Exemples d'utilisation de Simplifications en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chapitre 3: conversions monétaires, délais et simplifications 33.
Observations générales sur les simplifications apportées à la directive 93/38/CEE.
Allgemeine Bemerkungen zur Vereinfachung der Richtlinie 93/38/EWG.À l'octroi des autorisations pour l'utilisation des simplifications.
La proposition est centrée sur des simplifications de la législation existante.
Der Vorschlag ist gezielt darauf ausgerichtet, die geltenden Rechtsvorschriften zu vereinfachen.Il convient que soient présentées des propositionsvisant à la mise en oeuvre de simplifications.
Es sollten Vorschläge für eine Vereinfachung vorgelegt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
simplification des procédures
simplification des règles
mesures de simplificationsimplification des formalités
simplification de la réglementation
propositions de simplificationsimplification de la gestion
programme de simplificationpossibilités de simplificationefforts de simplification
Plus
Retraite anticipée, revenu de base et simplifications et réductions fiscales».
Der frühere Renteneintritt, das Grundeinkommen und Steuervereinfachungen und -absenkungen".On nous a dit depuis le quatrième programme-cadre qu'il y aurait des simplifications.
Grâce au SWITCH edu- ID intégré,SWITCHhub apporte des simplifications et des mécanismes de contrôle décisifs pour les hautes écoles.
SWITCHhub bringt den Hochschulen mitder integrierten SWITCH edu-ID entscheidende Erleichterungen und Kontrollmechanismen aus einer Hand.Comme la législation fiscale communautaire porte principalement sur la TVA,celle-ci constitue le principal élément susceptible de simplifications.
Da die Mehrwertsteuer der vorrangige Bereich der Steuer bestimmungen der Gemeinschaft ist,ist es gleichzeitig auch der Hauptangriffspunkt für eine Vereinfachung.Les scénarios de court etlong termes sont des simplifications, mais ils contiennent néanmoins l'essence de quelques déterminants cruciaux des évolutions de prix.
Diese kurz- und langfristigen Betrachtungen sind vereinfacht, zeigen aber trotzdem einige grundsätzliche preisbeeinflussende Faktoren auf.Mais quand on étudie l'histoire de la politique,il faut se méfier des simplifications et des idées préconçues.
Aber wenn man die politische Geschichte studiert,muss man sich vor Vereinfachungen oder Vorurteilen hüten.Les simplifications ainsi engendrées devraient permettre d'améliorer l'efficacité du système communautaire de pharmacovigilance en réduisant les coûts pour l'industrie pharmaceutique.
Durch eine Vereinfachung und entsprechende Kostenreduzierung für die Wirtschaft das Ziel der Effizienzsteigerung des gemeinschaftlichen Pharmakovigilanz-Systems zu erreichen.Le gouvernement s'est également engagé à améliorer l'environnement des entreprises par des simplifications administratives et une amélioration des infrastructures.
Zudem verpflichtete sich die Regierung zur Verbesserung des Geschäftsumfelds durch eine Vereinfachung der Verwaltung und eine bessere Infrastruktur.Simplifications en ce qui concerne les agriculteurs: révision des mesures de contrôle existantes lorsque des céréales et des oléagineux sont utilisés dans l'exploitation à des fins énergétiques.
Vereinfachung auf der Stufe der landwirtschaftlichen Betriebe: Überprüfung der derzeitigen Kontrollmaßnahmen für den Fall, dass Getreide und Ölsaaten im Betrieb für Energiezwecke verwendet werden.L'approche du retour d'information avec contrôles d'«aptitude» sera étendue à d'autres politiques etconduira à des simplifications ayant des retombées positives sur l'industrie.
Der Rückmeldeansatz mit„Eignungsprüfungen“ wird auf andere Politikfelder ausgedehnt undwird zu Vereinfachungen mit positiven Auswirkungen auf die Industrie führen.Ces dispositions fourniront, entre autres simplifications, une définition claire des exigences en matière de décompte des heures et des références objectives concernant le nombre annuel d'heures productives;
Zu den auf Vereinfachung abzielenden Bestimmungen gehören unter anderem eindeutige Anforderungen an die Zeiterfassung und objektive Bezugswerte für die jährlichen produktiven Stunden.Le Conseil et le Parlement devraient veiller à une adoption rapide des propositions de simplification en instance, qui sont actuellement au nombre d'environ 45, et garantir le maintien des simplifications au cours du processus.
Rat und Parlament sollten eine rasche Annahme der derzeit rund 45 anhängigen Vereinfachungsvorschläge gewährleisten undsicherstellen, dass an den Rechtsvereinfachungen festgehalten wird.Il convient de noter que la simplifications des règles concernant les modalités pour l'indication de la pondération ou, le cas échéant, l'ordre d'importance décroissante des critères, a été conservée.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Vereinfachung der Vorschriften über die Modalitäten zur Angabe der Gewichtung oder gegebenenfalls der absteigenden Reihenfolge der Kriterien bewahrt wurde.S'agissant des dispositions spécifiques relatives à l'exécution des actions extérieures, il est nécessaire deprendre en considération les modifications et simplifications proposées pour les différents modes de gestion.
Die spezifischen Bestimmungen über die Durchführung von Maßnahmen imAußenbereich sollten den Änderungen und der Vereinfachung Rechnung tragen, die für die verschiedenen Arten der Mittelverwaltung vorgeschlagen wurden.Un paquet, celui présenté du ministre Delrio- il a observé- de rationalisations, simplifications, mesures pour je relance du secteur logistique-portuaire qui posent au centre de l'action de gouvernement la ressource mer.
Ein Paket,jen vorweist von dem Minister Delrio von den Rationalisierungen, Vereinfachungen, Maßnahmen für die Wiedereinführung von der Branche, Hafenarbeiter, die Meer zu dem Zentrum von der Handlung von der Regierung Risorsa stellen,- hat es beachtet-.Des simplifications quant à la gestion des aides(montants forfaitaires)(article 113 bis), les obligations des bénéficiaires et les procédures de gestion(situation d'exclusion, évaluation des demandes, application des principes relatifs aux marchés publics) articles 114, 116 et 120.
Vereinfachung der Verwaltung der Beihilfen(Pauschalbeträge)(Artikel 113a), Pflichten der Begünstigten und Verwaltungsverfahren(Ausschlussgründe, Antragsbewertung, Anwendung der Modalitäten für die Auftragsvergabe) Artikel 114, 116 und 120.Permettez-moi peut-être d'ajouter une remarque:nous aurions aimé pouvoir effectuer ces simplifications à l'article 4, mais cela n'a pas été possible, en raison de l'inexistence pure et simple de rapports sur les 35 anciennes directives.
Vielleicht darf ich noch hinzufügen:Es wäre schön gewesen, wenn wir diese Vereinfachungen in Artikel 4 hätten durchführen können, was nicht möglich war, weil schlicht und einfach keine Erfahrungsberichte aus den früheren 35 Einzelrichtlinien vorhanden waren.La proposition de la Commission étend à compter du 1er novembre 2009 le champ d'application du règlement aux prélèvements, améliore le système de traitement des réclamations etintroduit des simplifications dans les systèmes de déclarations statistiques.
Gemäß dem Kommissionsvor schlag sollen der Anwendungsbereich der Verordnung ab dem 1. November 2009 auf Last schriften ausgedehnt, das System zur Behandlung von Beschwerden optimiert undVerein fachungen der Meldepflicht für zahlungsbilanzstatistische Zwecke eingeführt werden.Je suis en effet convaincu quecela portera inévitablement à des simplifications excessives au sujet de réalités territoriales, de développement, économiques et sociales différentes et donc nécessitant des interventions plus spécifiques.
Ich bin überzeugt, daß dies unweigerlich eine allzu vereinfachte Beurteilung der unterschiedlichen territorialen, entwicklungspolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten bringen wird und daß daher gezieltere Maßnahmen erforderlich sind.A la télévision et au cinéma l'Epouvantail Féministe fonctionne en créant délibérément une caricatureexagérée d'une féministe que les auteurs remplissent ensuite de simplifications à outrance, de déformations malhonnêtes et de stéréotypes afin de discréditer ou délégitimiser facilement le féminisme.
Im Fernsehen und in Filmen schafft der Emanzen-Stereotyp eine gezielt übertriebene feministische Karikatur,welche Autoren dann mit einem Bündel von groben Vereinfachungen, Falschdarstellungen und Stereotypen zu füllen versuchen, um den Feminismus einfach zu diskreditieren oder zu entlegitimieren.Les simplifications potentielles des règles procédurales dans une procédure relative aux litiges de faible importance, par rapport à une procédure ordinaire, concernent toutes les étapes d'une procédure l'ouverture de la procédure, la procédure à proprement parler, la décision et ses coûts, et la possibilité de recours.
Eine Vereinfachung der Verfahrensvorschriften bei geringfügigen Forderungen ist auf allen Verfahrensstufen möglich Beginn des Verfahrens, Verfahrensablauf, Entscheidung und Kosten, Vollstreckbarkeit der Entscheidung und Anfechtung.Les actes législatifs jugés susceptibles de simplification sont examinés en détail; des propositions de simplifications concrètes sont élaborées par des méthodes et procédures conformes aux meilleures pratiques, et adoptées sous forme de propositions de la Commission.
Rechtsakte, die für eine Vereinfachung in Frage kommen, werden im Einzelnen geprüft und konkrete Vorschläge für eine Vereinfachung werden ausgearbeitet- wobei man Best-Practice-Methoden und -Verfahren anwendet-, die dann als Vorschläge der Kommission angenommen werden.En annonçant ces propositions, M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural a déclaré que l'objectif principal du paquet de prix de cette année est demaintenir sa stabilité au secteur agricole et, si nécessaire et possible, d'introduire certaines simplifications.
Bei der Ankündigung der Vorschläge erklärte Herr Franz Fischler, der Kommissar für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums, daß das Preispaket dieses Jahres hauptsächlich auf dieStabilität im Agrarsektor abziele, wobei Vereinfachungen eingeführt würden, wenn dies notwendig und möglich sei.Parallèlement, la nouvelle génération de programmes de dépenses 2007-2013a également permis des simplifications substantielles et a accru l'efficacité des dépenses de l'UE: le nombre de programmes a été réduit et les instruments juridiques ont été alignés sur le cadre financier pluriannuel.
Parallel dazu brachte auch die neue Generation vonAusgabenprogrammen 2007-2013 erhebliche Vereinfachungen und eine weitere Effizienzsteigerung bei den EU-Ausgaben mit sich: Die Anzahl der Programme wurde verringert und die Rechtsinstrumente wurden an den mehrjährigen Finanzrahmen angepasst.Renforcera la coopération entre les autorités douanières, garantira la mise en œuvre,par les États membres, des simplifications des formalités douanières prévues dans le code des douanes de l'Union et coopérera avec les États membres pour mettre en œuvre les systèmes électroniques les plus efficaces, y compris les paiements électroniques;
Die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden ausbauen, sicherstellen, dassdie Mitgliedstaaten die im Zollkodex der Europäischen Union vorgesehene Vereinfachung der Zollformalitäten umsetzen, und zwecks Einsatz der effizientesten elektronischen Systeme einschließlich elektronischer Zahlungen mit den Mitgliedstaaten kooperieren.
