Que Veut Dire UNE SOLUTION AU PROBLÈME en Allemand - Traduction En Allemand

• eine Lösung für das Problem
• eine Lösung

Exemples d'utilisation de Une solution au problème en Français et leurs traductions en Allemand

Michel Gibb: Une solution au problème.
Michel Gibb: Eine Lösung des Spröd.

Une solution au problème de la rupture fragile?
Eine Lösung des Sprödbruchproblems?

Puis tactfully lui offrir une solution au problème.
Dann taktvoll bieten ihn auf das Problem eine Lösung.

Une solution au problème est que vous pouvez revenir à la version précédente iOS.
Eine Lösung für das Problem ist, dass Sie auf die vorherige iOS Version wechseln.

Eh bien, messieurs, je pense que j'ai une solution au problème.
Nun, meine Herren, ich glaube, ich habe eine Lösung parat.

J'ai peut-être une solution au problème du 4e chirurgien que vous recherchez.
Ich hätte eine Lösung für das Problem des vierten Chirurgen, den Sie gefordert haben.

Nous ne nous calmons pas et essayons de trouver une solution au problème.
Wir beruhigen uns nicht und versuchen eine Lösung für das Problem zu finden.

Et nous chercherons une solution au problème le plus tôt possible.
Und wir werden eine Lösung für das Problem so bald wie möglich suchen.

Il a dit qu'il espérait qu'on trouverait une solution au problème.
Es sagte, er habe die Erwartung, daß man eine Lösung für das Problem finden könne.

Bien qu'il soit tentant de rechercher une solution au problème de recyclage, chaque situation est très spécifique.
Auch wenn es verlockend ist, nach einer Einheitslösung für das Problem des Recyclings zu suchen, es gibt keine allgemeingültige.

J'aimerais lancer un avertissement à ceux qui voient le texte actuel comme une solution au problème.
Ich möchte ein warnendes Wort an diejenigen hinzufügen, die die heutigen Texte als Lösung des Problems betrachten.

Selon lui, cela pourrait être une solution au problème de la dépendance énergétique de l'Union par rapport à la Russie.
Seiner Ansicht nach wäre dies ein Weg, das Problem der Abhängigkeit der EU von Russland in der Energieversorgung zu lösen.

Je ne suis donc malheureusement pas suffisamment intelligent pour avoir une solution au problème des chasseurs de brevets.
Leider bin ich nicht schlau genug, dass ich für Patent-Trolle eine Lösung habe.

Avec Narconon, nous apportons une solution au problème des drogues dans une société qui ne sait pas quoi faire à ce sujet.
Durch Narconon geben wir einer Gesellschaft, die nicht weiß, was in Bezug auf die Drogen unternommen werden kann, eine Lösung für das Drogenproblem.

Après l'annexion du comté de Nice à la France, l'administration française va rechercher une solution au problème.
Nach der Annektierung der Grafschaft Nizza durch Frankreich suchte die französische Verwaltung nach einer Lösung des Problems.

Il soutient l'avis bien qu'il eût été nécessaire de trouver une solution au problème des ressources et d'améliorer les statistiques.
Er könne die Stellungnahme mittragen, auch wenn er der Ansicht sei, dass für die Ressourcen eine Lösung gefunden werden müsse und bessere statistische Grundlagen nötig seien.

Dans ce cas, il est nécessaire de communiquer un peu plus hardiment avec une personne, suggérant une solution au problème.
In diesem Fall ist es notwendig, etwas mutiger mit einer Person zu kommunizieren, die eine Lösung für das Problem vorschlägt.

Il est nécessaire d'apporter une solution au problème de pompiers, qui, au moyen d'un manchon, descendu dans le puits, peut éroder les dépôts de boue.
Es ist notwendig, die Lösung für das Problem der Feuerwehrleute zu bringen, die mittels einer Hülse, in das Bohrloch abgesenkt wird, kann die Schlammablagerungen erodieren.

Au paragraphe 34, j'invite toutes les parties à trouver une solution au problème de la division de la Chypre.
In Absatz 34 habe ich alle Parteien aufgefordert, sicherzustellen, dass eine Lösung in Bezug auf die Teilung Zyperns gefunden wird.

Il est très fréquent de voir se plaindre des acheteurs, un défaut ou une autre que la tablette peut donner, et souvent même une solution au problème.
Es ist sehr üblich, zeigen sich die Klagen der Käufer einen Mangel oder andere, die die Tablette geben kann, und oft sogar eine Lösung für das problem.

Bien sûr le conseil n'est pas celui d'offrir un smartphone comme gadget d'entreprise, mais une solution au problème de la batterie déchargée aux moments les moins opportuns.
Natürlich lautet unser Vorschlag nicht, ein Smartphone als Werbegeschenk zu präsentieren, sondern eine Lösung für das Problem leerer Akkus in den ungünstigsten Augenblicken.

Nous sommes parvenus à trouver une solution au problème de Kaliningrad, qui respecte la souveraineté de la Lituanie et qui respecte le droit de la Lituanie à adhérer à Schengen.
Es ist gelungen, eine Lösung für das Problem Kaliningrad zu finden, die eine Anerkennung der Souveränität Litauens und das Recht Litauens auf Beitritt zu Schengen beinhaltet.

Toutefois, l'Union soutient fermement les efforts de M. Ahtisaari et espère qu'une solution au problème du statut sera trouvée.
Die Union unterstützt jedoch die Bemühungen von Herrn Ahtisaari auf das Entschiedenste und hofft, dass eine Lösung in der Statusfrage gefunden wird.

PL Monsieur le Président, la proposition avancée par M. Zwiefka d'harmoniser le statut des membres du Parlement européen et du Parlement polonais n'est pas une solution au problème.
PL Herr Präsident! Der Vorschlag von Herrn Zwiefka, die Mitglieder des Europäischen Parlaments und die Mitglieder des polnischen Parlaments gleichzustellen, löst das Problem nicht.

Certains au moment de ses absences comprennent des plantes en pot aux voisins, mais une solution au problème est clairement pas le meilleur.
Einige zur Zeit seiner Abwesenheit umfassen Topfpflanzen zu den Nachbarn, aber eine Lösung für das Problem ist eindeutig nicht die beste.

Il espère que les négociations menées sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies permettront de réaliser d'importants progrès dans le sens d'une solution au problème du Timor-Oriental.
Er hofft, daß die Gespräche unter der Schirmherrschaft des VN-Generalsekretärs zu wesentlichen Fortschritten im Hinblick auf die Lösung der Ost-Timor-Frage führen.

Nous voudrions cependant souligner que nous ne pensons pas que des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée soient une solution au problème de l'économie"noire.
Allerdings möchten wir unterstreichen, dass wir ermäßigte Mehrwertsteuersätze nicht für eine Lösung des Problems der Schwarzarbeit halten.

Les restrictions dans l'octroi de visas seront douloureuses- c'est pourquoi il est dans l'intérêt de tous de trouver une solution rapide au problème.».
Die Einschränkungen bei der Visa-Vergabe werden schmerzen- und deshalb ist es im Interesse aller, schnell eine Lösung zu finden.".

Le système d'échange des droits d'émissions constitue peut-être une expérience intéressante, mais il ne représente pas une véritable solution au problème.
Der Handel mit Emissionsrechten mag zwar als Experiment interessant sein, bietet aber keine wirkliche Lösung.

Nous sommes préoccupés par le fait que la solution proposée est de la poudre jetée aux yeux des médias et non pas une véritable solution au problème.
Uns bereitet die Tatsache Sorgen, dass die vorgeschlagene Lösung nur die Medien beschwichtigen könnte und keine wirkliche Lösung des Problems darstellt.

Comment utiliser "une solution au problème" dans une phrase

il faut trouver une solution au problème posé.

J’ai trouvé une solution au problème posé précédemment.

Finalement, Kyo proposa une solution au problème :

Un ordonnancement constitue une solution au problème d'ordonnancement.

Ceci pourrait être une solution au problème précédent.

Une solution au problème est proposée par P.

Depuis, a-t-on trouvé une solution au problème ?

Essayez de trouver une solution au problème ensemble.

Saura-t-il trouver une solution au problème d'Allie ?

Trouvez plutôt une solution au problème avec lui.