Exemples d'utilisation de Quelques explications en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ça demande quelques explications.
Es bedarf einiger Erklärung.Quelques explications, définitions traditionelles.
Je vous dois quelques explications.
En ce qui concerne les fonds de l'UE, permettez-moi d'apporter quelques explications.
Vous nous devez quelques explications.
Sie schulden uns einige Erklärungen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule explicationautre explicationexplication logique
meilleure explicationexplication scientifique
explications complémentaires
bonne explication
Plus
Utilisation avec des verbes
Voici quelques explications des questions posées.
Hier sind einige Erklärungen zu den gestellten Fragen.Et a dû trouver quelques explications.
Und musste ein paar Erklärungen finden.Voici quelques explications pour ce Booster particullary Root fait à votre CPU, RAM et Android système d'exploitation.
Hier sind einige Erklärungen für das, was particullary Root-Booster tut, um Ihre CPU, RAM and Android OS system.Je vous dois, j'en conviens, quelques explications à ce sujet.
Ich schulde Ihnen, j'en conviens, einige Erklärungen über.Je souhaiterais donner quelques explications sur les amendements que nous ne pouvons faire nôtres. Je commencerai par l'amendement 6, qui concerne ce critère économique additionnel.
Dann will ich ein paar Ausführungen machen zu den Anträgen, die wir nicht annehmen möchten, nämlich zunächst einmal zu Änderungsantrag 6. Das betrifft dieses wirtschaftliche, zusätzliche Kriterium.Mr W a retrouvé un peu d'inspiration et a dû trouver quelques explications.
Herr W bekam A la fin, vous visualiser quelques explications au sujet de votre personnalité.
Am Ende werden Sie visualisieren einige Erklärungen über Ihre Persönlichkeit.Cette formulation peut sembler un peu barbare etnécessite quelques explications.
La Communauté en 1992 Quelques explications à l'intention du contribuable européen Commission des Communautés européennes.
Die Gemeinschaft im Jahr 1992 Einige Erläuterungen für den europäischen Steuerzahler Kommission der.Ici, monsieur le professeur, je dois vous donner quelques explications, dit le capitaine Nemo.
Hier, Herr Professor, muss ich Ihnen einige Erklärungen geben, sagte der Kapitän Nemo.Après quelques explications, SOLVIT est parvenu à convaincre les autorités françaises que l'employé angolais de l'agence portugaise devrait être autorisé à poursuivre son activité temporaire en France.
Nach mehreren Klarstellungen konnte SOLVIT die französischen Behörden überzeugen, dem angolanischen Arbeitnehmer des portugiesischen Unternehmens zu gestatten, seiner vorübergehenden Tätigkeit in Frankreich wieder nachzugehen.Si c'est la première fois que vous lisez le rapport Ichimoku,voici quelques explications sur les règles d'achat.
Falls Sie zum ersten Mal auf den Ichimoku-Bericht gestoßen sind,hier eine kurze Darstellung der Kauf regeln.Sur l'invitation du Président d'âge, le Secrétaire général donne quelques explications sur les modalités techniques du vote et attire l'attention de l'Assemblée sur le fait que les délégations de vote ne seront pas admises.
Der Generalsekretär gibt auf Bitte des Alterspräsidenten einige Erläuterungen zu den tech nischen Modalitäten der Abstimmung und macht das Plenum darauf aufmerksam, dass Stimm rechtsüber tragungen nicht zulässig seien.Alors que nous ramons, si le temps le permet, nous ferons un arrêt à plusieurs reprises, ce qui flottent dans nos kayaks de se détendre,en profitant de la vue et de l'ouïe quelques explications à propos de notre entourage, de votre guide(s) ou de prendre des photos.
Während wir paddeln, wenn es das Wetter zulässt, werden wir mehrmals anhalten- in unseren Kajaks schwimmen, um sich zu entspannen,die Aussicht zu genießen und einige Erklärungen über unsere Umgebung von Ihrem Guide(n) zu hören oder Fotos zu machen.Monsieur le Président, Mesdames etMessieurs, nous avons entendu, aujourd'hui, quelques explications de MM. Pirker et Nassauer, auxquelles j'aurais volontiers répondu personnellement, mais ces messieurs ont préféré, selon leurs paroles énergiques, poursuivre d'autres activités.
Herr Präsident, meine Damen und Herren!Wir haben hier heute einige Ausführungen von Herrn Pirker und Herrn Nassauer vernommen, denen ich gerne jetzt persönlich geantwortet hätte, aber die Herren haben es nach ihren markigen Worten vorgezogen, anderen Tätigkeiten nachzugehen.Dans ces pages vous trouverez des cartesindiquant des centres d'expertise et quelques explications sur la façon dont nous définissons l'expertise.
Auf diesen Seiten finden Sie Karten,auf welchen Expertenzentren eingetragen sind, sowie einige Informationen darüber, wie wir Experten definieren.Après quelques explications par le Président, qui rappelle que la saisine relative au programme REFIT est le résultat des discussions qui ont eu lieu avec le vice-président de la Commission, M. TIMMERMANS, suivies de l'intervention de M. JAHIER, qui rappelle qu'il a été convenu de répondre à cette saisine par la constitution par l'Assemblée d'un sous-comité, le Bureau autorise l'élaboration de l'avis exploratoire suivant.
Nach einigen Erläuterungen durch den PRÄSIDENTEN, der darauf verweist, dass die Befassung zu REFIT das Ergebnis von Diskussionen mit dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn TIMMERMANS ist, und einer Wortmeldung von Herrn JAHIER, der daran erinnert, dass vereinbart wurde, dass das Plenum als Reaktion auf diese Befassung einen Unterausschuss einrichtet, genehmigt das PRÄSIDIUM die Ausarbeitung folgender Sondierungsstellungnahme.À peine ce personnageeut-il donné au roi quelques explications, que Louis XI s'écria en éclatant de rire.
Kaum hatte diese Person dem Könige einige Auseinandersetzungen gegeben, als Ludwig der Elfte in ein Gelächter ausbrach und rief.Si, au cours des prochaines semaines,nous sommes capables de proposer au moins quelques explications et réponses à nos concitoyens sur les moyens de relever les défis de la mondialisation, d'améliorer la sécurité à une époque de terrorisme international et de migrations massives et de mener une politique étrangère mettant le poids collectif de l'Europe au service des citoyens européens, nous aurons alors au moins commencé à mettre à nouveau l'Europe sur de bons rails et à la faire avancer.
Wenn wir unseren Bürgerinnen undBürgern in den kommenden Wochen zumindest einige Erläuterungen und Antworten auf die Fragen geben können, wie wir die Herausforderung der Globalisierung meistern, zu Zeiten des internationalen Terrorismus und der Massenmigration mehr Sicherheit gewährleisten und eine außenpolitische Strategie verfolgen wollen, die das kollektive Gewicht der Mitgliedstaaten zum Wohl der Unionsbürger einsetzt, dann wird dies immerhin ein erster Schritt sein, um Europa wieder zusammenzuführen, auf den richtigen Weg zu bringen und zukunftstauglich zu machen.Communiquez vos intentions à Mme Fairfax, monsieur, dis-je; elle m'a vue hier soir dans la grande salle avec vous, et elle a été étonnée;donnez-lui quelques explications avant que je la revoie: cela me fait de la peine d'être mal jugée par une femme aussi excellente.
Teilen Sie Ihre Absichten Mrs. Fairfax mit, Sir, Sie hat mich gestern Abend mit Ihnen in der Halle gesehen,und sie war empört. Geben Sie ihr irgend eine Erklärung, bevor ich genötigt bin, wieder mit ihr zusammenzutreffen. Es kränkt mich, daß Conformément à l'article 72 des modalités d'application duRèglement intérieur du CESE, et après quelques explications par M. ALEXOPOULOS sur la composition du panel(laquelle doit être confirmée par le Bureau), le Bureau décide de la constitution d'un comité de présélection pour le poste de Secrétaire général, formé de 6 membres 2 par groupe.
Gemäß Artikel 72 derDurchführungsbestimmungen der Geschäftsordnung des EWSA und nach einigen Erklärungen von Nicolas ALEXOPOULOS zur Zusammensetzung des Gremiums(die vom Präsidium zu bestätigen ist) beschließt das PRÄSIDIUM, ein aus sechs Mitgliedern(zwei pro Gruppe) bestehendes Vorauswahlgremium für den Posten des Generalsekretärs einzusetzen.En ce qui concerne les retards et les tempsqui ont été signalés, je crois que quelques explications se trouvent au début du rapport; par ailleurs, nous pouvons partager les frustrations.
Was die Verzögerungen und die genannten Zeiten betrifft,so finden sich dazu meines Erachtens am Anfang des Berichtes einige Erklärungen. Wir können die Enttäuschung allerdings verstehen.Le pouvoir des compagniespétrolières US nécessiterait quelques explications à un public venant de Russie, où l'État contrôle l'industrie des hydrocarbures.
Die Macht der US-Ölkonzerne bräuchten einige Erläuterungen für ein russisches Publikum, wo der Staat die Öl- und Gas Industrie selbst führt.Inutile de vous rappeler que cette question est très délicate etje souhaiterais demander quelques explications étant donné que l'introduction de ce sujet risque de provoquer des distorsions dans le débat général.
Wie Sie wissen, handelt es sich dabei um eine sehr delikate Angelegenheit,und ich hätte gern einige Erläuterungen dazu, denn die Aufnahme dieses Tagesordnungspunktes kann die allgemeine Aussprache etwas verzerren.Ce soutien ne signifie pas« examen occasionnel d'un magistère non seulement vieux, mais récemment",mais simplement il présente quelques explications de la théologie morale traditionnelle, sur lequel je me suis basé exposant des opinions légitimes, en pleine soumission à ce que le Saint- Père décidera pour le bien de l'Eglise.
Was unterstützt keine"casual à berprüfung eines magisterium bedeutet nicht nur alt, aber vor kurzem",sondern einfach, es werden einige Erklärungen der traditionellen Moraltheologie, auf dem ich auf der Basis meiner aussetzen 
