Exemples d'utilisation de Seule modification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il y a une seule modification.
Es gibt nur eine Einschränkung.Une seule modification avait été apportée à l'ordre de marche depuis Camden-Bridge.
Eine einzige Aenderung war seit Camden-Bridge in der Zugordnung eingetreten.Mais ce n'est pas la seule modification qui est intervenue.
Dies ist jedoch nicht die einzige Veränderung.La seule modification est la prise jack de sortie de haut- parleur supplémentaire monté sur le côté intérieur.
Die einzige Änderung ist die zusätzliche Lautsprecherausgang Klinkenbuchse an der Innenseite montiert.Après la notification initiale, une seule modification est admise.
Nach der Erstmeldung ist nur eine einzige Änderung zulässig.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les principales modificationsmodifications législatives
légère modificationéventuelles modificationsmodifications de la directive
modifications génétiques
les autres modificationsmodifications appropriées
dernières modificationsmodification du règlement financier
Plus
Ça me va bien! La seule modification dont j'ai besoin est de la raccourcir légèrement et de la faire bien.
Die einzigen Änderungen, die ich brauche, sind eine leichte Verkürzung und eine Hektik.Une demande ne doit porter que sur une seule modification de type II.
La seule modification a été l'installation d'une autre unité de puissance, qui est venue au cœur de nombreux automobilistes.
Die einzige Änderung war die Installation einer weiteren Antriebseinheit, die vielen Autofahrern zu Herzen ging.Harmonisation du contenu seule modification acceptée: traduction.
C'est la seule modification et, comme je le disais, elle résulte d'une concertation avec le rapporteur, qui l'a acceptée.
Das ist die einzige Änderung und, wie gesagt, sie ist mit dem Berichterstatter abgestimmt und so von ihm auch akzeptiert.Concernant les taux de taxation différentiés(article 5) la seule modification concerne l'exclusion des taxis de cette disposition.
Die einzige Änderung in Bezug auf die gestaffelten Steuersätze betrifft die Ausnahme von Taxis Artikel 5.La seule modification proposée à l'article 1er est d'inclure le programme panafricain dans le champ d'application du règlement.
Die einzige Änderung, die in Artikel 1 vorgeschlagen wird, ist die Aufnahme des afrikaweiten Programms in den Geltungsbereich der Verordnung.Cette impression est encore renforcée par le fait que la liste des avertissements alternatifs pour les cigarettes est également reprisepar la Commission pour les autres produits du tabac avec, en tout et pour tout, une seule modification.
Dieser Eindruck wird noch durch die Tatsache verstärkt, daß die Kommission die Liste der abwechselnd zugebrauchenden Warnhinweise für Zigaretten mit nur einer einzigen Änderung auch für die anderen Tabakerzeugnisse übernommen hat.
Cela étant, cette seule modification ne nécessite pas nécessairement une modification de la directive 91/440/CEE et 2001/12/CE.
Allerdings erfordert diese Änderung alleine nicht notwendigerweise eine Étant donné qu'AOM est soumise au contrôle en commun du groupe suisse SAirGroup et de la société française Marine Wendel et quecette dernière contrôle également PAé, la seule modification entraînée par l'opération est l'acquisition du contrôle en commun de PAé par SAirGroup.
Da AOM gemeinsam von der schweizerischen SAirGroup und dem französischen Unternehmen Marine Wendel kontrolliert wird und da letzteres Unternehmen auch PAé kontrolliert,besteht die einzige Veränderung infolge dieser Transaktion darin, daß sich die SAirGroup an der Kontrolle über PAé beteiligt.La seule modification introduite par Solon à Athènes Le commerce extérieur est la version de la loi pour empêcher l'exportation de céréales.
Die einzige Änderung, die von Solon in Athen Außenhandel eingeführt ist die Version des Gesetzes, um den Export von Getreide zu verhindern.Le dossier technique du fabricant devrait être mis à jour, mais la déclaration CE de conformité devant accompagner chaque machine couvrirait également les nouvellesexigences de protection de l'environnement; la seule modification nécessaire sera d'ajouter une référence aux normes harmonisées pertinentes appliquées.
Die technischen Unterlagen der Hersteller müssten aktualisiert werden, die EG-Konformitätserklärung, die jeder Maschine beigefügt sein muss, würde jedoch auch dieneuen Umweltschutzanforderungen abdecken; als einzige Änderung müsste ein Verweis auf die angewandten harmonisierten Normen aufgenommen werden.La seule modification proposée par la Commission est celle d'augmenter l'enveloppe financière du programme, arrêté à l'origine à 850 MECUs pour la période 1995-1999.
Die Kommission hatte als einzige Änderung eine Aufstockung der Finanzmittel für das Programm vorgeschlagen, die ursprünglich für den Zeitraum 1995-1999 auf 850 Mio.Dans le protocole signé avec Israël, la seule modification par rapport au texte du troisième protocole porte sur le montant des financements au moyen de prêts BEI.
In dem Protokoll mit Israel besteht die einzige Änderung gegenüber dem Text des Dritten Protokolls in der Höhe der in Form von EIB-Darlehen bereitgestellten Finanzmittel.La seule modification que la Commission a arrêtée est d'étendre à Berlin(Ouest) et au territoire de l'ancienne République démocratique allemande l'obligation de notification préalable qui incombe a la République fédérale d'Allemagne.
Die einzige Änderung an dieser Regelung betrifft die Ausweitung der der Bundesrepublik Deutschland obliegenden Pflicht zur vorherigen Anmeldung geplanter Beihilfen auf Berlin(West) und das Gebiet der ehemaligen DDRf1.Le Comité économique et social partage l'opinion de la Commission selon laquelle la seule modification qui puisse apporter une simplification majeure au système actuel consiste à autoriser les opérateurs à déduire la TVA acquittée dans les Etats membres où ils ne sont pas établis en la déduisant de la taxe dont ils sont redevables dans le ou les Etats membres où ils sont assujettis à la TVA.
Der Ausschuß stimmt mit der Kommission darin überein, daß die einzige Änderung, die eine nennenswerte Vereinfachung des derzeitigen MwSt-Systems bewirken kann, darin besteht, den Gewerbetreibenden zu gestatten, die Mehrwertsteuer, die sie in einem Mitgliedstaat entrichtet haben, in dem sie nicht ansässig sind, von der in dem Mitgliedstaat bzw. den Mitgliedstaaten fälligen MwSt abzuziehen, wo sie zu MwSt-Zwecken registriert sind.La seule modification du RIC, depuis le 6 décembre 1993, concerne le quorum, suite à l'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède, la présence de huit membres du Conseil est requise pour que le Conseil puisse procéder à un vote.
Die einzige Änderung der GO seit dem 6. Dezember 1993 betrifft die Beschlußfähigkeit, da seit dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens für eine Abstimmung im Rat nunmehr die Anwesenheit von acht Ratsmitgliedern erforderlich ist.Le PRESIDENT annonce ensuite qu'une seule modification dans la composition de la section doit être enregistrée suite à ce renouvellement, à savoir le départ de M. POMPEN, membre néerlandais du groupe III.
Als einzige Änderung in der Zusammensetzung der Fachgruppe sei nach dieser Neu besetzung lediglich das Ausscheiden von Herrn POMPEN, niederländisches Mitglied der Gruppe III, zu verzeichnen.La seule modification pouvant effectivement apporter une simplification majeure au régime commun de TVA en général, et à la détermination du redevable en particulier, consisterait à supprimer toute faculté pour les États membres de rendre obligatoire la désignation d'un représentant fiscal.
Die einzige Änderung, die das gemeinsame Mehrwertsteuersystem im Allgemeinen und die Bestimmung des Steuerschuldners im Besonderen tatsächlich erheblich vereinfachen könnte, ist die Abschaffung jeglicher Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Benennung eines Steuervertreters verbindlich vorzuschreiben.Une notification ne doit porter que sur une seule modification de type I A. Lorsque plusieurs modifications de type I A doivent être apportées aux termes d'une même autorisation de mise sur le marché, le titulaire de l'autorisation adresse une notification distincte pour chaque modification de type I A souhaitée. Il indique également dans chacune d'elles l'existence des autres notifications.
Les seules modifications sont liées au nouveau cadre institutionnel instauré par le traité d'Amsterdam.
Die einzigen Änderungen betreffen den neuen institutionellen Rahmen des Amsterdamer Vertrags.Seules modifications: on réduit la période de résidence préalable au décès à un an, par rapport aux deux ans prévus par la législation actuelle, et on clarifie le point c.
Die einzigen Änderungen sind, dass die Dauer des vorherigen Aufenthalts von zwei Jahren auf ein Jahr verringert und Buchstabe c präzisiert wird.Les seules modifications résultent du nouveau cadre institutionnel établi par le traité d'Amsterdam.
Die einzigen Änderungen ergeben sich durch Anpassungen an den neuen institutionellen Rahmen nach dem Vertrag von Amsterdam.Analyse: cette option conserverait et amplifierait le cadre établi par ladirective postale en vigueur, les seules modifications apportées étant celles que requièrent les évolutions récentes ou attendues du marché, comme la suppression du secteur réservé.
Bewertung: Eine Entscheidung zugunsten dieser Option würde bedeuten, dass an dem mit der geltenden Postrichtlinie geschaffenen Rahmen festgehalten undauf diesem aufgebaut wird und dass Änderungen nur dort vorgenommen werden, wo dies infolge neuer oder zu erwartender Marktentwicklungen- z. B. im Falle einer Abschaffung des reservierten Bereichs- erforderlich ist.La délivrance d'un brevet ne produit pas en l'occurrence un effet irréversible général en ce sens que le brevet doit être défendu par le titulaire sous une forme non modifiée,néanmoins les seules modifications autorisées sont celles apportées pour répondre à des motifs d'opposition qui ont été soulevés ou qui risquent de l'être, ou pour tenir compte de droits nationaux antérieurs.
Hier bildet die Erteilung eines Patents insoweit keine generelle Zäsur, als das Patent in unveränderter Form verteidigt werden muss.Es sind jedoch nur Änderungen als Reaktion auf tatsächliche oder mögliche Einspruchsgründe oder auf kollidierende ältere nationale Rechte zulässig.
