Que Veut Dire DE NOTIFICATIONS PRÉALABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de notificaciones previas
• notificaciones previas
• en notificaciones previas
• las notificaciones previas

Exemples d'utilisation de De notifications préalables en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, l'envoi de notifications préalables à l'exportation ne serait pas dommageable à l'industrie et au commerce licite;
Por consiguiente, la presentación de notificaciones previas a la exportación no tendría consecuencias negativas para la industria o el comercio lícito;

En outre, des demandes de licence d'exportation avaient été retirées sur la base d'informations échangées(par l'intermédiaire de notifications préalables à l'exportation, par exemple), empêchant ainsi des transactions illicites d'avoir lieu.
Además, se habían retirado solicitudes de licencias de exportación con motivo del intercambio de información(por ejemplo, en notificaciones previas a la exportación), con lo que se consiguió prevenir operaciones ilícitas.

Inviter les États appliquant un système de notifications préalables à l'exportation, à faire en sorte que les informations contenues dans ces avis permettent de faciliter et de contrôler efficacement l'expédition en temps utile des envois licites;
Invitar a los gobiernos que aplican un sistema de notificación previa a la exportación a que velen por que la información que figura en esas notificaciones posibilite que la fiscalización sea eficaz y facilite la pronta liberación de consignaciones legítimas;

De nombreux représentants ont exprimé leur soutien à la recommandation de l'Organe visant à utiliser le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation PEN Online.
Muchos representante expresaron su apoyo a la recomendación de la Junta de utilizar el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online), un sistema para intercambiar en línea notificaciones previas a la exportación.

La plupart des pays utilisaient activement le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(PEN Online) et communiquaient à l'OICS leurs évaluations des besoins légitimes de leur industrie nationale en produits chimiques.
La mayoría de los países utilizaban activamente el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación y comunicaban a la JIFE sus previsiones de las necesidades legítimas de sustancias químicas de las industrias nacionales.

En outre, le Conseil supérieur de la santé publique avait adopté un accord en janvier 2007, selon lequel toute préparation pharmaceutique contenant ces précurseurs était soumise à un régime d'autorisations spéciales d'importation et d'exportation et de notifications préalables.
Además, el Consejo Superior de Salud Pública había emitido un acuerdo en enero de 2007, a los efectos de que todo preparado farmacéutico que contuviera esos precursores se sometiera a un régimen de permisos especiales de importación y exportación, y notificaciones previas.

En outre, des demandes de licence d'exportation avaient été refusées sur la base d'informations échangées(par l'intermédiaire de notifications préalables à l'exportation, par exemple), empêchant ainsi des transactions illicites d'avoir lieu.
Además, se habían rechazado solicitudes de licencia de exportación a raíz de la información intercambiada(por ejemplo, en las notificaciones previas a la exportación), con lo que se había logrado impedir transacciones ilícitas.

Le Pérou avait mis en place des mesures et des procédures pour contrôler les marchandises soumises à restrictions qui entraient dans le pays ou y passaient en transit, pour lesquelles il exigeait des autorisations d'entrée et de sortie, la délivrance de permis et l'envoi de notifications préalables à l'exportation.
El Perú contaba con medidas y procedimientos de control de los bienes fiscalizados que ingresaban o transitaban en el país; la autorización de ingreso y salida de los bienes fiscalizados; la concesión de autorizaciones; y las notificaciones previas.

De nombreux orateurs ont souligné l'importance du Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(PEN Online) et se sont félicités du lancement en 2012 du Système de notification des incidents concernant les précurseurs PICS.
Muchos oradores destacaron la importancia del Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online) y acogieron con beneplácito el lanzamiento en 2012 del Sistema de comunicación de incidentes relacionados con precursores PICS.

Les gouvernements des pays exportateurs devraient adresser des notifications préalables à l'exportation pour tous les envois de précurseurs en utilisant, lorsque cela est possible, le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation PEN Online.
Los gobiernos de los países exportadores deberían presentar notificaciones previas a la exportación respecto de todas las remesas de precursores utilizando, siempre que fuese posible, el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación PEN Online.

Engager vivement tous les pays importateurs qui ne l'ont pas encore fait à envisager de demander officiellement la fourniture de notifications préalables à l'exportation, par l'intermédiaire du Secrétaire général, en vertu du paragraphe 10 a de l'article 12 de la Convention de 1988;
Instar a todos los países importadores que aún no lo hayan hecho a que examinen con carácter oficial la posibilidad de solicitar la expedición de notificaciones previas a la exportación por intermedio del Secretario General con arreglo al apartado a del párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de 1988;

Le gouvernement coopérait également avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur l'application des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et la communication d'informations pertinentes, y compris au moyen du système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation.
El Gobierno también estaba colaborando con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas y la presentación de información pertinente, entre otros, por conducto del sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación.

Les pays devraient être encouragés à demander un accès au système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(PEN Online) pour surveiller le commerce licite de produits chimiques placés sous contrôle international et en prévenir ainsi le détournement vers des circuits illicites.
Debería alentarse a los gobiernos a que se registraran en el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online) con objeto de vigilar el comercio lícito de precursores sometidos a fiscalización internacional, de modo de prevenir su desviación por canales ilícitos.

Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social et à la résolution 1817(2008) du Conseil de sécurité, tous les gouvernements sont exhortés à s'inscrire au Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(PEN Online) de l'Organe international de contrôle des stupéfiants(OICS) et à l'utiliser activement.
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social y con la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad, se insta a todos los gobiernos a que se registren en el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online) de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a que lo utilicen activamente.

Renforcer au besoin, y compris au moyen du Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation, les contrôles à l'importation et à l'exportation de préparations contenant des précurseurs, tels que l'éphédrine et la pseudoéphédrine, qui pourraient être utilisés pour fabriquer des stimulants de type amphétamine;
Cuando proceda, reforzar los controles, incluso por conducto del sistema electrónico de notificaciones previas a la exportación, de la importación y la exportación de preparados que contengan precursores como la efedrina y la seudoefedrina y que puedan utilizarse para la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico;

L'Organe international de contrôle des stupéfiants, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC), a mis au point le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(système PEN Online) à l'intention des États Membres exportateurs de précurseurs chimiques.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), ha elaborado el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(sistema PEN Online), que pueden utilizar los Estados Miembros que exportan precursores químicos.

Le système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(Système PEN Online), qui était géré par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, était considéré comme un outil efficace pour prévenir et déceler les tentatives de détournement de précurseurs chimiques, et les États Membres étaient encouragés à en faire usage;
Se consideró que el sistema electrónico PEN Online de notificaciones previas a la exportación, administrado por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, era un instrumento eficaz para prevenir y descubrir los intentos de desviación de precursores, y se alentó a los Estados Miembros a que lo utilizaran;

Les articles 3 à 6 de la loi No LXXXVII de 1990 relative à la fixation des prix autorisent le Gouvernement à instituer un système de notifications préalables de hausse des prix de certains produits dont les producteurs occupent une position dominante sur le marché au vu des critères énoncés dans la loi sur la concurrence.
Los artículos 3 a 6 de la Ley Nº LXXXVII de 1990 relativa a la fijación de precios(la"Ley de precios") faculta al Gobierno a establecer un sistema de notificaciones previas del aumento de los precios de productos cuyos fabricantes se encuentren en posición dominante en el mercado de que se trate, evaluada en virtud de los criterios de la Ley de la Competencia.

Divers intervenants ont accordé une attention particulière aux stimulants de type amphétamine et aux efforts déployés pour empêcher le détournement de précurseurs chimiques servant à leur fabrication illicite, y compris le système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(PEN Online) de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
Varios oradores señalaron especialmente a la atención los estimulantes de tipo anfetamínico y los esfuerzos realizados para prevenir la desviación de precursores utilizados para su fabricación ilícita, como el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online) de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

S'agissant du système de notifications préalables aux importations/ exportations, il convient de noter que là où il avait été mis en œuvre, ce système avait permis aux autorités compétentes des pays importateurs ou de transit de vérifier la légitimité des transactions et d'identifier les envois suspects, empêchant ainsi le détournement de précurseurs chimiques.
En relación con el sistema de notificaciones previas a la importación y exportación, cabía destacar que, una vez puesto en práctica, el sistema había posibilitado a las autoridades competentes de los países importadores y de tránsito verificar la legitimidad de las transacciones e identificar consignaciones sospechosas, previniendo de esa manera la desviación de productos químicos precursores.

Il a été fait mention notamment du questionnaire destiné aux rapports annuels, du mécanisme de déclaration semestrielle des saisies et du rôle que jouait l'Organe international de contrôle des stupéfiants avec le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(PEN Online), qui permettait de suivre les opérations relatives aux précurseurs.
Se hizo referencia, en particular, a el cuestionario para los informes anuales y a el mecanismo para los informes semestrales sobre las incautaciones, así como a el papel que desempeñaba la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en apoyo de el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación( PEN Online) para el seguimiento de las operaciones con precursores.

Les obligations découlant de l'accord susmentionné, de même que les demandes précitées de notifications préalables à l'exportation d'anhydride acétique et de permanganate de potassium ne peuvent être satisfaites que dans la mesure où des exigences sont fixées, quant à l'autorisation préalable de l'exportation, pour les substances et les pays concernés énumérés dans l'annexe A de l'accord ou mentionnés dans les demandes de notifications préalables à l'exportation.
Las obligaciones del Acuerdo así como las solicitudes de notificación previa a la exportación que se han mencionado pueden cumplirse solamente en la medida en que existan requisitos de autorización de exportación para todas las sustancias y países enumerados en el anexo A de este Acuerdo o que figuran en las solicitudes de notificación previa a la exportación.

Encourage les États Membres à adopter, selon qu'il convient, des cadres réglementaires afin de contrôler la production, la distribution et la commercialisation des préparations pharmaceutiques contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine afin d'en empêcher le détournement, notamment par l'envoi de notifications préalables à l'exportation, sans nuire à la disponibilité des préparations pharmaceutiques essentielles à usage médical;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten, según proceda, marcos regulatorios para controlar la producción, distribución y comercialización de preparados farmacéuticos que contengan efedrina y seudoefedrina, a fin de evitar su desviación, incluso mediante el envío de notificaciones previas a la exportación, sin afectar la disponibilidad de preparados farmacéuticos esenciales para fines médicos;

Depuis 2008, les autorités cubaines utilisent le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(système PEN Online) et rencontrent régulièrement toutes les entités concernées, dont le Ministère de l'intérieur et les douanes, pour leur dispenser des formations sur la réglementation relative à l'importation et à l'exportation de précurseurs, les lacunes repérées et les nouvelles substances inscrites sur les listes internationales.
Desde 2008, Cuba utiliza el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación( sistema PEN Online) y periódicamente organiza reuniones con todas las entidades interesadas, incluidos el Ministerio de el Interior y la Aduana, con objeto de proporcionar capacitación sobre los reglamentos de importación y exportación de precursores químicos, las lagunas descubiertas y las nuevas sustancias incluidas en las listas internacionales.

Le représentant a également indiqué que son pays envoyait des notifications préalables à l'exportation et que le Ministère de la production avait été chargé de recevoir, d'évaluer et de délivrer ces notifications à l'aide du système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(PEN Online) de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
El representante del Perú comunicó también que el país había tramitado notificaciones previas a la exportación y que el Ministerio de la Producción era el encargado de recibir, evaluar y emitir notificaciones utilizando el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online) de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Les gouvernements devraient veiller à ce que leurs autorités nationales compétentes s'inscrivent, apportent leur soutien et participent activement au Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation géré par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de limiter les possibilités pour les trafiquants de détourner des précurseurs chimiques à des fins de fabrication illicite;
Los gobiernos deberían velar por que sus autoridades nacionales competentes se inscriban, colaboren y participen activamente en el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación respaldado por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, a fin de reducir las oportunidades de que los traficantes desvíen precursores para su uso en la fabricación ilícita;

Le Costa Rica a indiqué qu'il ne communiquait à l'OICS que des rapports sur les envois suspects ou les saisies d'envois contenant de l'éphédrine, de la pseudoéphédrine et toute autre substance inscrite aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, mais qu'il ne lui avait pas envoyé de copies de notifications préalables.
Costa Rica informó de que solamente transmitía a la JIFE informes sobre envíos sospechosos o incautaciones de remesas de efedrina, seudoefedrina o cualquier otra sustancia enumerada en los cuadros I y II de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, pero no había enviado a la JIFE copia de las notificaciones previas a la exportación.

Dans ce contexte, et conformément à la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Directeur exécutif de soumettre à la Commission des recommandations sur les moyens de renforcer l'utilisation du mécanisme de notifications préalables à l'exportation, eu égard notamment aux substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988, la Commission voudra peut-être.
En ese sentido y de conformidad con la resolución 59/162 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió a el Director Ejecutivo que formulara recomendaciones a la Comisión sobre la manera de fortalecer la utilización de el mecanismo de notificación previo a la exportación, y en particular en relación a las sustancias que figuran en el Cuadro I de la Convención de 1988, la Comisión tal vez desee.

Elles montrent aussi que ce contrôle a effectivement une incidence. Il existe déjà au niveau international des instruments pour faire face à ces problèmes nouveaux: le principe"connaissez votre client", la liste de surveillance internationale spéciale limitée, le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation(PEN Online) et le Système de notification des incidents concernant les précurseurs PICS.
A el mismo tiempo, demuestran que esa fiscalización surte efecto. Ya existen a nivel internacional algunos instrumentos para hacer frente a los nuevos problemas, como el principio de" conocer a el cliente", la lista de vigilancia internacional especial limitada, el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación( PEN Online) y el Sistema de Comunicación de Incidentes relacionados con Precursores; sin embargo.

Encourage en outre les États Membres à adopter des mesures en vue d'améliorer les contrôles internationaux auxquels est soumis le mouvement de substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, au moyen de notifications préalables à l'exportation, de notifications de réexportation ou de revente à des pays tiers, et de l'obligation de licence pour les activités liées à la fourniture de ces substances;
Alienta además a los Estados Miembros a que adopten medidas para mejorar la fiscalización internacional de el movimiento de sustancias utilizadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, basando se en notificaciones previas a la exportación y notificaciones de reexportación o reventa a terceros países, y en la concesión de licencias para realizar actividades relacionadas con la entrega de esas sustancias;

Comment utiliser "de notifications préalables" dans une phrase

Ces deux engagements prévoient notamment la fourniture de notifications préalables dans le cadre des transferts de matières nucléaires.

Plus besoin, par exemple, de faire de notifications préalables aux autorités de protection des données nationales pour l’utilisation de certaines informations.

United Nations iLibrary | Gouvernements ayant demandé l’envoi de notifications préalables à l’exportation en vertu de l’alinéa a) du paragraphe 10 de l’article 12 de la convention de 1988