Exemples d'utilisation de Très concrète en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais commençons avec une idée simple et très concrète.
Men låt oss starta med en väldigt konkret och enkel idé.De manière très concrète, l'homme est marié à un"séminaire".
I mycket praktisk bemärkelse är mannen gift med en'skola'.Le temps est venu maintenant, je pense,de le décliner de manière très concrète.
Jag anser att det nu harblivit dags att tillämpa den på ett mycket konkret sätt.C'est là une illustration très concrète de l'intégration européenne.
Det är ett mycket konkret exempel på europeisk integration.Monsieur le Président, je vous remercie pour votre réponse, mais la question n° 5, dont je suis l'auteur,était très concrète.
Herr rådsordförande! Jag tackar er för ert svar, men min fråga, nr 5,var mycket konkret.Combinations with other parts of speech
Sur ce point, j'ai une question très concrète à poser à M. Richard.
På Par ailleurs- je tiens à m'adresser en particulier au Conseil-,nous tenons à formuler une réflexion politique très concrète.
Vi vill dessutom- och jag riktar mig speciellt till rådet-göra en mycket konkret politisk reflektion.Chacun a maintenant l'impression très concrète d'être citoyen de l'Union européenne.
Vanligt folk har fått en högst påtaglig känsla av att vara med borgare av Europeiska unionen.La réalisation des espaces"Schengen" et"Euro" est, en principe,une réalisation très concrète et très positive.
Skapandet av "Schengenområdet" och"euroområdet" är i princip ett mycket konkret och positivt framsteg.Notre dialogue structuré exprime de manière très concrète le partenariat privilégié qui unit nos deux institutions.
Vår strukturerade dialog är ett mycket konkret uttryck för J'ai une question très concrète à poser à la Commission: comment allons-nous contrôler le respect de l'engagement pris à Monterrey, de consacrer en moyenne 0,39% du produit intérieur brut à la coopération au développement à partir de 2006?
Jag har en högst konkret fråga till kommissionen: Hur skall man i framtiden kontrollera åtagandena från Monterrey om att från 2006 avsätta i snitt 0,39 procent av BNP till utvecklingssamarbete?Mais voici ma question à M. le ministre, que je remercie de sa très concrète et très bonne réponse.
J'ai également une question très concrète, que j'ai déjà posée précédemment et que j'ai également soumise par écrit au Conseil; elle concerne les droits civils et la liberté de circulation.
Jag har också en mycket konkret fråga, som jag har ställt tidigare och även lämnat in skriftligt till rådet. Den har att göra med medborgerliga rättigheter och fri rörlighet.Je voudrais remercier Mme Neyts pour sa réponse détaillée,un réponse très concrète à une question très concrète.
Jag ber att få tacka fru Neyts för hennesutförliga svar, Le paragraphe 4 répond à la situation très concrète d'une personne ayant été victime avec des membres de sa famille d'une des deux infractions visées, mais qui seule aurait été retenue comme bénéficiaire du titre de séjour de courte durée.
Denna punkt behandlar den mycket konkreta situationen att en familj fallit offer för ett av de två brotten, men att endast en familjemedlem har fått tillfälligt uppehållstillstånd.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, une possibilité très concrète vous est offerte de promouvoir le développement durable en Europe.
Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, ni erbjuds en mycket konkret möjlighet att stödja den hållbara utvecklingen i Europa.De même et de manière très concrète, la Commission a déjà décidé d'étudier la faisabilité de la mise en place d'un système européen d'aide aux victimes, sous forme d'un service téléphonique multilangue et d'accès gratuit.
Kommissionen har likaledes och mycket konkret beslutat att granska genomförbarheten av införandet av ett europeiskt stödsystem för offer i form av en flerspråkig telefontjänst och med gratis tillträde.Ce sera, Monsieur le Président désigné, une façon très concrète de mesurer l'engagement européen de la nouvelle Commission.
Det, herr ordförandekandidat, kommer att bli ett mycket tydligt mått på Madame la Présidente, en tant que parlementaire, je me sens représenté, avant tout, par la Présidente de cette maison,c'est pourquoi je souhaite vous adresser une demande très concrète en relation avec ce qu'a dit Enrique Barón Crespo.
Fru talman! Som parlamentsledamot känner jag mig framför allt företrädd av talmannen i denna kammare ochdärför skulle jag vilja rikta en mycket konkret förfrågan till er i samband med det som Enrique Barón Crespo sade.Ce que ce règlement nous permet de faire,c'est d'entreprendre une action très concrète et spécifique dans le secteur de la pêche et plus particulièrement au sein du règlement IFOP.
Förordningen ger oss möjlighet att göra en mycket konkret och specifik insats inom fiskerisektorn, och Il s'agit d'une question très concrète qui comporte deux parties: le Président du Conseil estime-t-il raisonnable qu'un rapport capital soit ainsi tenu secret, même vis-à-vis du gouvernement concerné, en l'occurrence celui de la Suède?
Min fråga är mycket konkret och består av två delar. För det första: Anser rådets ordförande det vara rimligt att en avgörande rapport på detta sätt skall hållas hemlig även för de olika ländernas regeringar, i detta fall Sveriges regering?Ce rapport sur le processus de Bologne etla mobilité des étudiants constitue une contribution très concrète vers une amélioration et une augmentation de la mobilité.
Rapporten om Bolognaprocessen och studentrörligheten är ett mycket konkret bidrag till ännu bättre och ännu större rörlighet.La question très concrète que je pose à la Commission et au Conseil est de savoir s'ils entendent mettre tout en?uvre pour permettre aux Nations unies d'enquêter sur ce cas et d'autres cas semblables et de protéger suffisamment témoins et enquêteurs.
Min mycket konkreta fråga till kommissionen och rådet är om de vill göra allt för att göra det möjligt för Förenta nationerna att utreda det här fallet och andra liknande fall och ge vittnen och utredare ett tillräckligt gott skydd.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parle mentaires, une possibilité très concrète vous est offerte de promouvoir le développement durable en Europe.
Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, ni erbjuds en mycket konkret möjlighet att stödja Les premiers essais peuvent donner aux acteurs età l'équipe une idée très concrète de ce qui apparaîtra à l'écran en post-production, offrant une expérience de base où auparavant ils ne faisaient face qu'à un espace vide sur le plateau.
Tidiga testförsök kan ge cast ochcrew en mycket konkret uppfattning om vad som kommer att visas bredvid dem på skärmen i efterproduktionen, och erbjuder en grundupplevelse där de bara möttes med ett tomt utrymme på set.Je me réjouis fort de savoir que M. le commissaireva nous présenter une communication très concrète sur un plan global de lutte contre la pauvreté.
Det gläder mig Il existe une autre responsabilité:la responsabilité politique, très concrète, qui consiste à se demander si un des acteurs qui ont participé directement à la fraude occupait un poste politique public nommé par une institution espagnole.
Det finns ett annat ansvar: det mycket konkreta politiska ansvaret, vilket innebär att vi måste fråga oss om några av de aktörer som direkt medverkade i bedrägeriet innehade någon offentlig politisk post, om de var utnämnda av en spansk institution.Un nouveau pas dans la construction progressive d'un "espace judiciaire européen commun",une nouvelle avancée, très concrète et directement applicable dans la vie quotidienne de chacun.
Detta är ytterligare ett mycket konkret steg i La Bulgarie et la Roumanie suivent depuis maintenant presque10 ans une procédure très concrète, dans le cadre de laquelle des éléments précis tels que la mise en?uvre de l'acquis communautaire et d'autres choses sont traités.
Bulgarien och Rumänien har nu i10 år genomgått ett mycket konkret förfarande, där också enskilda delar bearbetas, exempelvis förverkligandet av gemenskapens regelverk m.m.L'Union européenne doit passer des belles déclarationsgénérales à une aide spécifique et très concrète dans les opérations de retrait afin de s'assurer que celles-ci se déroulent en douceur.
Europeiska unionen måste gå från försiktiga ochallmänna uttalanden till ett mycket konkret och riktat stöd i upprensningen för att den skall fungera smidigt.
