Exemples d'utilisation de Simple notification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La fourniture de services est, dans la mesure du possible,autorisée moyennant une simple notification.
Die Erbringung von Dienstleistungen wird so weit wiemöglich auf bloße Notifizierung hin genehmigt.Avant de désactiver la Sunrise simple notification, vérifiez que le symbole n'est plus affiché sur votre écran.
Achten Sie bitte darauf, dass das Symbol auf Ihrem Display gelöscht ist, bevor Sie Sunrise simple notification deaktivieren.Basées sur un événement spécifique, les réponses automatiques peuvent déclencher une action donnée,par exemple une simple notification ou l'application de mesures correctives dans toute l'entreprise.
Bei einem Ereignis können automatische Reaktionen eine Aktion auslösen,z. B. einfache Benachrichtigungen oder Behebungsmaßnahmen für das gesamte Unternehmen.Il faut cependant noter, qu'une simple notification de l'adoption des mesures visant à transposer la législation communautaire libéralisant le secteur en question n'est pas suffisante.
Es ist jedoch zu beachten, daß eine einfache Mitteilung über die Annahme von Maßnahmen zur Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Liberalisierung des betreffenden Sektors nicht ausreichend ist.Possibilité d'offrir des valeurs mobilières au public ou de les faire admettre à lanégociation sur la base d'une simple notification du prospectus approuvé par l'autorité compétente de l' État membre d'origine;
Der Eröffnung der Möglichkeit, Wertpapiere nach einfacher Notifizierung des von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats genehmigten Prospekts zum Handel anzubieten oder zuzulassen;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle notificationla notification préalable
notification initiale
notification officielle
notifications reçues
une notification préalable
simple notificationnotification automatique
Plus
Utilisation avec des verbes
La simple notification de mesures de régulation nouvelles ou modifiées qui ont été imposées sur la base d'une analyse de marché antérieure non révisée ne sera pas réputée satisfaire à cette obligation.
Die bloße Notifizierung neuer oder geänderter Abhilfemaßnahmen, die auf der Grundlage einer früheren, nicht überprüften Marktanalyse auferlegt werden, wird nicht als Erfüllung dieser Verpflichtung angesehen werden.Le port d'entrée/sortie peutêtre utilisé pour envoyer une simple notification vers un tableau d'alarmes ou pour contrôler un relais ou un dispositif similaire.
Die Ein-und Ausgänge können für einfache Benachrichtigungen an eine Alarmtafel oder eine Relaissteuerung oder ähnliches genutzt werden.Il s'agit d'une simple notification qui annonce la mise sur le marché du produit et comporte un modèle de l'étiquette du produit, de sorte qu'elle ne constitue pas un fardeau pour les opérateurs économiques.
Es handelt sich dabei um eine einfache Meldung, mit der das Inverkehrbringen des Erzeugnisses angekündigt wird, der Dans le cas de substances qui se dégagentlors de l'utilisation du produit, une simple notification est requise sur la base de laquelle l'agence peut demander un enregistrement.
Für Stoffe, die bei der Verwendung desErzeugnisses unbeabsichtigt freigesetzt werden, ist eine einfache Mitteilung vorgeschrieben, auf deren Grundlage eine Behörde eine Registrierung fordern kann.Enfin, en ce qui concerne l'évaluation du risque, nous savons, par le texte qui nous est soumis, quede nombreux aliments produits via les technologies génétiques feront l'objet d'une simple notification à la Commission.
Was schließlich die Gefahrenabschätzung betrifft, so entnehmen wir dem uns vorliegenden Text, daß zahlreiche,mit gentechnologischen Methoden hergestellte Nahrungsmittel lediglich der Kommission zu melden sein werden.La simple notification des mesures de transposition individuelles ne serait pas suffisamment explicite et ne permettrait pas à la Commission de garantir que toutes les dispositions légales de l'UE ont été fidèlement et intégralement mises en œuvre.
Die einfache Mitteilung einzelner Umsetzungsmaßnahmen wäre nicht selbsterklärend und würde es der Kommission nicht erlauben, die ordnungsgemäße und vollständige Umsetzung aller EU-Bestimmungen zu gewährleisten.Elle prØvoit la possibilitØ d'offrir des valeurs mobiliŁres au public ou de les faire admettre à la nØgociation sur la base d'une simple notification du prospectus approuvØ par l'autoritØ compØtente de l' État membre d'origine.
Der Richtlinienvorschlag bietet die Möglichkeit, Wertpapiere nach einfacher Notifizierung des von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats genehmigten Prospekts anzubieten oder zum Handel zuzulassen.La simple notification des différentes mesures de transposition ne serait pas suffisamment explicite et ne permettrait donc pas à la Commission de s'assurer que toutes les dispositions juridiques de l'UE ont été fidèlement et pleinement mises en œuvre.
Eine einfache Mitteilung einzelner Umsetzungsmaßnahmen würde jedoch nicht ausreichen, da sich die Kommission nicht vergewissern könnte, dass alle unionsrechtlichen Bestimmungen ordnungsgemäß und vollständig umgesetzt wurden.Passeport unique": possibilité d'offrir des valeurs mobilières au public ou de les faire admettre à la négociation sur la base d'une simple notification du prospectus approuvé par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
Einheitlicher Pass": Eröffnung der Möglichkeit, Wertpapiere nach einfacher Notifizierung des von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats genehmigten Prospekts zum Handel an zubieten oder zuzulassen.Lorsque les critères et les conditions d'octroi d'une autorisation unique ont fait l'objet d'un accord général entre deux ou plusieurs administrations douanières, celles-ci peuvent également convenir deremplacer la consultation préalable par une simple notification.
Besteht zwischen zwei oder mehr Zollverwaltungen grundsätzliches Einvernehmen über die Kriterien und Voraussetzungen für die Erteilung einer einzigen Bewilligung, so können sie auch vereinbaren,die vorherige Konsultation durch einfache Mitteilung zu ersetzen.Passeport unique": possibilité d'offrir des valeurs mobilières au public ou de les faire admettre à lanégociation sur la base d'une simple notification du prospectus approuvé par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
Einheitlicher Emittentenpass- mit anderen Worten: Eröffnung der Möglichkeit,Wertpapiere nach einfacher Notifizierung des von der zuständigen Behörde des Herkunftslandes genehmigten Prospekts zum Handel anzubieten oder zuzulassen;A ce propos, il convient d'éclaircir de touteurgence la question de savoir si une simple notification de l'État où se situe la cible est suffisante, ou si cet État doit exiger que l'interception des télécommunications aux fins de l'entraide judiciaire se fasse dans le cadre de ses prescriptions juridiques.
Hierbei ist jedochvordringlich die Frage zu klären, ob eine bloße Unterrichtung des Staates, in dem sich die Zielperson aufhält, ausreicht, oder ob dieser Staat die Überwachung im Rahmen der Rechtshilfe nach seiner Rechtslage anordnen sollte.En suivant ces conclusions, la Commission a adopté une modification4 du règlement(CE) nº 2300/97 en vue depermettre aux Etats membres, par simple notification, de poursuivre leurs programmes miel de l'année précédente.
Auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen hat die Kommission eine Änderung4 der Verordnung(EG) Nr. 2300/97 erlassen, mitder die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhielten, die Honigprogramme des Vorjahres durch einfache Mitteilung etwaiger Änderungen fortzusetzen.La liste des Autorités compétentes figurant à l'Annexe IVpeut être modifiée par simple notification à l'autre Partie contractante par Monaco, en ce qui concerne l'autorité visée au point a de ladite Annexe, et par l'Union Européenne pour les autres autorités visées aux points b à ac de ladite Annexe.
Die Liste der ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN inAnhang IV kann durch einfache Mitteilung Monacos an die andere Vertragspartei in Bezug auf die unter Buchstabe a aufgeführte Behörde und der Europäischen Union in Bezug auf die unter den Buchstaben b bis ac aufgeführten Behörden geändert werden.L'amendement 75 étend la notification des titres bénéficiant de la reconnaissance automatique, prévue à l'article 20, paragraphe 6, aux autres Etats membres alors que laproposition de la Commission ne prévoyait qu'une simple notification à la Commission.
Mit Abänderung 75 wird die in Artikel 20 Absatz 6 vorgesehene Meldepflicht für die Ausbildungsnachweise, die unter die automatische Anerkennung fallen, auf die anderen Mitgliedstaaten ausgedehnt,während der Vorschlag der Kommission lediglich eine einfache Mitteilung an die Kommission vorsieht.La consultation des États membres a montré que la majorité d'entre eux obtiennent,à l'aide d'une simple notification, le consentement des autorités des pays tiers pour pouvoir assurer la protection des ressortissants d'un autre État.
Die Konsultation der Mitgliedstaaten hat ergeben, dass die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieZustimmung der Behörden der Drittländer, Bürgern eines anderen Mitgliedstaates Schutz zu bieten, in der Regel im Wege einer einfachen Mitteilung erhält.Pour une plus grande souplesse, les consortiums de projets peuvent redistribuer le budget aux participants sans en informer la Commission, et chaque consortium dispose d'une autonomie de gestion totale et peut opérer des changements au niveau des participants selon les règlesdéfinies dans le contrat de consortium, avec une simple notification à la Commission.
Im Interesse größerer Flexibilität können die Projektkonsortien ohne Le transit d'un mineur en voie de rapatriement, conformément à la présente Convention, à travers le territoire d'un Etat contractant,est accordé sur simple notification laissant une trace écrite et émanant de l'Etat à partir duquel le rapatriement doit être effectué.
Die Durchlieferung eines nach diesem Übereinkommen zurückzuführenden Minderjährigen durch dasHoheitsgebiet eines Vertragsstaates wird auf einfache Benachrichtigung hin bewilligt, was bei dem Staat, von dem aus die Rückführung stattfinden soll, in den Akten schriftlich festgehalten wird.En conséquence, un État membre est parfois obligé d'accepter, après simple notification, que des cargaisons extrêmement dangereuses traversent son territoire par voie terrestre, maritime ou aérienne, exposant ses citoyens aux périls potentiels d'une contamination radioactive accidentelle catastrophique et sans que l'État ait le droit d'empêcher en amont le transfert de ces marchandises.
Das hat zur Folge, dass ein Mitgliedstaat, nachdem er lediglich eine einfache Mitteilung erhalten hat, gelegentlich verpflichtet ist, dem Transport extrem gefährlicher Ladungen auf dem Land-, Wasser- und Luftweg über sein Territorium zuzustimmen und seine Bürger der potenziellen Gefahr einer katastrophalen nuklearen Verseuchung auszusetzen, wobei der betroffene Staat nicht das Recht hat, derartige Verbringungen von vornherein zu verhindern.Toutefois, pour ne pas exclure les petites mutuelles qui satisfont aux exigences en matière de marge de solvabilité et qui souhaitent bénéficier du régime, une nouvelle disposition leurconfère ce droit automatiquement sur simple notification à leurs autorités compétentes, même si elles se situent sous le seuil de 5 millions d'euros précité.
Um kleine Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die die Vorschriften über die geforderte Solvabilitätsspanne einhalten und von der Richtlinie gedeckt werden möchten, jedoch nicht auszuschließen, gibt eine neue Bestimmung diesen Versicherungsvereinen aufGegenseitigkeit automatisch das Recht, durch einfache Mitteilung an ihre zuständigen Behörden in den Anwendungsbereich der Richtlinie zu gelangen, auch wenn ihr Beitragsaufkommen unter 5 Mio. EUR liegt.Lorsque le fournisseur de licence n'exécute pas le contrat à temps, l'utilisateur a le droit,sans intervention judiciaire et moyennant une simple notification au fournisseur de licence, de le résoudre, à condition qu'à ce moment, le fournisseur de licence n'ait pas encore envoyé le bien commandé, sans préjudice du droit de l'utilisateur d'obtenir des dommages-intérêts, s'il y a lieu.
Wenn der Vertrag durch den Lizenzgeber nicht fristgerecht erfüllt wird, hat der Benutzer das Recht ohne Rechtsschritte undmit Hilfe eines einfachen Hinweises an den Lizenzgeber, den Kaufvertrag aufzulösen, ohne dass das Recht des Benutzers falls nötig auf Schadensersatz eingeschränkt wird, vorausgesetzt, dass zu diesem Zeitpunkt der Lizenzgeber das bestellte Produkt noch nicht versandt hat.Les demandes dun État membre un autre État membre pour que ce dernier reprenne en charge un demandeur dont il est responsable et qui a pris la fuite(requtes aux fins de reprise en charge)seront transformes en simples notifications de reprise en charge.
Gesuche eines Mitgliedstaats an einen anderen hinsichtlich der Rcknahme eines Asylbewerbers, fr den Letzterer zustndig ist und der sich abgesetzt hat(Wiederaufnahmegesuche)werden in einfache Wiederaufnahmemitteilungen umgewandelt.Un système plus simple de notification des mesures nationales avant leur adoption constitue un outil mieux adapté pour informer la Commission de ces mesures.
Ein einfacheres System für die Notifizierung nationaler Maßnahmen vor 
