Exemples d'utilisation de Très concrète en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Notre démarche est donc très concrète.
Wir verfolgen also ein ganz konkretes Konzept.Une amélioration très concrète de la facilité d'utilisation.
Ma chérie, je parle d'une chose très concrète.
Schatz, ich meine etwas ganz Konkretes.Hywel Davies a une vision très concrète des objets qui l'entourent.
Cela peut sembler abstrait,mais en fait c'est une question très concrète.
Combinations with other parts of speech
Je suis avec vous d'une façon très concrète, et ceux qui ont la vision subtile peuvent me voir.
Ich bin in sehr konkreter Weise mit euch, und jene, welche die subtile Vision haben, können mich sehen.Nous avons déjà apporté une aide très concrète au Japon.
Une proximité qui est très concrète grâce à l'engagement silencieux de tant de missionnaires et de professionnels.
Ma question ne portait pas sur tout ce que vous avez expliqué maisétait très concrète.
Meine Frage bezog sich nicht auf all das, was Sie ausgeführt haben,sondern sie war sehr konkret.Troisième point essentiel nous arrivons dans la phase très concrète des négociations en vue de l'élargissement.
Dritter Schwerpunkt: Wir kommen in die ganz konkrete Phase der Erweiterungsverhandlungen.Bref, la société civile qui, dans son ensemble, est concernée quotidiennement par les questions d'énergie et de façon très concrète.
Kurz gesagt, die Zivilgesellschaft, die insgesamt tagtäglich sehr konkret mit Energiefragen konfrontiert ist.Ce sera, Monsieur le Président désigné,une façon très concrète de mesurer l'engagement européen de la nouvelle Commission.
Daran wird sehr konkret das europäische Engagement der neuen Kommission gemessen werden.La réalisation des espaces"Schengen" et"Euro" est, en principe, une réalisation très concrète et très positive.
Die Verwirklichung des"Schengen-" und des"Euro-Raums ist ein sehr konkreter und positiver Vorgang.La miséricorde de Dieu est très concrète et nous sommes tous appelés à en faire personnellement l'expérience.
Die Barmherzigkeit Gottes ist sehr konkret und wir alle sind gerufen, diese Erfahrung in eigener Person zu machen.Il est facteur d'intégration sociale et permet de lutter de façon très concrète contre les préjugés.
Sie trägt zur sozialen Integration bei und ermöglicht es, auf sehr konkrete Weise Vorurteile zu bekämpfen.Ici se pose aussi la question très concrète: que signifie au juste le refus de publier les procès-verbaux?
Hier stellt sich auch die ganz konkrete Frage: Was bedeutet eigentlich eine Ablehnung der Veröffentlichung von Protokollen?Nous devons donc trouver le moyen defaire en sorte que cette consultation soit ciblée et très concrète.
Also müssen wir einen Weg finden, um sicherzustellen,dass diese Konsultation auf zielgerichtete und sehr konkrete Art und Weise durchgeführt wird.Je voudrais à présent aborder la question très concrète du nom de notre envoyé spécial en Albanie.
Dann möchte ich auch auf die Frage eingehen, wer in Albanien jetzt ganz konkret als unser special emissary agiert.J'ai eu l'occasion, la semaine dernière, de rencontrer le ministre des affaires étrangères de l'Iran, et l'on a parlé desdroits de l'homme de façon très concrète.
Letzte Woche hatte ich Gelegenheit, den Außenminister Irans zu treffen,und wir haben sehr konkret über die Menschenrechte gesprochen.Cela suppose égalementd'établir de manière critique et très concrète ce que l'espace Europe signifie en l'occurrence.
Es setzt natürlich auch voraus, kritisch und sehr konkret festzulegen, was in dem Fall"Raum Europa" heißt.C'est une façon très concrète de l'inclusion de l'exercice à votre routine régulière et que vous pouvez garder cette place reste littéralement Forthe de votre vie!
It'sa sehr konkrete Art und Weise der Ausübung auch in Ihre tägliche Routine und Sie können Sie dies wörtlich fürdie Rest Ihres Lebens!La première fois, c'était le 26 maidernier par le biais d'une déclaration succincte et très concrète de M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier, à la Chambre des Communes.
Zum ersten Mal am 26.Mai in Form einer knappen und sehr konkreten Erklärung von Schatzkanzler Gordon Brown im Unterhaus.La deuxième, également très concrète, concerne la présence à Valence non pas des pays tiers méditerranéens mais des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union.
Die zweite, ebenfalls ganz konkrete Frage betrifft die Präsenz in Valencia, nicht der Drittländer des Mittelmeerraums, sondern der Außenminister der Mitgliedstaaten der Union.L'industrie ne décide généralement de produire quesur la base d'une information très concrète sur les possibUités de réaUsation et de commercialisation.
Die In dustrie entscheidet sich imallgemeinen für eine Produktion nur aufgrund sehr konkreter Informationen über die Realisierungs- und Kommerzialisierungsmögüchkeiten.Toutes ces données sont disponibles de façon très concrète sur des cartes où apparaissent les différentes routes empruntées par les bateaux de passagers ou de fret.
Alle diese Daten können auf eine sehr konkrete Art von Karten abgerufen werden, auf denen die verschiedenen Seeverkehrsstraßen eingezeichnet sind, die von Passagier- und Frachtschiffen befahren werden.Notre dialogue structuré exprime de manière très concrète le partenariat privilégié qui unit nos deux institutions.
Unser strukturierter Dialog ist ein sehr konkreter Ausdruck der besonderen Partnerschaft zwischen unseren beiden Organen.Je m'adresse maintenant à M. Beazley,qui m'a posé une question très concrète, en demandant si nous allions élaborer une communication relative à l'UNESCO.
Ich möchte jetzt Herrn Beazleys sehr konkrete Frage beantworten. Er wollte wissen, ob wir eine Mitteilung in Bezug auf die UNESCO erarbeiten werden.Ce que ce règlement nous permet de faire,c'est d'entreprendre une action très concrète et spécifique dans le secteur de la pêche et plus particulièrement au sein du règlement IFOP.
Diese Verordnung ermöglicht es uns lediglich, eine ganz konkrete, spezifische Maßnahme im Fischereisektor und speziell im Rahmen der FIAF-Verordnung zu treffen.L'idéal de la liberté de circulationtrouvera là une expression très concrète: après ce dernier élargissement, la frontière orientale de l'espace Schengen mesurera 4 278 km.
Das Ideal des freienPersonenverkehrs kommt hier ganz konkret zum Ausdruck: Durch diese Erweiterung wird die östliche Grenze dieses Raums, in dem Reisefreiheit herrscht, auf 4278 km verlängert.Le projet grec intitulé"Surveillance desdroits de la femme"58illustre de façon très concrète le besoin d'information et de soutien, qui sont tous deux cruciaux pour l'application effective des droits des femmes.
Das griechische Projekt"Watchfor Women's Rights"58illustriert sehr konkret den Bedarf an Informationen und Unterstützung, beides unerläßlich für eine effektive Wahrnehmung der Frauenrechte.
