Exemples d'utilisation de Recommandera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est pourquoi la Commission recommandera aux Etats membres une double démarche.
Si le dosage du médicament est altéré, consulter un médecin qui,après examen des yeux, recommandera d'autres actions.
Wenn die Dosierung des Medikaments beeinträchtigt ist, konsultieren Sie einen Arzt, der nach der Untersuchung derAugen weitere Maßnahmen empfehlen wird.Cette section recommandera le Supprimer les caractères utilité de Kutools for Excel.
Dieser Abschnitt wird den. Empfehlen Zeichen entfernen Nutzen von Kutools for Excel.La station de métro Duomo est à 50 mètres,tandis que le personnel vous recommandera un garage à proximité avec un service de voiturier.
Der U-Bahnhof Duomo liegt 50 m entfernt.Die Mitarbeiter empfehlen Ihnen gern ein nahe gelegenes Parkhaus mit Parkservice.Cette section recommandera le Sélectionnez les mêmes cellules et différentes utilité de Kutools for Excel pour résoudre ce problème.
Empfehlen Wählen Sie gleiche und verschiedene Zellen Nutzen von Kutools for Excel um dieses Problem zu lösen.Combinations with other parts of speech
Pour les États membres de la zone euro,cela signifie que la Commission recommandera au Conseil l'imposition d'une amende24.
Für Mitgliedstaaten des Euro‑Währungs gebiets bedeutet dies,dass die Kommission dem Rat empfehlen wird, eine Geldbuße zu verhängen24.Le groupe ad hoc"Élargissement" recommandera des mesures intérimaires en vue de la période de mai à octobre 2004.
Die ADGE wird Empfehlungen für Interimsmaßnahmen für die Zeit von Mai bis Oktober 2004 aussprechen.Après avoir examiné et identifié la cause, il prescrira des médicaments et,dans certains cas, recommandera une intervention chirurgicale.
Nachdem er die Ursache untersucht und identifiziert hat, wird er Medikamente verschreiben undin einigen Fällen einen chirurgischen Eingriff empfehlen.C'est pourquoi la Commission recommandera aux États membres une double démarche.
Il recommandera sûrement qu'on poursuive la politique pétrolière et qu'on augmente les subventions pour le nucléaire, selon mon souhait.
Er wird empfehlen, unsere Politik der Förderung der Ölabhängigkeit fortzusetzen und noch mehr Geld für die Atomkraftsubvention auszugeben.Dans la mesure du possible, le groupe recommandera au directeur général des mesures correctives et préventives.
Je suis également rapporteur fictif pour la Lituanie etje partage la position de mon collègue rapporteur, qui recommandera l'adhésion de ce pays.
Ich bin gleichfalls Schattenberichterstatter für Litauen und teileauch da die Auffassung des Kollegen Berichterstatters, der den Beitritt empfehlen wird.Il comprend OpenVPN préconfiguré et le système recommandera des serveurs spécifiques en cas de besoin(par exemple pour le torrenting).
OpenVPN ist standardmäßig vorkonfiguriert und das System empfiehlt Dir Bedarf bestimmte Server(z.B. für Torrent-Filesharing).Elle lui recommandera de résoudre les problèmes recensés dans un certain délai et de l'informer des mesures prises à cet effet.
Darin empfiehlt sie dem Mitgliedstaat, die genannten Probleme innerhalb einer bestimmten Frist zu lösen und die Kommission über die entsprechenden Maßnahmen zu unterrichten.Si vous commentez queles affaires sont vers le haut OU en baisse, il recommandera une plus grande, parée- vers le haut annonce comme réponse.
Wenn Sie kommentieren,daß Geschäft oben ODER unten ist, empfehlen sie eine größere, spruced-up-oben Anzeige als die Antwort.La plupart des produits recommandera vous prenez le supplément quotidien pendant des semaines 4- 8, puis prendre une pause de 4+ semaines.
Die meisten Produkte werden empfehlen, dass Sie die Ergänzung nehmen täglich für 4-8 Wochen, dann machen Sie eine Pause von 4+ Wochen.La Cour analysera chaque année les progrès réalisés,rendra compte des déficiences constatées et recommandera l'adoption des mesures qu'elle jugera nécessaires.
Der Hof wird jedes Jahr die erzielten Fortschritteanalysieren, auf Schwachstellen hinweisen und die von ihm für notwendig erachteten Maßnahmen empfehlen.Votre vétérinaire vous recommandera la restriction calorique si votre chien est en surpoids, car cela peut compromettre gravement les voies respiratoires.
Ihr Tierarzt wird empfohlen kalorische Restriktion, wenn Ihr Hund ist übergewichtig, da dies ernsthaft gefährden die Atemwege.Une fois ayant obtenu les résultats des examens,nous établirons le diagnostic du couple et l'on recommandera par la suite le traitement le plus approprié.
Wenn wir erst einmal die Ergebnisse der Untersuchungenin unseren Händen halten, werden wir die Diagnose des Paares erstellen und die passendste Behandlung empfehlen.Cette méthode recommandera le Ajouter du texte caractéristique de Kutools for Excel ajouter des apostrophe et des zéros au début de chaque cellule en plusieurs clics.
Diese Methode empfiehlt die Text hinzufügen Merkmal von Kutools for Excel um Apostroph und Nullen am Anfang jeder Zelle mit mehreren Klicks einzufügen.Par exemple, la Chine le favorise comme un astringent et pour le soulagement de la douleur,tandis que Taiwan le recommandera pour les troubles de l'estomac et la diarrhée.
Zum Beispiel begünstigt China es als adstringierend und zur Linderung von Schmerzen,während Taiwan es für Magenstörungen und Durchfall empfehlen wird.Il abordera les questionsrelatives aux contenus informatifs et recommandera des mesures et des spécifications techniques afin d'unifier les systèmes d'information des administrations de l'ensemble de l'UE.
Darin werden Informationsinhaltebehandelt und technische Konzepte und Spezifikationen für den EU-weiten Verbund öffentlicher Verwaltungsinformationssysteme empfohlen.Il constituera les organismes subsidiaires qui pourraient être nécessaires; en particulier,il établira immédiatement un comité de défense qui recommandera les mesures à prendre pour l'application des articles 3 et 5.
Der Rat errichtet, soweit erforderlich, nachgeordnete Stellen, insbesondere setzt erunverzüglich einen Verteidigungsausschuß ein, der Maßnahmen zur Durchführung der Artikel 3 und 5 zu empfehlen hat.Cette stratégie,qui sera publiée en janvier 2006, recommandera aux États membres et aux autorités locales et régionales d'établir des plans de transport urbain durable.
Diese Strategie, die im Januar 2006 veröffentlicht werden soll, wird den Mitgliedstaaten sowie den kommunalen undregionalen Behörden empfehlen, Pläne für den nachhaltigen städtischen Verkehr zu erstellen.Ceci peut être vérifié au moyen d'une étude d'un Pascal oud'expert en vastu, qui recommandera les yantras appropriés et les rituels qui l'accompagnent.
Dies kann überprüft Nourriture excellente recommandera à tout le monde une superbe vue sur la piste de course d'excellentes installations une excellente piscine une vue fantastique sur Dubaï d'une journée extraordinaire.".
Essen ausgezeichnet wird jedem empfehlen tolle Aussicht auf die Rennstrecke ausgezeichnete Einrichtungen Pool ausgezeichnete fantastische Aussicht auf Dubai einen erstaunlichen Tag.".Si vous présentez les symptômes décrits ci-dessus,le patient doit consulter un médecin qui vous recommandera probablement de remplacer la couronne métal sur métal. Propriétés esthétiques.
Wenn bei Ihnen die oben beschriebenenSymptome auftreten, sollte der Patient einen Arzt aufsuchen, der Ihnen wahrscheinlich empfiehlt, die Metallkrone zu ersetzen.ACARE recommandera également des mesures visant à optimiser la mise en œuvre des infrastructures de recherche existantes et à améliorer les politiques de l'enseignement pour attirer la main-d'œuvre dont le secteur a besoin.
ACARE wird außerdem Maßnahmen zur Nutzungsoptimierung vorhandener Forschungsinfrastrukturen undzur Verbesserung von Ausbildungsstrategien empfehlen, um die Arbeitskräfte anzuziehen, die der Sektor benötigt.En effet, selon l'article 190,paragraphe 4,"LeConseil… arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
So heißt es in Artikel 190 Absatz 4:"Der Rat erlässt(…)die entsprechenden Bestimmungen und empfiehlt sie den Mitgliedstaaten zur Annahme gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.Que vous soyez ici pour le canotage, la chasse, la pêche ou les boutiques d'antiquités,notre personnel amical vous recommandera les attractions, les restaurants et les magasins locaux à ne pas manquer.
Ob Sie sich für Bootstouren, Jagd, Angelausflüge oder Antiquitäten interessieren,unser freundliches Personal berät Sie gern zu sehenswerten Attraktionen, Lokalen und Einkaufsmöglichkeiten.
