Que Veut Dire NOTIFICATION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• notificación inicial
• notificación original
• la notificación original

Exemples d'utilisation de Notification initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

GE a alors retiré la notification initiale et a renotifié l'opération conjointement avec ENI.
GE retiró su notificación original y presentó una notificación conjunta con ENT.

Corrigenda Les Membres devraient informer le Secrétariat de toute erreur constatée dans leur notification initiale pour que celui-ci distribue un corrigendum.
Correcciones Los Miembros deberán informar a la Secretaría de cualquier error que aparezca en su notificación original.

Ainsi, par exemple, la notification initiale de la législation du Japon porterait la cote G/ADP/N/1/JPN/1.
Así, por ejemplo, la notificación original sobre la legislación del Japón se designaría con la signatura siguiente: G/ADP/N/1/JPN/1.

Modification des contributions indicatives du fait d'une révision budgétaire ou d'une décision prise après la notification initiale.
Modificación de las contribuciones indicativas como resultado de una revisión presupuestaria o de una decisión adoptada después de la notificación inicial.

Budget: 7890510,24 EUR, plus 8671828 EUR de la notification initiale, pour le seul secteur industriel.
Presupuesto: 7890510,24 EUR más los 8671828 EUR de la notificación original, sólo para el sector industrial.

Les laboratoires fournissant un service de diagnostic pour les agents biologiques du groupe 4 sont tenus unique ment à la notification initiale de leur intention.
A los laboratorios que efectúen servicios diagnósticos relacionados con agentes biológicos del grupo 4 se les exigirá únicamente la notificación inicial de tal propósito.

Un corrigendum permet de corriger une erreur dans une notification initiale, telle qu'un élément inexact dans une adresse.
El corrigendum: se utiliza para rectificar un error en una notificación original; por ejemplo, un dato incorrecto en una dirección.

À la réception de la notification initiale de l'heure d'arrivée probable du navire, le représentant du terminal fournit au capitaine les renseignements visés à l'annexe V;
Cuando reciba la notificación inicial de la hora prevista de llegada del buque, el representante de la terminal facilitará al capitán la información mencionada en el anexo V;

Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale de 2002, en complétant les mesures prévues initialement.
Esta información complementaria modifica sustancialmente la notificación inicial de 2002 ya que completa las medidas previstas en un principio.

Ils communiquent aux opérateurs des évaluations précises des conjonctions, qui contiennent des données éphémérides détaillées en réponse à la notification initiale d'un rapprochement.
Los Estados Unidos facilitan a los operadores evaluaciones precisas de conjunciones que aportan datos detallados de efemérides en respuesta a la notificación inicial de aproximación cercana.

Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale du 17 février 2003, en remplaçant et/ou complétant les mesures prévues initialement.
Esos datos complementarios modifican sustancialmente la notificación inicial de 17.2.2003, al sustituir y/o completar las medidas previstas en un principio.

En cas de modification, après leur notification, des données visées au premier alinéa, les données modifiées sont notifiées, dans les mêmes conditions que la notification initiale, avant le départ de la livraison.
En caso de que los datos señalados en el primer párrafo se modifiquen después de que hayan sido notificados, deberán notificarse tales modificaciones, en las mismas condiciones que la notificación inicial, antes de que salga la entrega.

L'auteur a reçu notification de cette décision le 21 janvier 2002, la notification initiale ayant été mal adressée elle avait été envoyée sous son nom d'état civil au lieu de son nom d'usage.
La autora recibió la notificación de la decisión el 21 de enero de 2002 porque la notificación inicial se había enviado a una dirección equivocada la dirección de la autora que aparece en su partida de nacimiento en lugar de la que figura en relación con su"nom d'usage.

En cas de modification, après leur notification, des données visées au deuxième alinéa, les données modifiées sont notifiées, dans les mêmes conditions que la notification initiale, avant le départ de la livraison.
Cuando se produzca alguna modificación de los datos indicados en el párrafo segundo, después de su notificación, los datos modificados se notificarán de la misma manera que la notificación inicial, antes de la salida de la entrega.

Lorsque b Commission a pris une décision favorable, l'autorité compétente qui a reçu b notification initiale donne son consentement par écrit a b notification de manière a permettre b mise sur le marché du produit et elle en informe les autres Éuts membres et b Commission.
Cuando la Comisión haya adoptado una dedsión favorable, la autoridad competente que redbió la notificación original dará su autorizadón por escrito a dicha notificadón, de modo que el producto pueda ser comerdalizado, e informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.

En pratique, la question du choix de la forme de la réparation se poserait à un stade ultérieur, après les contacts initiaux avec l'État défendeur, de telle manière qu'il ne fallait pas l'assimiler à la notification initiale de la réclamation.
En la práctica, la cuestión de la elección de la forma de reparación se plantearía en una etapa posterior, tras el contacto inicial con el Estado obligado, por lo que no debería confundirse esta cuestión con la notificación inicial de la reclamación.

La demande ou la notification est considérée comme satisfaisant aux exigences de ces règlements à partir de la date de la notification initiale, pour autant que ces informations complémentaires parviennent à la Commission dans le délai imparti.
Se considerará que la solicitud o la notificación cumple los requisitos señalados en dichos Reglamentos desde la fecha de la notificación inicial cuando la Comisión reciba los datos complementarios en el plazo fijado.

Un addendum devrait: récapituler brièvement les mesures notifiées, la date à laquelle elles ont été notifiées et leur teneur- cette exigence pratique peut éviter aux Membres d'avoir à se reporter à la notification initiale pour en vérifier la teneur;
Un addendum deberá: recapitular brevemente las medidas notificadas, la fecha en que se notificaron y el asunto de que trataban; este requisito práctico puede evitar la necesidad de que los Miembros tengan que remitirse a la notificación original para comprobar de qué trataba;

Lorsque la Commission a pris une décision favorable, l'autorité compétente qui a reçu la notification initiale donne son consentement par écrit à la notification de manière à permettre la mise sur le marché du produit et elle en informe les autres États membres et la Commission.
Cuando la Comisión haya adoptado una decisión favorable, la autoridad competente que recibió la notificación original dará su autorización por escrito a dicha notificación, de modo que el producto pueda ser comercializado, e informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.

La Commission note que les informations complémentaires transmises par les autorités françaises postérieurement à l'annulation de la décision de 2003 modifient la notification initiale du 18 février 2002, en complétant les mesures prévues initialement.
La Comisión toma nota de que las informaciones complementarias enviadas por las autoridades francesas con posterioridad a la anulación de la Decisión de 2003 modifican la notificación inicial de 18 de febrero de 2002 al completar las medidas previstas inicialmente.

La date de la lettre de la Commission, par laquelle celle-ci a transmis aux États membres la notification initiale, est considérée comme étant la date de la première mise sur le marché du produit, sauf si le notifiant fournit une preuve vérifiable que sa première mise sur le marché a eu lieu à une date ultérieure.
La fecha de la carta en la que la Comisión remita la notificación original a los Estados miembros se considerará la fecha en la que el producto se comercializó por primera vez, a menos que el notificante aporte pruebas verificables de que el producto se haya comercializado por primera vez en una fecha posterior.

Le Comité avait déjà adopté les autres éléments du cadre, à savoir les modèles de présentation de la notification initiale de ces programmes et des notifications de mise à jour.
Previamente el Comité había adoptado los demás elementos del marco, que son los modelos para la notificación inicial de esos programas y para las notificaciones de actualización.

De même, il ne ressortait pas clairement de la notification initiale du régime britannique d'aides fiscales pour le cinéma que les coproductions européennes satisfaisant aux conditions de la Convention européenne sur la coproduction cinématographique ne doivent pas réussir l'examen culturel britannique pour pouvoir bénéficier de l'aide accordée au titre du régime.
Asimismo, la notificación inicial del incentivo fiscal para la industria cinematográfica británica no dejaba claro si las coproducciones europeas que cumplan las condiciones establecidas en el Convenio europeo sobre coproducciones cinematográficas deben pasar la prueba de contenido cultural del Reino Unido para recibir las subvenciones contempladas en el programa.

Si l'interdiction de manifester est jugée illégale ou injustifiée, la réunion ou la manifestation pourra se dérouler, conformément à la notification initiale à la police, sous réserve que le chef du poste de police en soit informé 24 heures au préalable.
Si se considera que la prohibición de manifestarse es ilegal o está injustificada, la reunión o manifestación se podrá celebrar, de conformidad con la notificación inicial a la policía, a reserva de que se informe al jefe de la comisaría con 24 horas de antelación.

Tout notifiant d'une substance déjà notifiée selon l'article 7 paragraphe 1 ou l'article 8 paragraphe 1 est tenu d'informer par écrit, de sa propre initiative et sous sa responsabilité, l'autorité compétente à laquelle la notification initiale a été soumise.
Todo notificante de una sustancia ya notificada de acuerdo con el apartado 1 del artículo 7 o con el apartado 1 del artículo 8 deberá, por propia iniciativa y bajo su responsabilidad, informar por escrito a la autoridad competente a quien se envió la notificación original de.

Le Comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'absence de toute mention de la technologie Tetra Fast dans la notification initiale de Tetra Laval du 18 mai 2001 constitue un renseignement inexact ou dénaturé au sens de l'article 14, paragraphe 1, point b, du règlement(CEE) no 4064/89 du Conseil.
El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la ausencia de mención alguna de la tecnología Tetra Fast en la notificación inicial de Tetra Laval de 18 de mayo de 2001 constituye información inexacta o desvirtuada en el sentido del artículo 14.1.b del Reglamento(CEE) no 4064/89 del Consejo.

Outre les conditions prévues à l'article 10, les notifications de denrées alimentaires produites à partir d'OGM qui ont été mises sur le marché conformément à l'article 5 du règlement(CE) n° 258/97 contiennent une copie de la lettre de notification initiale adressée à la Commission.
Además de las condiciones previstas en el artículo 10, las notificaciones de alimentos producidos a partir de OMG que hayan sido comercializados de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 258/97 deberán incluir una copia de la carta de notificación original enviada a la Comisión.

Toutefois, on a craint que le fait d'imposer l'obligation de notifier une seconde fois au débiteur la modification du contrat postérieure à la notification initiale ne risque d'avoir l'effet indésirable d'augmenter le coût des opérations financières consistant dans le regroupement d'un grand nombre de créances de valeur modeste.
Pero se expresó la preocupación de que establecer la obligación de practicar una segunda notificación del deudor acerca de la modificación de la cesión después de la notificación inicial podría tener el efecto no previsto de aumentar el costo de las transacciones financieras que implicaran la reunión de un gran número de efectos de escaso valor.

Sur la base de ces rapports, conformément à l'autorisation et dans le cadre du plan de surveillance spécifié dans l'autorisation, l'autorité compétente qui a reçu la notification initiale peut adapter le plan de surveillance après la première période de surveillance.
Basándose en dichos informes, de conformidad con los términos de la autorización y en el marco del plan de seguimiento especificado en la misma, la autoridad competente que recibió la notificación inicial podrá adaptar el plan de seguimiento al finalizar el primer período de seguimiento.

Comment utiliser "notification initiale" dans une phrase

Une notification initiale est transmise dans les meilleurs délais à la suite de la constatation de la violation ;

toutes les pièces justificatives dans un délai de 2 mois après la notification initiale ou le rejet du recours gracieux.

La composition d’une fiche de notification initiale et d’un dossier complet est fixée à l’annexe IV de la présente instruction.

Une notification complémentaire à la notification initiale est envoyée sous 72h, incluant les détails de la fuite suite à son identification.

posé dans les deux mois de la notification initiale du transfert proposé, le cédant sera en droit de transférer les actions

Passé ce délai, les produits seront réputés acceptés sans réserve par l’acheteur, même en cas de notification initiale de défaut ou dommage.

l’opération à un tiers lui indiqué par l’assemblée au prix et conditions figurant dans la notification initiale ou (ii) à la so-

Motif de la notification a) Fonction / poste Chief Human Resources Officer, Member of the Executive Committee b) Notification initiale /modification Notification

et donc entre la notification initiale d’une intention de dépôt et la reconduction effective de la grève, il pourrait s’écouler 26 jours !

Si de tels changements ont lieu en raison d’exigences légales, ils entreront en vigueur immédiatement après leur notification initiale ou conformément à la loi.