Que Veut Dire NOTIFICATION INITIALE en Allemand - Traduction En Allemand

• ursprüngliche Anmeldung
• ursprünglichen Meldung
• ursprüngliche Notifizierung
• erste Anmeldung
• ursprünglichen Anmeldung
• ursprüngliche Meldung
• bei der Erstmeldung

Exemples d'utilisation de Notification initiale en Français et leurs traductions en Allemand

Figure 30- Réactions par catégorie de produits de la notification initiale en.
Abbildung 30- Reaktionen nach Produktkategorie der ursprünglichen Meldung.

J'étais inquiet lorsque j'ai reçu la notification initiale, mais ils ont rendu mon premier voyage en Grèce très agréable.
Ich war besorgt, als ich die erste Benachrichtigung erhielt, aber sie machten meine erste Reise nach Griechenland sehr angenehm.

Figure 26- Nombre de réactions par catégorie de produits notifiéedans la notification initiale en valeur absolue.
Abbildung 26- Anzahl der Reaktionen nach Produktkategorie der ursprünglichen Meldung absolute Werte.

La notification initiale concernait des projets s'inscrivant dans le cadre d'un régime et dont la mise en œuvre avait débuté avant et après le 31 décembre 2006.
Die ursprüngliche Anmeldung betraf die Anwendung der Beihilferegelung auf Vorhaben, die sowohl vor als auch nach dem 31. Dezember 2006 begonnen worden waren.

Figure 31- Nombre de réactions par type de risque de la notification initiale valeurs absolues.
Abbildung 31- Anzahl der Reaktionen nach Art des Risikos der ursprünglichen Meldung absolute Werte.

Le délai de notification initiale(jour 0 Di 0) commence à courir dès que le promoteur reçoit les informations contenant les critères minimaux de notification..
Die Frist für die Erstmeldung(Tag 0 Di 0) beginnt, sobald die Informationen, die die Mindestmeldekriterien enthalten, beim Sponsor eingegangen sind.

Budget: 7890510,24 EUR, plus 8671828 EUR de la notification initiale, pour le seul secteur industriel.
Haushaltsmittel: EUR 7890510,24 zusätzlich zu dem Betrag von 8671828,00 der ursprünglichen Anmeldung, für den einzigen Industriezweig.

Ces notifications initiales ont donné lieu à 5 158 notifications complémentaires soit, en moyenne, 1,6 par notification initiale.
Aus diesen ursprünglichen Meldungen ergaben sich 5158 Folgemeldungen, was etwa 1,6 Weiterverfolgungen je ursprünglicher Meldung entspricht.

Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale de 2002, en complétant les mesures prévues initialement.
Diese zusätzlichen Informationen verändern die ursprüngliche Meldung von 2002 insofern grundlegend, als sie die ursprünglich vorgesehenen Maßnahmen ergänzen.

À la réception de la notification initiale de l'heure d'arrivée probable du navire, le représentant du terminal fournit au capitaine les renseignements visés à l'annexe V;
Nach Erhalt der ersten Mitteilung des Schiffs über seine voraussichtliche Ankunftszeit muss der Vertreter der Umschlagsanlage dem Kapitän die in Anhang V erwähnten Informationen liefern;

Les laboratoires fournissant un service de diagnostic pour les agents biologiques du groupe 4 sont tenus uniquement à la notification initiale de leur intention.
Laboratorien, die eine Diagnose über biologische Arbeitsstoffe der Gruppe 4 erstellen, brauchen nur eine erste Anmeldung bezüglich ihrer Absicht vorzunehmen.

Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale du 17 février 2003, en remplaçant et/ou complétant les mesures prévues initialement.
Diese zusätzlichen Informationen ändern die ursprüngliche Notifizierung vom 17.2.2003 erheblich, da die zunächst vorgesehenen Maßnahmen dadurch ersetzt und/oder ergänzt werden.

Il a fallu plus de temps dans 30% des cas, ce qui tient en grande partie au fait que la Commission a dû demander des informations complémentaires qui n'avaient pas été fournies dans la notification initiale.
Für rund 30% der Fälle wurde mehr Zeit benötigt, vor allem weil die Kommission um zusätzliche Informationen ersuchen musste, die in der ursprünglichen Anmeldung fehlten.

Au cours de la procédure formelle d'examen, l'Allemagne a modifié sa notification initiale de manière à ce que toute l'aide aille aux entreprises utilisant les services des centres.
Im Verlauf des förmlichen Prüfverfahrens änderte Deutschland seine ursprüngliche Notifizierung und stellte sicher, dass alle Beihilfen an die Unternehmen weitergeleitet werden, die die Dienstleistungen der Zentren nutzen.

Dans la plupart des cas, le dossier a été classé à l'issue de négociations entre la Commission et l'État membre intéressé, sous réserve de conditions et/ou de modifications à la notification initiale de l'aide.
In den meisten Fällen wurden die Verfahren nach Gesprächen zwischen der Kommission und den betreffenden Mitgliedstaaten entweder unter einer Bedingung beendet und/oder führten zu einer Änderung der ursprünglich notifizierten Beihilfen.

Les informations fournies dans la notification initiale de l'opération ne mentionnaient pas ces éléments, qui étaient d'une importance capitale pour évaluer la position concurrentielle de BP sur le marché de l'ACN.
Aus den in der ursprünglichen Anmeldung enthaltenen Angaben ging dieser Sachverhalt nicht hervor, der für die Bewertung der Wettbewerbsstellung von BP auf dem ACN-Markt ausschlaggebend war.

Si les modifications concernent des autorités compétentes autres que celles qui étaient concernées par la notification initiale, une nouvelle notification est effectuée.
Berühren derartige Änderungen andere zuständige Behörden als die von der ursprünglichen Notifizierung betroffenen, so ist eine erneute Notifizierung einzureichen.

En ce qui concerne le Portugal, la décision de la Commission ne couvre que la notification initiale de 30 jours mise en place par l'Etat portugais en faveur des compagnies aériennes et des prestataires de services aéroportuaires.
In Bezug auf Portugal betrifft die Entscheidung der Kommission nur die ursprüngliche Notifizierung der Regelung, die für 30 Tage zugunsten der Luftverkehrsgesellschaften und der Erbringer von Bodendiensten getroffen wurde.

En cas de modification, après leur notification, des données visées au premier alinéa, les données modifiées sont notifiées, dans les mêmes conditions que la notification initiale, avant le départ de la livraison.
Werden die in Absatz 1 genannten Angaben nach ihrer Übermittlung geändert, so sind die geänderten Angaben unter den gleichen Bedingungen wie bei der Erstmeldung vor dem Abgang der Lieferung zu melden.

Dans la notification initiale, il était indiqué que"si, une fois achevé le complément d'instruction des demandes, des fonds supplémentaires s'avéraient nécessaires, ceux-ci doivent demeurer dans les limites strictement nécessaires pour épuiser les demandes en suspens de la précédente période de programmation 1994-1999.
In der ersten Notifizierung wird erklärt:"Stellt sich nach der ergänzenden Prüfung durch die zuständigen Stellen heraus, dass weitere Mittel notwendig sind, so werden sie innerhalb der Obergrenzen bleiben, die unbedingt nötig sind, um den noch verbliebenen Anträgen des vorangegangenen Programmplanungszeitraums 1994-1999 zu entsprechen.

La demande ou la notification est considérée comme régulière au sens de ces règlements à partir de la date de la notification initiale lorsque les informations complémentaires parviennent à la Commission dans le délai imparti.
Der Antrag oder die Anmeldung gelten vom Zeitpunkt der ursprünglichen Anmeldung an als ordnungsgemäß im Sinne dieser Verordnungen, falls die zusätzlichen Angaben innerhalb der festgesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Tout notifiant d'une substance déjà notifiée selon l'article 7 paragraphe 1 ou l'article 8 paragraphe 1 est tenu d'informer par écrit, de sa propre initiative et sous sa responsabilité, l'autorité compétente à laquelle la notification initiale a été soumise.
Der Anmelder eines Stoffes, der bereits nach Artikel 7 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 1 angemeldet ist, muß die zuständige Behörde, an die die ursprüngliche Anmeldung gerichtet wurde, auf eigene Initiative und eigenverantwortlich schriftlich unterrichten im Falle.

La demande ou la notification est considérée comme satisfaisant aux exigences de ces règlements à partir de la date de la notification initiale, pour autant que ces informations complémentaires parviennent à la Commission dans le délai imparti.
Der Antrag oder die Anmeldung gelten vom Zeitpunkt der ursprünglichen Anmeldung an als ordnungsgemäß im Sinne der genannten Verordnungen, sofern die zusätzlichen Angaben innerhalb der festgesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Dans les cas où une SUSAR a entraîné ou aurait pu entraîner la mort alors qu'elle n'était pas considérée initialement comme ayant entraîné ou pouvant entraîner la mort, il y a lieu d'élaborer un rapport combiné si la notification initiale n'a pas encore été présentée.
In Fällen, in denen sich eine mutmaßliche unerwartete schwerwiegende Nebenwirkung als tödlich oder lebensbedrohlich erweist, obwohl sie ursprünglich nicht als solche betrachtet wurde, und noch keine Erstmeldung vorgelegt wurde, sollte eine kombinierte Meldung erfolgen.

Cette conclusion n'est pas infirmée par le fait que, au cours de la phase d'examen préliminaire, les autorités italiennes ont modifié la notification initiale en prévoyant l'octroi à la requérante d'une aide de 29 176,69 millions de ITL, plutôt annuler les prémisses de droit et de fait liées à la partie de la Décision dont l'annulation est demandée.
Dieses Ergebnis wird nicht durch den Umstand widerlegt, dass die italienischen Behörden im Laufe der Vorprüfung die ursprüngliche Anmeldung änderten, indem sie eine Beihilfegewährung an die Klägerin in Höhe von 29 176,69 Millionen ITL anstelle von 46 312,2 Millionen ITL vorsahen, um die Zweifel der Kommission hinsichtlich der Vereinbarkeit des angemeldeten Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt zu zerstreuen.

Les sept autres textes concernent: 1 un lien suffisant entre les incidences de l'opération et le système juridictionnel; 2 des seuils de notification clairs et objectifs; 3 un calendrier des notifications souple; 4 les délais d'examen des concentrations; 5 les exigences pour la notification initiale; 6 la conduite des enquêtes sur les opérations de concentration; et 7 la transparence.
Die sieben anderen Texte betreffen:(1) ausreichende Verbindung mit dem Rechtssystem, in dessen Zuständigkeit die Prüfung erfolgt;(2) klare und objektive Anmeldeschwellen;(3) Flexibilität bei der zeitlichen Vorgabe für die Anmeldung einer Fusion;(4) für die Fusionsprüfung vorgesehene Zeiträume;(5) Voraussetzungen für die erste Anmeldung;(6) Durchführung von Fusionsuntersuchungen; und(7) Transparenz.

Sur la base de ces rapports, conformément à l'autorisation et dans le cadre du plan de surveillance spécifié dans l'autorisation, l'autorité compétente qui a reçu la notification initiale peut adapter le plan de surveillance après la première période de surveillance.
Anhand dieser Berichte kann die zuständige Behörde, bei der die ursprüngliche Anmeldung eingegangen ist, in Übereinstimmung mit der Zustimmung und im Rahmen des in der Zustimmung festgelegten Überwachungsplans diesen Überwachungsplan nach dem ersten Überwachungszeitraum anpassen.

La Commission note que les informations complémentaires transmises par les autorités françaises postérieurement à l'annulation de la décision de 2003 modifient la notification initiale du 18 février 2002, en complétant les mesures prévues initialement.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die von den französischen Behörden nach der Nichtigerklärung der Entscheidung von 2003 vorgelegten zusätzlichen Informationen die ursprüngliche Meldung vom 18. Februar 2002 insofern verändern, als sie die ursprünglich vorgesehenen Maßnahmen ergänzen.

Comment utiliser "notification initiale" dans une phrase

L'un des points important pour l'innovation en AssurTech est la notification initiale du sinistre (« first notification of loss » en anglais, ou FNOL).

De ce fait, la subvention pour charge de service public à l’agence a été réduite de 33 MEuros par rapport à la notification initiale cette année.

"Airbus a soumis sa notification initiale concernant des problèmes potentiels au département d'Etat en novembre 2016", a précisé le groupe dans une déclaration transmise à Reuters.

En cas de divergence entre l'avis de rappel du produit original et sa traduction, seul le texte de la notification initiale doit être considéré comme valide.

Le délai de 7 jours prévu à l’article 13 pourra être prolongé en conséquence, pour autant que la notification initiale ait été faite dans les 7 jours.