que celles-ci éclairent et dynamisent le débat en exposant leurs vues.
Auch muss die Einbeziehung der Interessenträger wirksamer gestaltet werden, damit ihre Standpunkte die Debatte bereichern und voranbringen können.Il apparaîtra sans doute étrange quece soit précisément un adversaire de Stirner qui ait été la force motrice la plus effective de sa redécouverte.
Es wird merkwürdig anmuten,dass gerade ein dezidierter Gegner Stirners die effektivste treibende Kraft seiner Wiederentdeckung war.Le Conseil suédois pour l'agriculture a lancé unprojet visant à rendre plus effectives les procédures de recouvrement d'aides environnementales indûment versées.
Das Landwirtschaftsministerium hat ein Projekt mit dem Ziel eingeleitet,die Einziehungsverfahren für rechtswidrig gezahlte Umweltbeihilfen effizienter zu gestalten.La présence des coussins vozdouchno-de compression dans lesiège et le marchepied du fauteuil assure la relaxation encore plus effective et un agréable repos.
Das Vorhandensein ist der Kissen im Sitz unddem Trittbrett des Sessels luftig-kompressionnych gewährleistet noch mehr als wirksame Schwächung und die angenehme Erholung.Elle s'occupe aussi de la diffusion des techniques les plus effectives et pressentant les meilleures garanties de sécurité dans la progression spéléologique, selon le label«Safe Speleo» crée en 2012.
Weiter sorgt sie für die Verbreitung der sichersten und wirkungsvollsten Techniken zur Höhlenbefahrung gemäss dem 2012 geschaffenen Label„Safe Speleo“.Mais la Pologne est l'un des rares pays à ne pas encore avoir terminé la procédure de ratification du traité de Lisbonne,lequel rendra l'intégration européenne plus effective.
Zugleich ist Polen eines der wenigen Länder, die noch immer nicht die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon abgeschlossen haben, eines Vertrags,der die europäische Integration effektiver machen würde.La surveillance est d'autant plus effective que, dans chaque école, il y a un détachement de soldats qui, en paroles, observent la neutralité, mais qui, en fait, penchent du côté des insurgés.
Diese Überwachung ist um so wirksamer, als in jeder Schule ein Soldatenkommando besteht, das in Worten Neutralität wahrt, in der Tat aber zu den Aufständischen hinneigt.La consultation des milieux économiques et sociaux des ACP et de la Communauté, qui avait déjà commencé sous le régime de la première convention,est désormais officialisée et sera rendue plus effective.
Die Anhörung der wirtschaftlichen und sozialen Kreise der AKP-Staaten und der Gemeinschaft, mit der bereits im Rahmen des ersten Abkommens begonnen worden war,erhält offiziellen Charakter und wird wirksamer gestaltet.Enfin, la politique de concurrence sera plus effective si les aides jugées a posteriori dépistées après absence de notification sont restituées ou récupérées.
Die Wettbewerbspolitik dürfte schließlich effizienter sein, wenn Beihilfen zurückzuzahlen sind, bei denen nachträglich Unregelmäßigkeiten festgestellt oder die nach einer fehlenden Meldung aufgedeckt werden.Elle comporte également des aspects positifs qui doivent être exprimés par des politiques dirigées versune réalisation toujours plus complète et plus effective d'une égalité raciale dans les domaines circonscrits par les traités 318.
Sie umfaßt auch positive Aspekte, die in einer Politik zum Ausdruck kommen müssen,die auf eine immer vollständigere und effektivere Rassengleichheit auf den von den Verträgen erfaßten Gebieten abzielt 318.Assurer une administration publique plus efficace et plus effective, en apportant une aide à la réorganisation et à la création d'un centre de formation au sein du ministère de la Fonction publique.
Gewährleistung einer effizienteren und effektiveren öffentlichen Verwaltung durch die Unterstützung der Restrukturierung und der Einrichtung eines Ausbildungszentrums im Ministerium für öffentliche Verwaltung.Cette année, le sommet aura pour thème le partenariat pour le changement relancer le dialogue bilatéral entre les partenaires sociaux et leur coopération avec les pouvoirs publics,en vue d'une mise en oeuvre plus effective de la stratégie de Lisbonne.
Das Thema des diesjährigen Gipfels ist Partnerschaft im Wandel die Neubelebung des bilateralen Dialogs zwischen den Sozialpartnern undderen Zusammenarbeit mit den staatlichen Stellen zwecks wirksamerer Umsetzung der Strategie von Lissabon.Participation plus effective de la société civile aux processus de consultation dans le cadre de la prise de décisions au niveau de l'UE cf. impact du dialogue de la société civile de la DG Commerce sur la formulation des politiques, les évaluations d'impact sur le développement durable(EIDD), etc.
Wirksamere Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Konsultationen im Rahmen der Entschei dungsprozesse auf EU-Ebene z.B. Auswirkungen des Dialogs der GD Handel mit der Zivil gesellschaft über Politikgestaltung, Nachhaltigkeitsprüfungen usw.Par ailleurs, la Communauté européenne et les États membres participent à des négociations suivies, telles que le projet d'Accord commercial relatif à la contrefaçon, afin de rendre la protection desdroits de propriété intellectuelle plus effective au niveau international.
Außerdem stehen die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten in anhaltenden Verhandlungen über beispielsweise dem Entwurf über die Anti-Fälschungs-Handelsvereinbarung, um den Schutz der geistigenEigentumsrechte auf internationaler Ebene wirkungsvoller zu gestalten.Les êtres liés à la terre sont autorisés à parcourir le monde pendant un bon bout de temps avant que ces actions ne soient prises leur donnant une latitude très importante pour volontairement aller de l'avant,ce qui rend leur carrière morontielle plus effective et opportune.
Erdgebundenen Geisten ist es erlaubt umherzustreifen für ziemlich En vue de faciliter la diffusion de ces nouvelles technologies en tenant compte d'un haut niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement, il est important de mettre en commun l'expertise existant dans les Etats membrespour accélérer la mise en oeuvre de la législation, la rendre plus effective et, le cas échéant, procéder à son adaptation.
Um die Verbreitung dieser neuen Technologien zu erleichtern und ein hohes Schutzniveau für Gesundheit und Umwelt zu gewährleisten, ist eine Bündelung des in den Mitgliedstaaten vorhandenen Fachwissens wichtig,um so die Umsetzung der Rechtsvorschriften zu beschleunigen, diese effizienter zu gestalten und gegebenenfalls anzupassen.En vue de faciliter la diffusion de ces nouvelles technologies en tenant compte d'un haut niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement, il est important de mettre en commun l'expertise existant dans les États membrespour accélérer la mise en oeuvre de la législation, la rendre plus effective et, le cas échéant, procéder à son adaptation.
Im Interesse einer leichteren Verbreitung dieser neuen Technologien bei gleichzeitiger Sicherstellung eines hohen Schutzniveaus für Gesundheit und Umwelt ist eine Bündelung des in den Mitgliedstaaten vorhandenen Fachwissens wichtig,um so die Umsetzung der Rechtsvorschriften zu beschleunigen, diese effizienter zu gestalten und ggf. abzuändern.Mais dans tous ces cas plus effectif il croit non, Sambucus nigra mais.
Aber für dieser Fälle wirksamer wird es nicht, Sambucus nigra angenommen und.Votre corps devient plus effectif dans la transformation de cette énergie et la conservation de cela comme l'énergie cellulaire(le tissu complet), et l'activité fermentaire diminue probablement.
Ihr Körper wird wirksamer in der Umgestaltung jener Energie und der Aufbewahrung es wie die Zellenergie(der volle Stoff), und фepMeHTHaя verringert sich die Aktivität möglich.La nécessité de rendre les outils existants plus effectifs a été rappelée par plusieurs intervenants(TUE, TFUE, Charte des droits fondamentaux de l'UE, Charte sociale européenne, recommandations de l'OIT…).
Die Notwendigkeit, die bestehenden Werkzeuge effektiver zu machen wurde von mehreren Rednern(TEU AEUV, Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Europäische Sozialcharta, die ILO-Empfehlungen…) zurückgerufen.Plus effectif du point de vue de l'économie des ressources du système est le groupement des primitifs aux blocs[block].
Wirksamer vom Gesichtspunkt der Einsparung der Ressourcen des Systems ist die Vereinigung der Primitiven in die Blöcke[block].Le tableau de bord est un outil permettant d'apprendre les uns des autres afinde rendre les systmes de justice europens plus effectifs.
Durch das Justizbarometer knnen wir voneinander lernen undso die europischen Justizsysteme effektiver machen.C'est pourquoi, en complétant les brochures publicitaires, nous pouvons à vous de la quantité immense de moyens de la sortie des meubles etles tapis choisir plus effectif.
Deshalb, die Werbeprospekte ergänzend, können wir Ihnen aus der Menge der Mittel des Abgangs der Möbel undder Teppiche, wirksamer zu wählen.Les fonctions spécialisées pour la conception architecturale et le dessin technique, ainsi que le milieu ouvrier habituel font le procès del'émission de la documentation ouvrière plus effectif.
Die spezialisierten Funktionen für die architektonische Entwicklung und das Zeichnen, sowie das gewohnheitsmäßige Arbeitsmedium machen denProzess des Produktionsausstoßes der Arbeitsdokumentation wirkungsvoller.
