Que Veut Dire UNE EXPLICATION DE VOTE en Allemand - Traduction En Allemand

• eine Erklärung zur Abstimmung
• eine Erklärung zur Stimmabgabe
• einer Erklärung zur Abstimmung
• eine Stimmerklärung ab

Exemples d'utilisation de Une explication de vote en Français et leurs traductions en Allemand

Aux collègues qui donnent une explication de vote!
Über Ihre Kolleginnen und Kollegen, die Erklärungen zur Abstimmung abgeben!

Ceci n'est pas une explication de vote. Il s'agit de la suite de l'aspect que j'ai évoqué ce matin.
Dies ist keine Erklärung zur Abstimmung, sondern ich greife hier den Punkt wieder auf, den ich heute früh angesprochen hatte.

Le Président.- Cela semble avoir été une explication de vote, Monsieur Maher.
Der Präsident.- Dies sollte eine Erklärung zur Abstimmung sein, Herr Mäher.

J'ai demandé une explication de vote pour le Groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs à propos de deux rapports.
Ich hatte für die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas eine Erklärung zur Abstimmung bei zwei Berichten beantragt.

Par ailleurs, la délégation suédoise a fourni une explication de vote voir plus loin.
Des weiteren gab die schwedische Delegation eine Erklärung zur Stimmabgabe ab siehe unten.

J'ai demandé aux services une explication de vote quant à la proposition de M. Cappato pour la suspension de la session.
Ich habe die Dienststellen um eine Erklärung zur Abstimmung über den Vorschlag von Herrn Cappato bezüglich einer Verlegung der Tagung gebeten.

Monsieur le Président, je souhaiterais savoir si je suis autorisé à donner une explication de vote.
Herr Präsident, Ich möchte gerne wissen, ob es mir erlaubt ist, eine Erklärung zur Abstimmung abzugeben.

Monsieur le Président, je voudrais donner une explication de vote sur le programme législatif de la Commission.
Herr Präsident, ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung über das Gesetzgebungsprogramm der Kommission abgeben.

Nous le vérifions car si un membre n'a pas participé à un vote, il ne peut faire une explication de vote par écrit.
Wir werden das überprüfen, und wenn der Abgeordnete nicht abgestimmt hat, kann er keine schriftliche Erklärung zur Abstimmung abgeben.

Monsieur le Président, je souhaiterais fournir une explication de vote, afin d'exposer les raisons qui ont poussé le parti CDA à voter contre ce rapport.
Herr Präsident! Ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung abgeben, um klarzustellen, weshalb wir in der CDA-Partei gegen den Bericht gestimmt haben.

Comme ceux-ci ne disposent en effet pas de suffisamment de temps pour s'exprimer pendant le débat, ils demandent une explication de vote.
Den Abgeordneten steht während der Aussprachen nicht genügend Zeit zur Verfügung, also beantragen sie Zeit für eine Stimmerklärung.

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi avancer une explication de vote concernant le rapport Eurlings.
Herr Präsident! Ich möchte auch eine Stimmerklärung zum Bericht Eurlings abgeben.

Dans une explication de vote faite le 15 septembre 1999, je me suis particulièrement opposé à la nomination d'un des nouveaux commissaires proposés, M. Bolkestein.
In einer Stimmerklärung vom 15. September 1999 habe ich mich insbesondere gegen die Ernennung des vorgeschlagenen neuen Kommissionsmitglieds Frits Bolkestein ausgesprochen.

Pack(PPE).-(DE) Madame le Président, celui qui souhaite déposer une explication de vote doit être présent!
Pack(PPE).- Frau Präsidentin, wer eine Erklärung zur Abstimmung abgeben will, muß auch anwesend sein!

Dans une explication de vote, M. LÖW manifeste ses doutes sur la possibilité du Comité de jouer un rôle nouveau dans le cadre du fonctionnement du Marché intérieur.
Herr LÖW bezweifelte in einer Abstimmungserklärung die Möglichkeit, daß sich dem Ausschuß im Rahmen des Binnenmarktes neue Aufgabenbereiche eröffnen würden.

Monsieur Hallam, vous avez raison: on peut seulement présenter une explication de vote si on a aussi participé au vote..
Herr Hallam, Sie haben recht: Man kann nur eine Erklärung zur Abstimmung abgeben, wenn man auch an der Abstimmung teilgenommen hat.

Monsieur le Président, malheureusement, je suis arrivé en retard et je n'ai pas voté. Je ne prétends donc pas avoir le droit de donner une explication de vote.
Herr Präsident, leider bin ich zu spät gekommen und habe nicht an der Abstimmung teilgenommen, so dass ich meines Erachtens nicht berechtigt bin, eine Erklärung zur Abstimmung abzugeben.

Par écrit.-(PT) Dans l'espace disponible d'une explication de vote, deux points méritent d'être soulignés.
Schriftlich.(PT) In dem Rahmen, der für die Erklärung zur Abstimmung zur Verfügung steht, möchte ich zwei Anmerkungen machen, die ich für wichtig halte.

Monsieur le Président, chers collègues, une minorité importante des démocrates de l'alliance ALDE se sont abstenus et c'est pour témoigner que je vous propose une explication de vote.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Eine größere Minderheit von Demokraten der ALDE-Fraktion hat sich der Stimme enthalten, und um darüber zu berichten, gebe ich eine Stimmerklärung ab.

Pack(PPE).-(DE) Madame le Président, je ne veux pas allonger le débat, mais une explication de vote signifie que j'explique pourquoi j'ai voté comme ceci ou comme cela.
Pack(PPE).- Frau Präsidentin, ich will die Diskussion nicht verlängern, aber eine Stimmerklärung bedeutet, ich erkläre, warum ich so oder anders gestimmt habe.

Dans une explication de vote, M. SOLARI déclare s'être abstenu pour marquer son désaccord quant à la position de ne pas indiquer dans l'avis l'intérêt d'analyser la question de l'espéranto.
In einer Erklärung zur Abstimmung begründet Herr SOLARI seine Stimmenthaltung mit seiner Unzufriedenheit darüber, daß in der Stellungnahme nicht auf die Zweckmäßigkeit einer Unter suchung der Esperantosprache hingewiesen wird.

Je me permets de vous signaler que la voie la mieux appropriée peut-être aurait été une explication de vote ultérieure plutôt qu'une motion d'ordre, comme vous le savez vous-même.
Gestatten Sie mir, Sie darauf hinzuweisen, daß, wie Sie selbst wissen, eine Erklärung zur Abstimmung der geeignetere Weg gewesen wäre als ein Verfahrensantrag.

Madame la Présidente, puisqu'il y a eu une explication de vote, je crois que ce vote est important car il refrène la tentation d'écrire des pamphlets politiques intolérables sur les résolutions de ce Parlement.
Frau Präsidentin! Da es eine Erklärung zur Abstimmung gegeben hat, besitzt diese Abstimmung meiner Meinung nach Bedeutung, denn sie mindert die Versuchung, unerträgliche politische Pamphlete im Zusammenhang mit den Entschließungen des Parlaments zu schreiben.

Monsieur Santini, la présidence ne vous a pas retiré la parole parce que ce n'est pas son habitude, mais votre intervention est pratiquement une explication de vote et la réouverture d'un débat.
Herr Santini, diese Präsidentschaft hat Ihnen nicht das Wort entzogen, weil sie dies nicht zu tun pflegt, aber bedenken Sie, daß Ihr Beitrag beinahe eine Erklärung zur Abstimmung und eine Wiedereröffnung der Aussprache ist.

Monsieur le Président, notre collègue, M. Fatuzzo a comme à son habitude, donné une explication de vote, car sa demande a déjà été satisfaite par notre rejet de la proposition d'amendement.
Herr Präsident! Der Kollege Fatuzzo hat, wie er es gewohnt ist, eine Erklärung zur Abstimmung abgegeben, denn seinem Anliegen ist schon entsprochen worden, indem wir den Änderungsantrag abgelehnt haben.

Monsieur le Président, chers collègues, une explication de vote, c'est très court pour expliquer toute l'indignation que j'ai ressentie pendant les travaux de la commission d'enquête.
Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Eine Abstimmungserklärung ist zu kurz, um die ungeheure Empörung zum Ausdruck zu bringen, die ich während der Arbeiten des Untersuchungsausschusses empfunden habe.

Monsieur le Président, j'ai signalé au préalable que je déposerais une explication de vote à propos de la résolution sur le processus de paix au Moyen-Orient.
Herr Präsident! Ich habe schon im voraus angekündigt, daß ich eine Erklärung zur Abstimmung im Hinblick auf die Entschließung über den Friedensprozeß im Nahen Osten abgeben möchte.

Monsieur le Président, je tiens à fournir une explication de vote au nom du groupe ELDR pour notre abstention presque complète lors du vote final sur le rapport de M. Rothley concernant le statut des députés. Nous éprouvons le plus grand respect pour le président du Parlement.
Herr Präsident, ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas bezüglich unserer Endabstimmung über den Bericht von Herrn Rothley über das Abgeordnetenstatut abgeben, bei der wir uns im Wesentlichen der Stimme enthielten.

Les autres membres du Conseil doivent être informés qu'une explication de vote est susceptible d'être rendue publique, afin de leur permettre de s'y opposer ou de demander que leurs éventuelles réactions à l'explication de vote soient également rendues publiques.
Die anderen Ratsmitglieder sind davon zu unterrichten, daß eine Erklärung zur Stimmabgabe möglicherweise veröffentlicht wird, damit sie dies gegebenenfalls ablehnen bzw. beantragen können, daß ihre etwaigen Reaktionen auf die Erklärung zur Stimmabgabe ebenfalls veröffentlicht werden.

Comment utiliser "une explication de vote" dans une phrase en Français

Philippe Folliot, pour une explication de vote sur l’article 21.

J’ai une explication de vote au nom des élus centristes.

Guillaume Larrivé, pour une explication de vote sur l’article 10.

Une explication de vote doit durer cinq minutes, pas plus.

Je souhaiterais faire une explication de vote sur les orientations présentées.

Aujourd’hui pour le franco-provençal, seule une explication de vote est prévue.

Martial Saddier, pour une explication de vote du groupe Les Républicains.

J’en profite pour faire une explication de vote sur les vœux déposés.

Sébastien Huyghe, pour une explication de vote au nom du groupe Les Républicains.

J'ai demandé une explication de vote et m’y suis opposé à chaque fois.

Comment utiliser "eine erklärung zur stimmabgabe" dans une phrase en Allemand

Wenn möglich, würde ich gerne eine Erklärung zur Stimmabgabe bezüglich der Bekämpfung des Tabakkonsums abgeben.

Falls ein Mitglied eine Erklärung zur Stimmabgabe hinzufügen möchte, wird diese Erklärung ebenfalls veröffentlicht, wenn ein Rechtsakt erlassen wird.