Exemples d'utilisation de Très concrètes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La proposition est simple et porte sur des questions très concrètes.
Der einfache und klare Vorschlag zielt auf ganze konkrete Probleme ab.Je crois qu'ilfaut dire des choses très concrètes et, surtout, adresser des pétitionstrès exactes au Conseil.
Meiner Meinung nach müssen die Dinge ganz konkret angesprochen und vor allem hinreichend exakte Petitionen an den Rat ergehen.Monsieur le Président, j'ai posé deux questions très concrètes au commissaire.
Abad a posé des questions très concrètes et je lui réponds: je soutiens ses suggestions et je crois qu'elles sont importantes.
Herr Abad stellte einige sehr praktische Fragen und ich möchte ihm sagen, dass ich seine Vorschläge unterstütze und der Überzeugung bin, dass seine Vorschläge wichtig sind.Monsieur le Président,j'avais posé à la Commission deux questions très concrètes.
Herr Präsident, ich hatte der Kommission zwei ganz konkrete Fragen gestellt.Combinations with other parts of speech
Néanmoins, l'expérience nous a montré que des orientations claires et très concrètes favorisent le consensus au sein de cette Assemblée.
Die Erfahrung zeigt uns allerdings, dass klare und ganz konkrete Leitlinien den Konsens in unserem Plenum begünstigen.Les exigences du Parlement européen à l'égardd'Haïti sont déjà très concrètes.
Le rapport Marinucci contient toute unesérie de propositions d'amélioration très concrètes pour concilier vie professionnelle et familiale.
Der Bericht Marinuccienthält eine ganze Reihe von sehr konkreten Verbesserungsvorschlägen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie.Comme vous l'avez dit, il a également été utilisé pour quelques mesures très concrètes.
Wie Sie sagten, wurde er auch für einige sehr praktische Maßnahmen verwendet.Enfin, Monsieur le Président, et je terminerai par là,la Convention a reçu des propositions très concrètes en application du mécanisme de early warning représentant l'euro.
Schließlich- und damit komme ich zum Ende- sinddem Konvent unter Anwendung des Frühwarnsystems im Zusammenhang mit dem Euro ganz konkrete Vorschläge unterbreitet worden.Ma réflexion sur l'homme etcette constatation ne sont nullement abstraites, mais très concrètes.
Wie meine Aussage über den Menschen,so ist auch diese Feststellung nicht abstrakt, sondern sehr konkret.À l'occasion de notre séminaire la semaine passée,nous avons examiné un certain nombre d'idées très concrètes sur la manière dont nous pourrions entamer un tel dialogue avec les États membres.
Wir haben vorigeWoche auf unserem Seminar eine Reihe von sehr konkreten Vorstellungen darüber besprochen, wie dieser Dialog mit den Mitgliedstaaten aussehen könnte.Les visiteurs sont des personnes venant de la production etdu montage qui posent des questions techniques très concrètes.
Die Besucher sind Leute aus der Produktion undMontage, die ganz konkrete technische Fragen stellen.En ce qui concerne les populations menacées telles que le merlan bleu,nous allons proposer des mesures très concrètes afin d'empêcher autant que faire se peut les captures accessoires de merlan bleu.
Was gefährdete Bestände, wie den blauen Wittling, betrifft,werden wir ganz konkrete Maßnahmen vorschlagen, um Beifänge an Jungfischen von blauem Wittling zu reduzieren.Permettez-moi de commencer par notre clarification concernant lepaquet sur l'asile, puisqu'on m'a posé des questions très concrètes à ce sujet.
Lassen Sie mich zunächst mit einer Klarstellung inBezug auf das Asylpaket beginnen, zu dem mir sehr konkrete Fragen gestellt worden sind.Permettez-moi de vous féliciter pour les mesures très concrètes que vous avez prises vis-à-vis de ces problèmes de statistiques, qui sont revenus plusieurs fois ces derniers temps.
Lassen Sie mich Ihnen zunächst zu den sehr konkreten Maßnahmen gratulieren, die Sie in Bezug auf diese in der letzten Zeit wiederholt angesprochenen Probleme mit der Statistik ergriffen haben.Je félicite par contre le commissaire Patten pour les mesures très concrètes qu'il a présentées ici.
Ich gratuliere Kommissar Patten zu den sehr konkreten Schritten, die er hier dargestellt hat.Dans le domaine de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense, Monsieur le Président en exercice du Conseil,je me limiterai à quelques références très concrètes.
Zum Bereich der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik, Herr amtierender Ratspräsident,werde ich der Kürze wegen auf einige ganz konkrete Fragen eingehen.La hausse du prix du baril de pétrole a doncbien eu des répercutions très concrètes sur les tarifs des autres énergies.
Der Anstieg des Preises für Barrel Erdöl hat alsogut gehabt reflektierte sehr konkret auf die Tarife der anderen Energien.Il va de soi que dans un rapport comme celui-ci, il n'était paspossible ni du reste opportun d'avancer des propositions politiques très concrètes.
In einem Bericht wie dem vorliegenden war es natürlich nicht möglich undist es auch nicht zweckmäßig, ganz konkrete politische Vorschläge zu machen.La proposition de directive sur les virementstransfrontaliers a des conséquences très concrètes sur la vie quotidienne des citoyens européens.
Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie übergrenzüberschreitende Überweisungen hat ganz konkrete Auswirkungen auf den Alltag der europäischen Bürgerinnen und Bürger.Bien qu'elles n'aient pas vocation pour décider, les échanges de vues qu'elles permettent ontconduit chacun des participants à des actions très concrètes.
Wenn sie auch ohne Entscheidungsbefugnis waren, so führte doch dereinschlägige Meinungsaustausch bei jedem der Teilnehmer zu sehr konkreten Maßnahmen.L'amélioration de la législation requiert des mesures très concrètes et je regrette donc la formulation quelque peu vague de la politique de la Commission en la matière.
Die Verbesserung der Rechtsetzungsarbeit erfordert ganz konkrete Maßnahmen, und deshalb bedauere ich die etwas vagen Formulierungen, mit denen die Kommission ihre Politik zur Verbesserung der europäischen Gesetzgebung dargelegt hat.Ce rapport met en évidence les déficits existant actuellement etfait des propositions très concrètes là où des modifications s'imposent.
Dieser Bericht zeigt die Defizite auf, die wir gegenwärtig haben,und er macht auch sehr konkrete Vorschläge, wo Änderungen notwendig sind.La méthode qui préside à la déclaration d'assurance a évolué sous votre présidence, Monsieur Karlsson, etde nombreux rapports spéciaux ont été élaborés, assortis de recommandations précieuses et très concrètes.
Unter Ihrer Präsidentschaft, Herr Karlsson, wurde die Methode für die Zuverlässigkeitserklärung weiterentwickelt undes wurden Avec votre permission, Monsieur lePrésident, je voudrais poser à la commissaire quatre questions très concrètes qui ont été relevées par ce rapport.
Mit Erlaubnis des HerrnPräsidenten möchte ich Ihnen vier ganz konkrete Fragen stellen, die in diesem Bericht herausgestellt werden.Mme Neyts-Uyttebroeck fait également des propositions très concrètes sur les moyens d'améliorer le contrôle du Parlement européen et, enfin, sur la coopération entre Parlement européen et parlements nationaux.
Frau Neyts-Uyttebroeck macht auch sehr konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Kontrolle durch das Europäische Parlament und schließlich auch zur Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten.Nous avons beaucoup parlé de mesures anti-discrimination- et le rapport Ždanoka contienttout un éventail de propositions très concrètes à cet égard.
Wir haben viel über Antidiskriminierungsmaßnahmen gesprochen, undder Bericht Ždanoka enthält eine Vielzahl von sehr konkreten Vorschlägen.MALOSSE souligne également quele Traité constitutionnel contient des dispositions très concrètes en matière de contrôle de la subsidiarité, y compris concernant le rôle des parlements nationaux et des régions.
Herr Malosse hebt ebenfalls hervor, dass der Verfassungsvertrag sehr konkrete Vorschriften für die Überwachung der Subsidiarität enthalte, dies einschließlich der nationalen und regionalen Parla men te.Après la publication de notre livre blanc, nous aurons rapidement l'occasionde revenir avec plusieurs de ces principes et des propositions très concrètes.
Sobald unser Weißbuch veröffentlicht ist, werden wir die Möglichkeit haben,auf eine Reihe dieser Prinzipien und auf ganz konkrete Vorschläge zurückzukommen.
