Que Veut Dire LA NOTIFICATION PRÉALABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• die vorherige Anmeldung
• die vorherige Mitteilung
• der vorherigen Notifizierung
• die vorherige Meldung
• der Voranmeldung
• der vorherigen Anmeldung
• Vorankündigung
• die Vorabmeldung

Exemples d'utilisation de La notification préalable en Français et leurs traductions en Allemand

Code de référence de la notification préalable articles 21 et 22.
Referenzcode für die Vorausmeldung Artikel 21 und 22.

La notification préalable des informations communiquées lors de la conférence de presse revêt une grande importance.
Die frühzeitige Bekanntmachung der Informationen, um die es auf der Pressekonferenz gehen soll, ist von großer Bedeutung.

D'après la Cour de justice européenne, la notification préalable est une méthode normale de limitation.
Dem Europäischen Gerichtshof zufolge ist ein vorläufiger Bescheid eine übliche Begrenzungsmethode.

Le parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens ne souhaite pas accroître l'utilisation de la notification préalable.
Wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten wollen die Verwendung von vorläufigen Bescheiden nicht ausweiten.

En conclusion, la notification préalable visée à l'article 88, paragraphe 3, du traité sera nécessaire pour.
Abschließend ist festzustellen, daß eine Vorabnotifizierung gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag in folgenden Fällen erforderlich ist.

L'article 9 impose aux transporteurs aériens et aux organisateurs de voyages de prévoir certains arrangements concernant la notification préalable du besoin d'assistance.
Artikel 9 verpflichtet Luftfahrtunternehmen und Reiseunternehmen, bestimmte Vorkehrungen in Bezug auf die vorherige Meldung des Hilfsbedarfs zu treffen.

Ces mesures comprennent des dispositions sur la notification préalable ainsi que sur le débarquement obligatoire du cabillaud dans certains ports.
Dazu gehören Bestimmungen über die Voranmeldung sowie auch über die obligatorische Anlandung in bestimmten Häfen.

La notification préalable des contrôles sur place pourrait entraîner une réduction des charges administratives des exploitations agricoles de l'ordre de 5,7 millions EUR.
Durch die Vorankündigung von Vor-Ort-Kontrollen könnten sich die Verwaltungs lasten für die landwirtschaftlichen Betriebe um bis zu 5,7 Mio. EUR verringern.

La suppression d'obligations administratives superflues, comme la notification préalable des équipements hertziens qui utilisent des bandes de fréquences non harmonisées.
Streichung unnötiger administrativer Verpflichtungen wie der vorherigen Notifizierung von Funkanlagen, die in nicht harmonisierten Frequenzbändern betrieben werden.

La Commission a décidé que ces avantages fiscaux ne se justifiaient pas en vertu des règles communautaires d'aides d'État et qu'ils avaient été établis sans la notification préalable obligatoire.
Die Kommission hat einschieden, dass diese Steuervorteile mit den Regeln über staatliche Beihilfen nicht zu vereinbaren sind, und auch ohne vorherige Anmeldung durchgeführt wurden.

Dans le cas d'accords pluriannuels, la notification préalable de la première année est valable pour les années suivantes de l'accord.
Bei Mehrjahresvereinbarungen gilt die Vorabmeldung des ersten Jahres auch für die folgenden Jahre der Vereinbarung.

Ainsi, à la fin de 2003, la Commission a adopté un règlement d'exemption par catégorie qui exempte les aides à la recherche et au développement en faveur des PME de la notification préalable.
So verabschiedete die Kommission Ende 2003 eine Gruppenfreistellungsverordnung, die Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen zugunsten von KMU von der Anmeldepflicht befreit.

Un projet de décision de la Commission définira les cas pour lesquels la notification préalable des paiements envisagés à la Commission européenne ne sera plus nécessaire.
Der Entwurf einer Entscheidung der Kommission soll die Fälle festlegen, in denen eine vorherige Anmeldung vorgesehener Zahlungen bei der Europäischen Kommission nicht mehr nötig ist.

La notification préalable doit être donnée au plus tard 30 jours ouvrables avant la date de clôture des offres ou la date de l'engagement, le délai le plus court étant retenu.
Die vorherige Mitteilung ist spätestens dreißig Arbeitstage vor Ende der Angebotsfrist bzw. vor der Zusage zu übermitteln, je nachdem, welcher Zeit punkt früher liegt.

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission conformément à l'article 9 du règlement.
Gemäß Artikel 9 der Verordnung schließt die Maßnahme die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus.

La notification préalable à la Commission est aussi obligatoire pour les entreprises qui opèrent dans des secteurs sensibles(fibres synthétiques, acier, automobiles, construction navale, activités agricoles) ainsi que pour Olympic Airways.
Die vorherige Unterrichtung der Kommission ist auch bei Unternehmen in sensiblen Sektoren(Kunstfasern, Stahl, Kraftfahrzeuge, Schiffbau, bestimmte landwirtschaftliche Tätigkeiten) sowie für Olympic Airways Pflicht.

Pour ces mêmes risques, les parties contractantes ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation des majorations de tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle de prix.
Für die gleichen Risiken können die Vertragsparteien die vorherige Mitteilung oder die Genehmigung der vorgeschlagenen Tariferhöhungen lediglich im Rahmen eines allgemeinen Preiskontrollsystems beibehalten oder einführen.

La notification préalable des projets de réglementation devrait être élargie pour englober non seulement les produits mais aussi les services, à commencer par les services de la société de l'information.
Das Verfahren der vorherigen Notifizierung von Regelungsentwürfen sollte nicht nur für Waren gelten, sondern auch auf Dienstleistungen Anwendung finden, wobei zunächst die im Rahmen der Informationsgesellschaft erbrachten Dienstleistungen einbezogen werden sollten.

Pour les risques visés à l'article 5 point d, les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation des majorations de tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix.
Für die von Artikel 5 Buchstabe d erfassten Risiken können die Mitgliedstaaten die vorherige Mitteilung oder die Genehmigung der vorgeschlagenen Tariferhöhungen nur als Bestandteil eines allgemeinen Preiskontrollsystems beibehalten oder einführen.

Le Comité estime que la notification préalable du capitaine du navire ou de son représentant doit toujours être transmise aux autorités compétentes de l'État membre du pavillon et non de l'État côtier ni du lieu de débarquement.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass die vorherige Anmeldung durch die Kapitäne der Fischereifahrzeuge bzw. ihre Vertreter stets an den Flaggenstaat und nicht die Küsten- oder Anlandestaaten gerichtet werden sollte.

Automobile: compte tenu de la situation de l'industrie automobile dans la Communauté et sur le marché mondial, la Commission demande la notification préalable de tous les cas d'application d'aides dans ce secteur;
Kraftfahrzeugindustrie: Angesichts der Lage der Kraftfahrzeugindustrie in der Ge meinschaft und auf dem Weltmarkt verlangt die Kommission die vorherige Meldung aller Einzelfälle einer Anwendung von Beihilfen in diesem Industriezweig;

Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation des majorations de tarifs proposées qu'en unt qu'élément d'un système général de contrôle des prix.
Die Mitgliedstaaten dürfen die vorherige Mitteilung oder die Genehmigung der vorgeschlagenen Tarifanhebungen nur als Element eines allgemeinen Preiskontrollsystems beibehalten oder einführen.

L'article 5 donne aux personnes à mobilité réduite le droit à un ensemble de services d'assistance dans les aéroports, énumérés à l'annexe I, au départ, à l'arrivée et en transit. Il contient également des dispositions sur la notification préalable des besoins en matière d'assistance.
Artikel 5 gibt Personen eingeschränkter Mobilität das Recht auf ein(im Anhang I aufgeführtes) Paket von Hilfeleistungen auf Flughäfen beim Abflug, bei der Ankunft und im Transit; auch enthält er Bestimmungen über die vorherige Meldung des Bedarfs an einer solchen Hilfe.

Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation des majorations des tarifs proposés qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix.
Die Mitgliedstaaten dürfen die vorherige Mitteilung oder die Genehmigung der vorgeschlagenen Tariferhöhungen nur als Bestandteil eines allgemeinen Preiskontrollsystems beibehalten oder einführen.

Au terme de quatorze sessions intensives de négociation, les 35 pays participants ont adopté un Acte final le 22 septembre 1986, qui contient des dispositions importantes et contraignantes concernant la notification préalable, l'observation et la limitation de manoeuvres militaires en Europe.
Nach 14 intensiven Verhandlungsrunden gelang es den 35 Teilnehmerstaaten schließlich, sich am 22. September 1986 auf ein Abschlußdokument zu einigen, welches substanzielle und verbindliche Bestimmungen über Vorankündigung, Beobachtung und Begrenzung militärischer Aktivitäten in Europa beinhaltet.

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million EUR _BAR_ Oui _BAR_ _BAR.
Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus, wenn die Höhe der Beihilfe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt _BAR_ Ja _BAR_ _BAR.

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission _BAR_ La mesure exclut l'octroi d'aide ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission en conformité avec l'article 9 du règlement _BAR_ Oui _BAR_ _BAR.
Anmeldungspflicht _BAR_ Gemäß Artikel 9 der Verordnung schließt die Maßnahme die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus _BAR_ Ja _BAR_ _BAR.

La procédure est fondée sur la notification préalable du projet d'accord par les États membres qui souhaitent obtenir l'autorisation de renégocier et conclure l'accord avec le pays tiers sur la base de conditions spécifiques qui devront être appréciées au cas par cas.
Das Verfahren basiert auf der vorherigen Notifizierung des Entwurfs des Abkommens durch den Mitgliedstaat, der die Genehmigung zur (Neu-)Aushandlung und zum Abschluss des Abkommens mit dem Drittland erhalten möchte, wobei bestimmte Bedingungen erfüllt sein müssen, die für jeden Einzelfall geprüft werden.

Les États membres vérifient l'exactitude des informations transmises en vertu de l'article 6, paragraphe 1, par les navires de pêche de pays tiers dans la notification préalable, ainsi que l'exactitude des informations fournies dans le certificat de capture visé à l'article 6, paragraphe 2.
Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, dass die Angaben von Drittlandfischereifahrzeugen in der Voranmeldung gemäß Artikel 6 Absatz 1 und die Angaben in der Fangbescheinigung gemäß Artikel 6 Absatz 2 zutreffen.

Pour les risques visés à l'article 5 point d de la première directive, les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation des majorations de tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix.
Im Falle der in Artikel 5 Buchstabe d der Ersten Richtlinie genannten Risiken können die Mitgliedstaaten die vorherige Mitteilung oder die Genehmigung der vorgeschlagenen Tariferhöhungen lediglich im Rahmen eines allgemeinen Preiskontrollsystems beibehalten oder einführen.

Comment utiliser "la notification préalable" dans une phrase en Français

Cependant, et contrairement à la notification préalable que doit faire le bailleur, cette formalité n'est pas prescrite.

Le RGPD remplace la notification préalable des traitements par la tenue d’un registre des activités de traitements.

Elle a pris position sur le formalisme de la notification préalable à l'exercice de la faculté de rétractation.

2° Le délai minimum de transmission de la notification préalable de débarquement et des notifications préalables de transbordement ;

A noter également que la notification préalable de retournement d’une prairie temporaire de plus de 5 ans est supprimée.

- la notification préalable à l'arrivée physique des marchandises (article 3 de la décision 2011/884/UE du 22 décembre 2011) ;

Que pire, la notification préalable est manquante et le gouvernement français ainsi désormais pris en flagrant délit de mensonge d’Etat.

- La suppression de la notification préalable à ainsi, les entreprises peuvent donc elles-mêmes procéder à l’autoévaluation de leur accord.

Retrait de la notification préalable de l’opération de concentration Limagrain / KWS / Genective | Délégation des Barreaux de France

Comme suite à la notification préalable à un rejet de la formalité en date du 30 Janvier 2011 , numéro 2010/25.

Comment utiliser "die vorherige mitteilung" dans une phrase en Allemand

ISAR-Fachseminare bittet um die vorherige Mitteilung des Namens des Ersatzteilnehmers, damit die Teilnamebestätigung richtig ausgestellt werden kann.

Doch als die Saison vor wenigen Wochen nun endlich startete, wurde schnell die vorherige Mitteilung ersetzt: für die Ausstrahlung am 11.

Der Treffpunkt war leicht zu finden und die vorherige Mitteilung an das Wohnzimmer sehr schnell und vollständig sind.

Bis dahin bleibt die vorherige Mitteilung gültig.