Exemples d'utilisation de Très concrètes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai trois questions très concrètes.
Il s'agit d'affaires très concrètes telles que la capacité de transport.
Je félicite par contre le commissaire Patten pour les mesures très concrètes qu'il a présentées ici.
Felicito al Comisario Patten por los pasos muy concretos que ha expuesto aquí.Nous avions également demandé des mesures très concrètes en vue d'amener les citoyens et le monde économique à prendre conscience du phénomène.
Mi siguiente cuestión es quetambién pedimos unas medidas muy específicas para estimular la conciencia entre los ciudadanos y la comunidad empresarial.Dans le cas du Cambodge, il ne s'agit pas de considérations théoriques maisbien de préoccupations très concrètes.
En el caso de Camboya, estas no son de ningún modo consideraciones teóricas,sino inquietudes muy reales.Lorsque l'on parcourt le document,vous y faites des propositions très concrètes, notamment sur les péages urbains et sur d'autres sujets.
Cuando leemos el documento encontramos propuestas sumamente prácticas como peajes para las ciudades y otros temas.En effet, l'OIT s'étend assez longuement sur la République dominicaine etfournit des informations très concrètes.
Efectivamente, la OIT se extiende considerablemente acerca de la República Dominicana yfacilita datos sumamente concretos.Certains États, comme le Brésil,ont des lois rigoureuses et très concrètes qui exigent que les terres autochtones soient délimitées.
Algunos Estados, como el Brasil,cuentan con leyes estrictas y muy positivas que exigen la demarcación de las tierras indígenas.Je ne pourrai pas le faire, mais nous avons pris note de tout ce que vous avez dit,et il s'agit là de propositions très concrètes et très utiles.
No puedo hacerlo, pero he tomado nota de todo lo que han dicho,todas ellas propuestas muy prácticas y útiles.Pour illustrer les avancées très concrètes sur le chemin de l'adhésion, notons que l'on vient de s'atteler, sous la présidence néerlandaise, à la rédaction d'un traité d'adhésion.
Para mencionar un avance muy concreto hacia la adhesión, acaba de iniciarse la labor, bajo la Presidencia neerlandesa, de redacción del Tratado de Adhesión.Après la publication de notre livre blanc, nous aurons rapidement l'occasion de revenir avec plusieurs de ces principes etdes propositions très concrètes.
Una vez publicado nuestro Libro Blanco, tendremos la oportunidad de retomar algunos de estos principios yde las propuestas sumamente concretas.Il a répondu lors d'un entretien téléphonique et a fait la liste dequatre mesures à prendre très concrètes, mais bien trop longues pour être résumées dans un tweet.
Respondió con una conversación telefónica,enumerando cuatro pasos muy concretos a realizar que eran Allié aux conséquences très concrètes et présentes des changements climatiques et de la montée du niveau de la mer, ce problème de développement constitue la principale priorité de l'État.
Junto con las consecuencias muy reales y actuales del cambio climático y la elevación del nivel del mar, este problema de desarrollo es la prioridad más importante del Estado.Plaquette réalisée par cette Plateforme de 25 associationsproposantauxMaires 12 pistes très concrètes de réflexion et d'action, notamment pour les plus démunis.
Folleto realizado por esta Plataforma de 25 asociaciones que propone a losAlcaldes 12 elementos muy concretos de reflexión y de acción, sobre todo para los más desfavorecidos.Je ne prends quedeux des six idées très concrètes que nous avons avancées et qui peuvent être décidées par la Banque centrale européenne ou par la Commission, par la Banque européenne d'investissement.
He mencionado sólodos de las seis ideas muy prácticas que hemos propuesto y sobre las que pueden tomar una decisión el Banco Central Europeo, la Comisión o el Banco Europeo de Inversiones.Alors que le chemin oecuménique se concentre à juste titre sur ce que nous possédons en commun, il ne doit naturellement pas négliger oudissimuler les difficultés très concrètes que nous devons encore affronter sur la voie vers l'unité.
Aunque el camino ecuménico destaca con razón lo que tenemos en común, por supuesto no debe descuidar opasar por alto las dificultades muy reales que aún afrontamos en el camino hacia la unidad.Nous considérons quel'Agenda 2000 fait des propositions très concrètes dans certains secteurs de la politique agricole commune, en marge des effets de l'élargissement, car l'élargissement a quelques effets sur la PAC.
Consideramos quela Agenda 2000 hace propuestas muy concretas en algunos sectores de la Política Agrícola Común, al margen de los efectos de la ampliación, porque hay unos efectos de la ampliación sobre la PAC.Mme SHOMAN(Belize) dit que Mme Balderamos Garcia et elle-même militent de longue date pour la cause des femmes et des enfants et ne doute pas quele nouveau Gouvernement prendra des mesures très concrètes dans ce domaine.
La Sra. SHOMAN(Belice) dice que la Sra. Balderamos García y ella misma militan desde hace mucho tiempo en favor de la causa de las mujeres y los niños, y no duda de queel nuevo Gobierno tomará medidas muy concretas en esta esfera.Or, dans de nombreux pays en développement, la scolarisation des fillesest subordonnée à des conditions très concrètes comme l'existence de routes sûres ou l'équipement des écoles en toilettes séparées pour les filles.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo la escolarización de las niñasestá subordinada a condiciones muy concretas, como la existencia de carreteras seguras o el equipamiento de las escuelas con aseos separados para las niñas.Se tournant vers les questions très concrètes sur lesquelles Medvedev et Obama sont tombés d'accord dans le domaine de la politique de sécurité -comme par exemple la réduction des armes nucléaires et l'Afghanistan- l'utilisateur LJ malkolms écrit.
Volviendo a los muy reales temas acordados entre Medvedev y Obama en el ámbito de la política de seguridad- como por ejemplo reducción de armas nucleares y Afganistán- el usuario de LiveJournal malkolms escribe.Nous devons, de façon très explicite, appeler à une Europe économique, une Europe sociale et une Europe fiscale,ce qui requiert des mesures très concrètes de la part de nos gouvernements de droite comme de gauche.
Tenemos que exigir de forma Si effectivement il y a eu des bulletins différents, je vous saurais gré de fournir à l'administration les données et les preuves nécessaires parce qu'il s'agit d'une très grave accusation qui doitêtre fondée sur des données très concrètes.
Si efectivamente ha habido papeletas diferentes, yo le agradeceré que facilite a la administración los datos y las pruebas necesarias porque esa es una acusación Le questionnaire comprend six questions- connues d'avance- se référant à nos attitudes devantsix genres de personnes très concrètes: les affamés, les assoiffés, les étrangers, les nus, les malades et les prisonniers.
El temario se reduce a seis cuestiones-conocidas de antemano- que tienen que ver con nuestras actitudes anteseis tipos de personas muy concretos: los hambrientos, los sedientos, los forasteros, los desnudos, los enfermos y los encarcelados.Outre l'image, outre un premier échec lié à cette procédure budgétaire basée sur le traité de Lisbonne, il y aurait également- il ne faut pas se tromper, etc'est cela qui va surtout affecter les citoyens de l'Union européenne- des conséquences très concrètes.
No cometamos ningún error: aparte de la imagen, aparte de un fracaso inicial ligado a este procedimiento presupuestario basado en el Tratado de Lisboa,habría también consecuencias muy reales, y afectarían particularmente a los ciudadanos de Europa.C'est le résultat d'une audition bien planifiée au cours de laquelle, Monsieur Barroso, nous vousavons posé une série de questions très concrètes qui revêtent une importance absolument cruciale pour les populations sociales-démocrates de toute l'Europe.
Es el resultado de una audiencia cuidadosamente planificada en la que, señor Barroso,le planteamos una lista de preguntas muy prácticas que son sumamente importantes para los socialdemócratas de toda Europa.Ces améliorations, très concrètes, étaient devenues nécessaires au vu de la grande complexité de la législation sociale: il s'agit d'un effort majeur qui a des répercussions considérables sur la qualité et l'efficacité du service offert aux assurés sociaux.
Estas mejoras, muy concretas, habían resultado necesarias por la gran complejidad de la legislación social: se trata de un esfuerzo importante que tiene considerables repercusiones en la calidad y la eficacia del servicio que se ofrece a los asegurados sociales.Le rapport de la commission de l'emploi etdes affaires sociales contient quelques propositions très concrètes dont l'application est décidée par la Commission, et je crois que le Parlement européen s'attend à ce que la Commission les adopte immédiatement.
En el informe de la Comisión de Empleo yAsuntos Sociales figuran algunas propuestas muy concretas que la Comisión está en condiciones de aplicar y creo que el Parlamento Europeo espera que la Comisión las adopte inmediatamente.La résolution que nous discutons vise à alerter l'opinion publique internationale sur ce qui est en train de se produire etformule une série de demandes très concrètes allant dans le sens d'une résolution rapide et durable de ce conflit.
Se sigue que la resolución que estamos debatiendo está diseñada para alertar a la opinión pública internacional sobre qué está pasando yavanza una serie de demandas muy prácticas en línea con el aseguramiento de un cambio y una solución duradera a este conflicto.Je suis d'accord avec certaines oratrices, à savoir que ce qu'il nous faut,ce sont des objectifs et des mesures très concrètes, de manière à ce que les sexospécificités s'incarnent de manière bien concrète dans les politiques, les programmes et les diverses actions.
Coincido, sin embargo, con algunas de las oradoras en que necesitamos objetivos ymedidas muy concretos, para que la dimensión del género adquiera rasgos bien definidos en las políticas, en los programas, en las acciones parciales.Oui, nous devons prendre des mesures, par exemple en matière d'immigration illégale et d'asile et, comme vous l'avez vu, ma collègue, Cecilia Malmström,a des propositions très concrètes concernant l'immigration illégale, les contrôles aux frontières, la migration légale.
Sí, tenemos que adoptar medidas, por ejemplo, en materia de inmigración ilegal y asilo y, como habéis visto, mi colega, Cecilia Malmström,tiene propuestas muy concretas sobre la inmigración ilegal, los controles fronterizos y la migración legal.
