Exemples d'utilisation de Recrudescence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lutte contre la recrudescence de la malaria.
Bekämpfung des Wiederauflebens der Malaria ria.La recrudescence de la violence sur l'axe de combat Sheer Khan Bandar.
RÉSOLUTION(') sur la recrudescence du racisme en Europe.
Le sida reste un fléau en Europe etla tuberculose est en recrudescence partout.
Aids bleibt eine Geißel in Europa,und die Tuberkulose tritt überall wieder verstärkt auf.La recrudescence des risques et des cybermenaces font de la sécurité informatique une priorité.
On assiste par ailleurs à une recrudescence de la tuberculose.
Im Übrigen ist eine erneute Ausbreitung der Tuberkulose festzustellen.Ceci est observé des achats en ligne accrues,nombre croissant de clients, recrudescence du….
Le Conseil européen déplore vivement la recrudescence de la violence en Côte d'Ivoire.
Cette recrudescence semble être principalement liée à l'augmentation de la TVA en Allemagne.
Dieser Anstieg scheint größtenteils Ergebnis der Anhebung der Mehrwertsteuer in Deutschland zu sein.Le mécanisme de change d'octobre 1992 au début de 1993:une accalmie suivie d'une recrudescence des tensions.
Recrudescence des exportations et participation accrue des économies émergentes au commerce mondial.
Le règne de Bethlen marqué une recrudescence de Transylvanie depuis lors et particulièrement Aamer Impey.
Bethlen die Herrschaft gekennzeichnet ein Wiederaufleben der Siebenbürgen seitdem und besonders Aamer Impey.Or, depuis la réélection du président Ahmadinejad en juin 2009,on assiste à une recrudescence de ces violations.
Und doch erleben wir seit der Wiederwahl des PräsidentenAhmadinedschad im Juni 2009 einen Anstieg dieser Verletzungen.La recrudescence a été nettement plus rapide en Flandre et à Bruxelles qu'en Wallonie, où elle ne s'est marquée qu'en 1987;
Die Wiederbelebung erfolgte in Flandern und in Brüssel rascher als in Wallonien, wo sie erst 1987 in Erscheinung trat;La fonction tampon du tabac à rouler est primordiale afind'éviter une recrudescence de la contrebande sur le territoire européen.
Die Pufferfunktion des Tabaks für selbstgedrehte Zigaretten ist wichtig,um einen Anstieg des Zollbetrugs auf europäischem Gebiet zu verhindern.Tout au long de la Floride, il ya une recrudescence de la pêche à l'achigan, des pêcheurs capturant deux grands trophées et un grand nombre de basse qualité- taille.
Während Florida, gibt es einen Aufschwung in Bass Fishing, Angler Fang von großen Trophäen und eine große Anzahl von Qualität-Größe Bässe.Le rapport d'In- Stat a également déclaré que les smartphones oules ordinateurs portables sont l'une des principales raisons pour déclencher cette recrudescence SuperSpeed.
Die In-Stat Bericht auch gesagt, dass Smartphones odermobilen PCs einen der Hauptgründe für diese SuperSpeed Aufschwung auszulösen.Certains d'entre eux connaissent déjà une recrudescence du chômage et des évolutions défavorables de l'emploi dans plusieurs secteurs de l'économie.
Einige verzeichnen bereits ein Wiederansteigen der Arbeitslosigkeit und ungünstige Beschäftigungsentwicklungen in mehreren Wirtschaftssektoren.Le ralentissement a commencé à faire sentir plus durement ses effets en 2003,se traduisant par une stagnation de la croissance de l'emploi et une recrudescence continue du chômage.
Die Wirkung der Konjunktur abschwächung wurde 2003 deutlicher spürbar,als das Beschäfti gungswachstum stagnierte und die Arbeitslosigkeit weiter anstieg.Nous avions exprimé notre inquiétude face à la recrudescence de la violence, des meurtres quotidiens et la multiplication des arrestations et des disparitions.
Weiterhin brachten wir unsere Besorgnis angesichts der Zunahme der Gewalt, der täglichen Morde und der hohen Zahl von Verhafteten und Verschleppten zum Ausdruck.La recrudescence de la violence à Jérusalem à la fin du mois de septembre a montré une fois de plus que la continuation du processus de paix au Proche-Orient ne pouvait être considérée comme un fait acquis.
Die Gewalt, die Ende September in Jerusalem wiederaufflammte, zeigte erneut, daß eine Fortsetzung des Friedensprozesses nicht als selbstverständlich gelten kann.Au cours de ces dernières années,l'Union européenne a connu une recrudescence des activités terroristes sur son sol, activités qui n'ont épargné aucun Etat.
Im Verlauf der vergangenen Jahrehat die Europäische Union einen Anstieg terroristischer Aktivitäten innerhalb ihres Gebiets verzeichnen müssen, von denen kein Staat verschont geblieben ist.La recrudescence des affrontements a exacerbé la situation humanitaire déjà complexe que vit depuis plusieurs années ce pays arabe frère, où plus de 60% de la population a besoin d'aide.
Die Zunahme der Kämpfe verschärft die bereits komplexe humanitäre Situation, die das arabische Bruder-Land seit einigen Jahren erlebt, in dem mehr als 60% der Menschen Hilfe brauchen.La France a profité d'une recrudescence du nombre de visiteurs internationaux pendant la saison estivale, ce qui a compensé la baisse du nombre de touristes locaux.
Frankreich profitierte vom Anstieg ausländischer Besucher während der Sommersaison, durch den die abnehmende Zahl der inländischen Touristen ausgeglichen wurde.La recrudescence des partis d'extrême droite en Europe et, malheureusement, au sein même de notre Parlement, nous impose de condamner fermement tout discours incitant à la haine.
Das Anwachsen der rechtsextremen Parteien in Europa und leider auch in unserem Parlament macht es erforderlich, dass wir jegliche Rede entschieden verurteilen, in der zu Hass aufgerufen wird.Ces atteintes ont permis une recrudescence des fraudes en matière de paiement et contraint les établissements bancaires à annuler et à remplacer des milliers de cartes de paiement.
Diese Angriffe haben zu vermehrten Möglichkeiten für Zahlungsbetrug geführt und den Bankensektor zur Sperrung und Neuausgabe von Tausenden von Zahlungskarten gezwungen.La recrudescence de ces actes est préoccupante, en particulier lorsque des citoyens européens en sont victimes, parmi lesquels cinq Roumains, comme ce fut le cas au cours des dernières semaines.
Das Wiederaufleben dieser Vorkommnisse ist besorgniserregend, insbesondere da in den letzten Wochen europäische Bürgerinnen und Bürger zu Opfern wurden, einschließlich fünf Rumänen.La recrudescence de la violence à l'école est un problème social sérieux, aux nombreuses causes complexes, qui ne doit pas se limiter à des explications causales simplistes.
Die Zunahme von Gewalt an den Schulen ist ein ernstes gesellschaftliches Problem, dem viele komplexe Ursachen zugrunde liegen, und das nicht durch vereinfachende kausale Erklärungen klein geredet werden sollte.La recrudescence des cas de rougeole en 2017 s'est notamment manifestée sous la forme de flambées épidémiques importantes(100 cas ou plus) dans 15 des 53 pays de la Région.
Face à la recrudescence des tâches au niveau international, il peut aussi s'imaginer mettre des accents dans son travail, par exemple dans la desserte des chrétiens néo-apostoliques en Afrique.
Angesichts der Zunahme von Aufgaben auf internationaler Ebene könne er sich auch vorstellen, Schwerpunkte in der Arbeit zu setzen, beispielsweise bei der Betreuung der neuapostolischen Christen in Afrika.
