Que Veut Dire SIMPLE NOTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simple notificación
• mera notificación
• una simple notificación
• sólo notificar

Exemples d'utilisation de Simple notification en Français et leurs traductions en Espagnol

En cas de manquement grave d'une Partie, le Contrat-cadre peut être résilié avec effet immédiat par simple notification écrite par l'autre Partie.
En caso de incumplimiento de una parte, se puede terminar el contrato marco con efecto inmediato por simple notificación por escrito por la otra parte.

La signification de documents n'est pas qu'une simple notification mais a souvent un certain effet juridique, comme une mesure administrative ou judiciaire.
El traslado de documentos no consiste en un simple aviso, sino que por lo general tiene unos ciertos efectos legales en tanto que actuación administrativa o judicial.

En outre, une telle solution risquerait d'avoir pour conséquence que le débiteur exigerait du cessionnaire davantage qu'une simple notification de la cession.
Se señaló también que dicho enfoque tendría como consecuencia imprevista una situación en que el deudor requeriría del cesionario más que un mero aviso de la cesión.

Cette loi permet au Gouvernement bangladais, par simple notification publiée dans le Journal officiel, de désigner un État non partie à un traité auquel les dispositions de cette loi s'appliqueront.
Esta Ley permite al Gobierno de Bangladesh, mediante una simple notificación del poder ejecutivo, establecer que serán aplicables sus disposiciones a un Estado con el cual no tenga un tratado de extradición.

Possibilité d'offrir des valeurs mobilières au public ou de les faire admettre à la négociation sur la base d'une simple notification du prospectus approuvé par l'autorité compétente de l' État membre d'origine;
Posibilidad de ofertar o de admitir valores a cotización sobre la base de una notificación simple del prospecto aprobado por la autoridad competente de origen;

Betafer a le droit de résilier le contrat par simple notification au consommateur et/ ou client avec des raisons suffisantes et justifiées, dans ce cas, le client ne doit être droit à un remboursement du montant déjà payé.
Betafer tiene derecho a rescindir el contrato con sólo notificar a los consumidores y/ o cliente con razones suficientes y justificadas, en cuyo caso el cliente sólo tendrá derecho a un reembolso de la cantidad ya pagada.

Le présent article adopte un système de résolution extrajudiciaire par simple notification à la partie défaillante adressée par la partie lésée.
La propuesta adopta un sistema de resolución extrajudicial por simple notificación a la parte incumplidora realizada por el contratante perjudicado por el incumplimiento.

Dès lors, les États membres auront la faculté de prendre des mesures d'in terdiction ou d'objection systématique de leur transfert, dans le respect du traité et moyen nant une simple notification à la Commission.
A partir de ese momento, los Estados miembros tendrán la facultad de tomar las medidas de prohibición o de objeción siste mática de su traslado, dentro del respeto al Tratado y mediante una simple notificación a la Comisión.

Toute affirmation à l'effet du contraire aurait pour effet d'attacher la même importance à des consultations et à une simple notification, créant ainsi une confusion entre les deux, ce qui serait contraire à la lettre et à l'esprit de la Convention;
Toda aseveración en contrario significaría poner en pie de igualdad a la consulta y a la mera notificación, confundiendo a ambas, y sería contraria a la letra y al espíritu de la Convención;

Enfin, en ce qui concerne l'évaluation du risque, nous savons, par le texte qui nous est soumis, que de nombreux aliments produits via les technologies génétiques feront l'objet d'une simple notification à la Commission.
Finalmente, por lo que respecta a la evaluación del riesgo, sabemos, por el texto que se nos ha presentado, que muchos alimentos producidos por medio de tecnologías genéticas serán objeto de una simple notificación a la Comisión.

On a expliqué que, conformément à la législation de certains pays, la simple notification de la cession, même si elle ne comportait aucune demande expresse de paiement, mettrait à la charge du débiteur l'obligation de payer le cessionnaire.
Se explicó que, conforme al derecho de algunos países, la mera notificación de la cesión, incluso cuando no contenía una solicitud positiva de pago, podía entrañar la obligación del deudor de pagar al cesionario.

Dans ce contexte, le conseil rappelle que le courrier adressé par l'auteur aux autorités militaires constituait une simple notification et n'appelait aucune réponse de la part de cellesci.
En este contexto, el abogado recuerda que la carta enviada por el autor a las autoridades militares era una simple notificación y no contenía una solicitud de respuesta de las autoridades militares.

Celles-ci dépassent la simple notification de la présence d'OGM dans le produit final, étant donné qu'elle rend également obligatoire l'étiquetage des produits dans lesquels les traces d'OGM dans le produit final ne peuvent plus être mises en évidence.
Éstas van más allá de la simple notificación de la presencia de OMG en el producto final, dado que ahora todos los productos deben ser etiquetados independientemente de que no puedan detectarse rastros de OMG en el producto final.

Et le Ministre du plan se prononce sur la demande par la signature d'un accord-programme en cas d'acceptation ou par la simple notification en cas de rejet art. 7.D n° 92-130/PMRT.
Y el Ministro del plan se pronunciará sobre la solicitud mediante la firma de un acuerdo-programa, en caso de aceptación, o por simple notificación en caso de denegación artículo 7 del decreto n° 92-130/PMRT.

Cette loi permet aussi au Gouvernement bangladais, par simple notification publiée dans le Journal officiel, de spécifier les infractions concernant chaque État, qu'il soit ou non partie à un traité, auxquelles les dispositions de cette loi s'appliqueront.
La Ley permite también al Gobierno de Bangladesh, mediante una simple notificación del poder ejecutivo, especificar los delitos respecto de los cuales serán aplicables sus disposiciones respecto de cada Estado, haya o no firmado con él un tratado de extradición.

De plus, la demande d'installation doit être adressée au Ministre de l'intérieur et de la sécurité qui se prononce par arrêté en cas d'agrément ou par simple notification en cas de rejet article 5.D no 92130/PMRT.
Además, la solicitud de establecimiento deberá dirigirse al Ministro del Interior y Seguridad, que decidirá por resolución, en caso de acuerdo, o por simple notificación en caso de denegación artículo 5 del Decreto Nº 92130/PMRT.

Selon un autre avis, conformément à la décision du Groupe de travail selon laquelle la simple connaissance ou une simple notification ne devraient pas avoir d'incidences sur la libération du débiteur, ces éléments ne devraient avoir aucun effet non plus sur le rang de priorité du cessionnaire.
Por otra parte, se sostuvo que, conforme a la decisión del Grupo de Trabajo de que el mero conocimiento o la simple notificación no repercutían en el efecto liberatorio para el deudor, tampoco deberían afectar al orden de prelación del cesionario.

De plus, la demande d'installation doit être adressée au Ministre de l'intérieur et de la sécurité qui se prononce par arrêté en cas d'agrément ou par simple notification en cas de rejet art. 5.D n° 92-130/PMRT.
Además, la solicitud de establecimiento deberá dirigirse al Ministerio del Interior y Seguridad, que decidirá por resolución, en caso de acuerdo, o por simple notificación en caso de denegación articulo 5 del decreto no 92-130/PMRT.

FIN DU CONTRAT ET CLAUSE D'ANNULATION EXPRESSEBetafer a le droit de résilier le contrat par simple notification au consommateur et/ ou client avec des raisons suffisantes et justifiées, dans ce cas, le client ne doit être droit à un remboursement du montant déjà payé.12.
EXPRESA TERMINACIÓN DEL CONTRATO Y cláusula de rescisiónBetafer tiene derecho a rescindir el contrato con sólo notificar a los consumidores y/ o cliente con razones suficientes y justificadas, en cuyo caso el cliente sólo tendrá derecho a un reembolso de la cantidad ya pagada.12.

Lorsque les critères et les conditions d'octroi d'une autorisation unique ont fait l'objet d'un accord général entre deux ou plusieurs administrations douanières, celles-ci peuvent également convenir de remplacer la consultation préalable par une simple notification.
En los casos en los que los criterios y condiciones para la concesión de autorizaciones únicas se hayan acordado de forma general entre dos o más administraciones aduaneras, éstas podrán asimismo acordar sustituir la consulta previa por la simple notificación.

Le défendeur a allégué que le document échangé entre son transitaire et l'agent portuaire du demandeur était une simple notification de cargaison alors que le contrat de transport avait été conclu avec l'acheteur brésilien.
El demandado alegó que el documento intercambiado entre su transitario y el agente portuario del demandante era una mera notificación de carga, mientras que el contrato de transporte se había celebrado con el comprador brasileño.

À cet égard, il a été proposé de supprimer le texte entre crochets afin d'éviter toute confusion sur le point de savoir si l'obligation de notification avait pour but de modifier la législation nationale qui exigeait le consentement des tiers à être liés et non une simple notification.
A este respecto, se sugirió que se suprimiera el texto que figuraba entre corchetes a fin de no crear confusión sobre si el requisito de notificación tenía por objeto modificar el derecho interno cuando requiriera el consentimiento de los terceros a quedar vinculados en lugar de una mera notificación.

Selon un avis, il faudrait que la deuxième phrase du paragraphe 1 fasse ressortir de manière suffisamment claire que ce sont des instructions de paiement et non une simple notification qui peuvent entraîner un changement dans la façon dont le débiteur peut se libérer de son obligation.
Se expresó la opinión de que la segunda oración del párrafo 1 debía dejar suficientemente claro que la manera en que el deudor podía cumplir su obligación cambiaría como resultado de una instrucción para el pago y no de un simple aviso.

À ce propos, il convient d'éclaircir de toute urgence la question de savoir si une simple notification de l'État où se situe la cible est suffisante, ou si cet État doit exiger que l'interception des télécommunications aux fins de l'entraide judiciaire se fasse dans le cadre de ses prescriptions juridiques.
En este contexto, hay que aclarar sobre todo la cuestión de si una mera información del Estado en que se encuentra el objetivo es suficiente o si este Estado debería ordenar la vigilancia en el marco de la asistencia jurídica según su situación jurídica.

Celles-ci sont nécessaires si l'on veut parvenir au degré d'harmonisation et de confiance mutuelle requis pour que les États membres puissent reconnaître, sur la base d'une simple notification et sans exiger l'inclusion d'informations supplémentaires, le prospectus approuvé dans le pays d'origine.
Son necesarios para proporcionar el grado de armonización y de confianza mutua que permita a los Estados miembros reconocer el prospecto de origen sin requerir la inclusión de información adicional, sobre la base de una notificación simple.

Si des changements essentiels subis par une ONG appellent un nouvel enregistrement, la Représentante spéciale estime qu'il serait plus raisonnable que des changements mineurs tels que des changements d'adresse, de composition, de gestion, de règles de procédure et autres, qui n'altèrent pas la nature de l'organisation, fassent l'objet d'une simple notification.
Si bien los cambios fundamentales que se produzcan en las ONG pueden justificar que se registren nuevamente, la Representante Especial considera que tendría más sentido regular mediante simple notificación las modificaciones de menor importancia como los cambios de dirección, composición, cuadro directivo, reglamento,etc., que no alteren la naturaleza de una organización.

En conséquence, un État membre est parfois obligé d'accepter, après simple notification, que des cargaisons extrêmement dangereuses traversent son territoire par voie terrestre, maritime ou aérienne, exposant ses citoyens aux périls potentiels d'une contamination radioactive accidentelle catastrophique et sans que l'État ait le droit d'empêcher en amont le transfert de ces marchandises.
Por consiguiente, un Estado miembro, después de recibir una única notificación, está obligado en ocasiones a permitir que traslados altamente peligrosos crucen su territorio por tierra, mar o aire y expongan a sus ciudadanos a posibles peligros de accidente catastrófico de contaminación nuclear. Esto sucede sin que el país tenga derecho a impedir ni siquiera que dichos traslados se produzcan.

Elle s'est aussi référée à l'Accord sur le statut des forces qui venait juste d'être signé entre la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo et qui prévoit une simple notification des plans de vol de la MONUC au lieu des demandes d'autorisation exigées auparavant.
Además, se refirió al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas que acababa de ser firmado entre la MONUC y el Gobierno de la República Democrática del Congo, en el que se disponía la simple notificación de los planes de vuelo de la MONUC sin necesidad de pedir autorización, tal como se exigía anteriormente.

Lorsque les critères et conditions d'octroi d'une autorisation unique ont fait l'objet d'un accord général entre deux ou plusieurs administrations douanières, celles-ci peuvent également convenir de remplacer l'accord préalable prévu à l'article 500, paragraphe 1, et la communication prévue à l'article 500, paragraphe 2, deuxième alinéa, par une simple notification.
Cuando los criterios y condiciones requeridos para la concesión de una autorización única hayan sido objeto de un acuerdo general adoptado entre dos o más administraciones aduaneras, dichas administraciones podrán, asimismo, convenir que se sustituyan el acuerdo previo previsto en el apartado 1 del artículo 500 y la comunicación prevista en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 500 por una simple notificación.

L'objectif principal de la proposition de directive est l'introduction d'un passeport unique pour les Ømetteurs offrant des valeurs mobiliŁres au niveau de l'Union europØenne. Elle prØvoit la possibilitØ d'offrir des valeurs mobiliŁres au public ou de les faire admettre à la nØgociation sur la base d'une simple notification du prospectus approuvØ par l'autoritØ compØtente de l' État membre d'origine.
El principal objetivo de la directiva propuesta es introducir un pasaporte œnico para los emisores de valores en la Unión Europea que permita ofertar valores o admitirlos a cotización mediante la simple notificación del prospecto aprobado por la autoridad competente de origen.

Comment utiliser "simple notification" dans une phrase en Français

les cinq Inspections de Simple Notification .v.

Après RDV avec l'enseignant, simple notification préalable....

Le préavis n'existe pas, une simple notification suffit.

Cette résiliation a lieu par simple notification au client.

Egalement, les contrats peuvent être résilié par simple notification écrite.

Il prévoit une simple notification avec dépôt des statuts constitutifs.

Il suffit de nous envoyer une simple notification par email.

Vous pouvez envoyer ce formulaire ou une simple notification :

Pourquoi un tel déploiement policier pour une simple notification ?

Amazon Simple Notification Service (SNS) est le service de notifications d'Amazon.

Comment utiliser "una simple notificación, simple notificación, mera notificación" dans une phrase en Espagnol

En estos casos, una simple notificación es suficiente para la mayoría de personas.

La simple notificación que el corresponsal hace sobre la existencia del crédito, no es confirmación.

El secretario del Tesoro tiene autoridad para ampliar el TARP mediante una simple notificación a los legisladores.

Esta exención de guardias se produce por el régimen de simple notificación a la Administración Sanitaria.

Dicho consentimiento tiene carácter revocable, sin efectos retroactivos, con la simple notificación de su voluntad al remitente.

La cláusula mencionada no prevé motivos para dejarlo sin efecto, sino que basta la simple notificación de una de las partes.

El consentimiento manifestado podrá ser revocado en cualquier momento a través de una simple notificación enviada a la siguiente ibiza@nassaubeachclub.

Hoy, una mera notificación les basta.

Servicio de Amazon Simple notificación (SNS) proporciona un host multi-protocol"Push"mensajes para aplicaciones.

Esta licencia de uso podrá ser revocada unilateralmente en cualquier momento, mediante la mera notificación al Usuario en esta página Web.