Exemples d'utilisation de Très concrètes en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils privilégient les formations très concrètes.
De vill helst ha en utbildning som är mycket konkret.J'ai trois questions très concrètes à poser au commissaire.
Helt konkret har jag tre frågor till kommissionären.Tourisme littoral européen» mène des actions très concrètes.
De åtgärder som "Europeisk kustturism" genomför är mycket konkreta.Je répondrai aux questions très concrètes qui ont été posées en dehors du dossier français.
Jag kommer att svara på de mycket konkreta frågor som har ställts utöver Les articles 29 et13 ménagent la possibilité de politiques très concrètes.
Artiklarna 29 och 13 ger en möjlighet till mycket konkreta politiska insatser.Combinations with other parts of speech
Pour illustrer les avancées très concrètes sur le chemin de l'adhésion, notons que l'on vient de s'atteler, sous la présidence néerlandaise, à la rédaction d'un traité d'adhésion.
Som ett exempel på ett mycket konkret steg framåt mot anslutningen har det nederländska ordförandeskapet just inlett arbetet med ett utkast till anslutningsfördrag.Le cours même des choses poseaujourd'hui le problème sous des formes très concrètes.
Genom själva händelsernas gång harnu denna fråga ställts mycket konkret.J'espère que les États membres serontprêts à répondre à ces préoccupations très concrètes car, pour les personnes concernées, ce n'est pas rien que de perdre son droit de vote.».
Jag hoppas att medlemsländerna kommeratt vara redo att ta itu med dessa mycket konkreta problem, eftersom att bli berövad sin rösträtt en allvarlig angelägenhet för medborgarna.”.Je vous ai dit que nous attendions, dans le cadre des orientations qui ont été ébauchées l'autre jour, des propositions très concrètes.
Jag sade att vi förväntar oss mycket konkreta förslag, inom ramen för de riktlinjer som skisserades häromdagen.Les observations émisessont très professionnelles, très concrètes et, en outre, elles permettent d'avoir confiance en l'avenir et démontrent l'intérêt de l'Union pour ces sujets de protection des citoyens européens.
Era kommentarer var À mes yeux, cela n'est vraiment pas suffisant eton attend des mesures très concrètes de la part de la Commission.
I mina ögon räcker det verkligen inte ochvi väntar på mycket konkreta åtgärder från kommissionens sida.C'est précisément pour cela qu'en 2007, la Commission a présenté un plan d'action pour bien vieillir dans la société de l'information,qui contient des mesures très concrètes.
Just därför lade kommissionen 2007 fram en handlingsplan om förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället,som innehöll väldigt konkreta åtgärder.Il existe des mesures très concrètes qui peuvent être prises progressivement pour associer les pays candidats à la gestion du marché intérieur, de façon à ce que ceux-ci soient prêts à jouer pleinement leur rôle dès leur adhésion.
Det finns vissa mycket konkreta åtgärder som kan vidtas för att gradvis göra kandidatländerna delaktiga i förvaltningen av den inre marknaden, så att de vid anslutningen är redo att ta sitt fulla ansvar.La Commission se penchera sur les détails de la création d'une charte du développement durable,qui doit inclure des politiques et des actions très concrètes.
Kommissionen kommer att se över detaljerna för att skapa en stadga om hållbar utveckling,vilken måste innehålla mycket konkreta politiska åtgärder.Nous plaidons, dans notre résolution, pour l'application du principe de solidarité etnous y faisons plusieurs propositions très concrètes visant à intensifier la coopération en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
I vår resolution förespråkar vi i alla fall att man skall tillämpa solidaritetsprincipen,och vi presenterar även ett antal mycket konkreta förslag till långtgående samarbete i kampen mot människohandeln.Dans ce cadre, des initiatives très concrètes seront prises pour assurer l'interconnexion des registres des sociétés et la reconnaissance mutuelle de l'identification et de l'authentification électronique dans l'Union européenne.
Inom den ram kommer mycket konkreta initiativ att tas för att säkerställa driftskompatibilitet mellan företagsregister och ömsesidigt erkännande av elektronisk identifiering och autenticering i Europeiska unionen.Nous ne devons pas oublier que l'exploitation des ressources naturellesa des conséquences sociales très concrètes qui sont parfois terribles et complexes.
Vi bör vara medvetna om attutnyttjandet av naturtillgångar har mycket konkreta och ibland La Commission adonc adopté des mesures très concrètes et rapides afin de réagir aux critiques formulées par le Parlement européen dans sa résolution du 17 décembre 2003 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2004.
Kommissionen har följaktligen vidtagit mycket konkreta och snabba åtgärder som svar på den kritik som Europaparlamentet framförde i sin resolution av den 17 december 2003 om kommissionenslagstiftnings- och arbetsprogram för 2004.La mission de l'atelier de travail des étudiants en architecture se retrouve dans cette étude, le but étant alors de concevoir l'illumination de cette placecentrale au moyen d'approches très concrètes et créatives de planification de l'éclairage.
Workshop-uppgiften för arkitekturstudenterna,att ljussätta detta centrala torg med mycket konkreta och kreativa metoder för belysningsplanering, återfinns i studien.Cette approche nouvelleaura des conséquences pratiques très concrètes: substituer les programmes aux projets, organiser le transfert de savoir-faire entre acteurs de terrain, développer considérablement les programmes d'échanges, favoriser les actions horizontales à vocation régionale.
Denna nya metod skulle få mycket konkreta praktiska konsekvenser: att ersätta projekt med program, att organisera kunskapsöverföring mellan lokala aktörer, att avsevärt utveckla utbytesprogrammen och att främja horisontella åtgärder av regional karaktär.C'est le résultat d'une audition bien planifiée au cours de laquelle, Monsieur Barroso, nous vous avonsposé une série de questions très concrètes qui revêtent une importance absolument cruciale pour les populations sociales-démocrates de toute l'Europe.
Det är resultatet av en noga planerad utfrågningdå vi ställde en rad mycket konkreta frågor till er, herr Barroso, frågor som är av helt avgörande betydelse för socialdemokratiska befolkningar i hela Europa.Je pense que le nouvel élargissement apporte de grands défis et que nous devons continuer à progresser dans le domaine de la politique de voisinage ainsi qu'en ce qui concerne le pacte de stabilité pour les Balkans en nous assurant quedes actions très concrètes les accompagnent.
Jag anser att den nya utvidgningen medför stora utmaningar, att vi måste fortsätta att göra framsteg i fråga om grannskapspolitiken och stabilitetspakten för Balkan genom att se till attde åtföljs av synnerligen konkreta åtgärder.Aussi, outre l'image négative que pourrait donner l'absence d'accord, cela aurait également des conséquences très pragmatiques,très réelles, très concrètes, qui ne serviraient certainement pas à redorer l'image de l'Union européenne auprès des citoyens eux-mêmes.
Förutom den negativa bild som avsaknaden av en överenskommelse skulle kunna ge skulle det därför ocksåge Même si nous avons mené lors de la dernière séance plénière un débat de principe sur le budget, il serait correct d'être également présent lorsque les choses se concrétisent- et lors dela première lecture du Parlement, les choses deviennent vraiment très concrètes.
Även om vi under den senaste sammanträdesveckan fört en principdebatt om budgeten, borde det nog höra till att man, när det blir J'espère qu'un nouvel accord permettra une percée mais je désire également, tout comme l'orateur précédent,insister sur la nécessité de mesures très concrètes, émanant également de notre Union, afin qu'une pression appropriée soit effectivement exercée.
Jag hoppas att det nya avtalet kan vara ett genombrott, men sam tidigt vill jag liksomföregående talare uppmana till mycket konkreta åtgärder, även från vår egen unions sida, så att lämpliga påtryckningar kan utövas.D'autre part, si effectivement il y a eu des bulletins différents, je vous saurais gré de fournir à l'administration les données et les preuves nécessaires parce qu'il s'agit d'une très grave accusation qui doitêtre fondée sur des données très concrètes.
För det andra, om alla valsedlar verkligen inte varit identiska, vore jag tacksam om ni ville förse administrationen med nödvändiga uppgifter och bevismaterial, eftersom detta är en allvarliganklagelse som måste bygga på mycket konkreta uppgifter.La résolution que nous discutons vise à alerter l'opinion publique internationale sur ce qui est en train de se produire etformule une série de demandes très concrètes allant dans le sens d'une résolution rapide et durable de ce conflit.
Den resolution som vi diskuterar har följaktligen tagits fram för att underrätta den internationella allmänna opinionen om vad som pågår ochinnehåller en rad mycket konkreta krav för att säkerställa en snabb och långvarig lösning på denna konflikt.La conférence inaugurale du réseauinternational de la concurrence(RIC) s'est tenue à Naples, en septembre, et le groupe de travail del'Organisation mondiale du commerce(OMC) sur le commerce et la concurrence a poursuivi sesdiscussions lors de réunions où nousavons présenté des propositions très concrètes.
Invigningskonferensen för det internationella konkurrensnätverket(ICN) hölls i Neapel i september, och WTO: s arbetsgrupp om handel och konkurrens fortsatte sinadiskussioner vid mötendär vi lade fram mycket konkreta förslag.Nous avons décidé plusieurs mesures très concrètes et les chiffres de 5, 50 ou 75 milliards d'euros démontrent selon moi le clair engagement du Conseil européen à répondre concrètement à la situation actuelle, non seulement pardes mesures générales dans tel ou tel cadre, mais par des mesures très concrètes.
Vi har beslutat om ett antal Nous avons avancé des propositions très concrètes en faveur de l'efficacité énergétique, de l'adoption rapide de produits verts et du développement des technologies propres dans les domaines de l'automobile et de la construction, précisément parce que nous souhaitons insister sur un point: ce que nous proposons aux États membres, ce n'est pas de dépenser juste pour dépenser.
Vi har lagt fram mycket konkreta förslag som gäller energieffektivitet, snabbt införande av gröna produkter och utveckling av grön teknik för bilindustrin och byggsektorn, just för att vi vill göra klart att vi i våra förslag till medlemsstaterna inte är ute efter att göra av med pengar bara för sakens skull.
