Que Veut Dire UNIFORMISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Vereinheitlichung
• einheitliche
• Standardisierung
• Einheitlichkeit

Exemples d'utilisation de Uniformisation en Français et leurs traductions en Allemand

Objet: Uniformisation de l'âge de la retraite des personnes âgées dans la Communauté.
Betrifft: Gleiches Rentenalter für die Bürger in der Gemeinschaft.

Examen de la justification de la demande, créances partielles, uniformisation questions 15 à 18.
Rechtmäßigkeitsprüfung, Teilansprüche, Standardisierung Fragen 15- 18.

Uniformisation et harmonisation des réglementations nationales, dans le sens d'une simplification;
Vereinheitlichte und harmonisierte einzelstaatliche Vorschriften, die zur Vereinfachung beigetragen haben.

Cette formulation servira de base au niveau mondial pour une uniformisation des déclarations publiques.
Mit dem Selbstbild soll eine Grundlage für weltweite einheitliche Aussagen in der Öffentlichkeit geschaffen werden.

Cette uniformisation du droit douanier européen représente une étape cruciale dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur.
Dieses einheitliche europäische Zollrecht stellt einen entscheidenden Schritt im Rahmen der Vollendung des Binnenmarktes dar.

Le Comité estime qu'une harmonisation et une uniformisation maximales des règles doivent être une priorité.
Für den EWSA sollte ein Höchstmaß an Harmonisierung und Einheitlichkeit der Vorschriften an erster Stelle stehen.

Nous considérons qu'il est important en Europe de ne pas vouloir tout réaliser de façon identique; le citoyen européen rejette également cette uniformisation à outrance.
Wir halten es für wichtig, dass wir in Europa nicht alles gleichmachen wollen; diese Gleichmacherei lehnt auch der europäische Bürger ab.

Une uniformisation de l'autorisation et de l'utilisation des additifs devrait également s'accompagner, dans la mesure du possible, d'une réduction de la multiplicité des substances et des domaines d'utilisation.
Mit einer Vereinheitlichung der Zulassung und Anwendung von Zusatzstoffen sollte gleichzeitig soweit wie möglich eine Reduzierung der Stoffvielfalt und der Einsatzgebiete angestrebt werden.

Entre 1973 et 1979, les différentes associations ont procédé, sous le contrôle de la SPO, à une uniformisation de leurs règlements ciaprès«règlements antérieurs».
Zwischen 1973 und 1979 vereinheitlichten die verschiedenen Vereinigungen unter der Aufsicht der SPO ihre Regelungen nachstehend: frühere Regelungen.

Ceci dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle la globalisation peut permettre à la diversité de subsister, à des modèles et sociétés différents d'exister sans tendre vers une trop forte uniformisation.
Dies hängt zu einem großen Teil von dem Grad der Unterschiede ab, den die Globalisierung für verschiedene Modelle und Gesellschaften zuläßt, ohne daß diese zu stark vereinheitlicht werden.

Ils ne s'efforçaient pas d'enseigner tous exactement de la même manière. Il n'y avait ni uniformisation ni formulation dogmatique des doctrines théologiques.
Sie unternahmen keine Anstrengungen, um genau dasselbe zu lehren; es gab keine standardisierte oder dogmatische Formulierung von theologischen Lehrmeinungen.

Le Comité estime qu'une harmonisation et une uniformisation maximales des règles doivent être des priorités, pour lesquelles il conviendra d'accorder une grande attention au choix des instruments utilisés.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass ein Höchstmaß an Harmonisierung und Einheitlichkeit der Vorschriften an erster Stelle stehen sollte, wobei der Wahl der verwendeten Instrumente besondere Aufmerksamkeit gelten muss.

En outre, les directives pertinentes ont été modifiées à plusieurs reprises et une réorganisation, ainsi qu'une rationalisation de leurs dispositions s'impose avec une uniformisation des principes applicables.
Außerdem sind die einschlägigen Richtlinien mehrfach geändert worden, weshalb dringend einer Neuordnung und Straffung ihrer Bestimmungen erforderlich ist, die mit einer Vereinheitlichung der geltenden Grundsätze einhergeht.

L'adoption d'un règlement sur les unités statistiques doit servir de base à une uniformisation progressive des définitions utilisées dans les statistiques officielles des Etats membres.
Durch die Einführung einer Verordnung über statistische Einheiten soll eine Grundlage zur schrittweisen Vereinheitlichung der in der amtlichen Statistik der Mitgliedstaaten verwendeten Definitionen geschaffen werden.

Il dénonce par ailleurs une« uniformisation de notre système sur le modèle anglo-saxon, avec un renchérissement du coût des études» et« une stagnation du niveau d'accès d'une génération aux études supérieures autour de 25% contre 40 à 50%» dans d'autres pays.
Andererseits prangert er„die Angleichung unseres System auf dem angelsächsischen Modell, das die Verteuerung der Ausbildung verursacht“ und„die Stagnation des Hochschulzugang einer Generation um 25%, wohingegen er in andere Länder um 40 bis 50% liegt“.

Si le contrôle entre le débarquement et le lieu de vente était fiable et efficace, s'il y avait une uniformisation de la taille minimum des poissons, la méfiance n'existerait pas et cet incident lamentable ne serait pas survenu.
Wenn die Kontrolle zwischen der Anlandung und dem Verkaufsort vertrauenswürdig und wirksam wäre, wenn es eine Vereinheitlichung der Mindestgröße der Fische gäbe, dann gäbe es kein Mißtrauen und es wäre nicht zu diesem bedauerlichen Vorfall gekommen.

Parmi ces mesures, citons notamment: ► uniformisation et simplification des formulaires de soumission(ramenés à 6 pages); ► publication à dates fixes des appels à propositions(quatre fois par an): 15 mars, 15 juin, 15 septembre et 15 décembre;
Dazu gehören insbesondere: ► Standardisierung und Straffung der Formulare zur Antragstellung(Kürzung auf 6 Seiten); ► Einführung fester Zeitpunkte für die Aufrufe zur Abgabe von Vorschlägen, und zwar viermal p.a.

En tant que praticien de longue date, je suis personnellement intervenu en faveur de toute simplification dans le transfert interétatique, mais je n'attends absolument rien d'une uniformisation du droit pénal matériel en raison des différences historiques et culturelles.
Ich persönlich trete als langjähriger Praktiker für jede Vereinfachung im zwischenstaatlichen Verkehr ein, erwarte mir aber aufgrund der historischen und kulturellen Unterschiede überhaupt nichts von einer Vereinheitlichung des materiellen Strafrechts.

Le Comité souligne l'importance d'une uniformisation de la réglementation communautaire sur l'utilisation des additifs alimentaires et ce, afin de garantir aux consommateurs une liberté de choix et une sécurité alimentaire élevées.
Der Ausschuss hält es für sehr wichtig, dass die Verwendung von Lebensmittelzusatz stoffen in der EU einheitlich geregelt wird, damit die Verbraucher von einer großen Auswahl bei hoher Lebensmittelsicherheit profitieren können.

Dans les différents domaines de la qualité, des efforts de normalisation ont été faits depuis la création de la CECA pour d'une part arriver à une uniformisation des conditions du marché et d'autre part rationaliser la production de tô les fortes.
In allen Einzelbereichen der Güteeigenschaften sind während des Be stehens der EGKS Anstrengungen unternommen worden, durch Nor mung einerseits zu einer Vereinheitlichung der Marktbedingungen zu gelangen und andererseits auch der Rationalisierung der Grobblech herstellung zu dienen.

Quel est le but de cette tentative d'uniformisation qui créé un décalage entre les élus des actuels quinze États membres, les nouveaux et les anciens, et ceux des dix États appelés à nous rejoindre dans un an?
Welchem Ziel dient dieser Versuch der Vereinheitlichung, der zu einer Diskrepanz zwischen den jetzigen neuen wie alten Abgeordneten der fünfzehn Mitgliedstaaten und denen der zehn Staaten, die sich uns in einem Jahr anschließen werden,?

Je m'insurge contre les premières propositions de la Commission qui aboutiraient à une concentration de la production entre les mains de quelques grosses exploitations vitivinicoles, à une uniformisation des vins produits et à une crise de nombreuses régions européennes.
Ich protestiere energisch gegen die ersten Vorschläge der Kommission, die zu einer Konzentration der Produktion in den Händen einiger weniger großer Weinanbaubetriebe, zu einer Vereinheitlichung der erzeugten Weine sowie zu Krisen in zahlreichen europäischen Regionen führen würden.

Uniformisation de l'aide économique(transport, matériel, traitement) et du système de subvention, de telle sorte que l'élève handicapé intégré dans une classe normale bénéficie d'une assistance comparable à celle que reçoivent les élèves des écoles spéciales.
Einheitliche wirtschaftliche Hilfen(für Transport, technologische Hilfs mittel, Behandlung) und ein einheitliches Zuschußsystem, damit der behin derte Schüler, der in eine Normalklasse integriert ist, die gleiche Unter stützung erhält wie Schüler in Sonderschulen.

En accomplissant tous nos efforts, il est toutefois important que nous gardions à l'esprit la souveraineté culturelle des É tats membres et que nous nous rappelions que les règlements visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes ne doivent pas entraîner une uniformisation du contenu des formations.
Bei all unseren Anstrengungen ist es jedoch wichtig, daß wir die Kulturhoheit der einzelnen Mitgliedstaaten im Blick behalten und uns daran erinnern, daß Regelungen zur gegenseitigen Anerkennung von Diplomen nicht zu einer Vereinheitlichung von Bildungsinhalten führen dürfen.

Cette uniformisation des structures doublée de l'équivalence des diplômes de différentes voies de formation de l'enseignement secondaire technique a facilité les transitions d'une formation à l'autre et a aboli les cloisonnements existant souvent entre les différents établissements scolaires.
Diese Vereinheitlichung der Strukturen und darüber hinaus die Gleichwertigkeit der Zeugnisse der verschiedenen Ausbildungswege des fachbezogenen Sekundarschulunterrichts erleichterten den Übergang von einem Zweig zum an deren und beendeten die oft existierende Abschottung zwischen den einzelnen Lehranstalten.

Considérant qu'après l'expiration de la période de transition, la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes, entre autres en ce qui concerne l'exportation, et que la mise en oeuvre de cette politique présuppose son uniformisation progressive au cours de la période de transition;
In Erwägung nachstehender Gründe: Nach Ablauf der Übergangszeit ist die gemeinsame Handelspolitik nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten; dies gilt unter anderem für die Ausfuhr; die Durchführung dieser Politik setzt ihre schrittweise Vereinheitlichung während der Übergangszeit voraus.

Les souhaits du rapporteur quant à une uniformisation, sur le fond comme sur la forme, des législations nationales doivent rester des souhaits, sauf à conduire à une immixtion inacceptable de l'Union européenne dans les systèmes juridiques et administratifs des États membres, sans réel bienfait pour les consommateurs.
Das Bestreben der Berichterstatterin nach Vereinheitlichung, sowohl in der Substanz als auch in der Form nationalen Rechts, wird ein Wunschdenken bleiben, es sei denn, es findet eine völlig inakzeptable Einmischung der Europäischen Union in die Rechts- und Verwaltungssysteme der Mitgliedstaaten ohne jeglichen realen Nutzen für die Verbraucher statt.

Accord entre le gouvernement de la République démoaatique allemande et le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, du 2 février 1973, sur la coopération en matière d'uniformisation des normes, conditions techniques et autres règles techniques nationales.
Abkommen zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Vereinheitlichung von staatlichen Standards, technischen Bedingungen und anderen technischen Regeln vom 2. Februar 1973.

En critiquant la structure en piliers des traités actuels, nombreux ont été les Conventionnelsqui se sont manifestés en faveur d'une uniformisation des instruments dans les trois piliers ou, au moins, dans le premier(communautaire) et le troisième(coopération en matière pénale), làoù l'inadéquation des instruments a été mise en relief par beaucoup des Conventionnels.
Zahlreiche Redner übten auch Kritik an der nach Säulen gegliederten Struktur der derzeitigen Verträge und sprachen sich für eine Vereinheitlichung der Instrumente der drei Säulen aus oder zumindest der Instrumente der ersten Säule(Gemeinschaft) und der dritten Säule(Zusammenarbeit in Strafsachen), auf deren Unangemessenheit von vielen Konventmitgliedern hingewiesen wurde.

Éviter la multiplication des instruments juridiques de lutte contre le terrorisme pour tendre au contraire vers une uniformisation et une simplification des normes existantes, notamment en veillant à procéder à des évaluations systématiques permettant de déterminer leur degré d'efficacité, l'adoption de nouvelles règles ne devant être décidée que lorsqu'il est établi qu'elles apporteront une plus-value par rapport aux règles existantes;
Die Schaffung von zu vielen Rechtsinstrumenten zur Bekämpfung des Terrorismus zu vermeiden und vielmehr auf eine Vereinheitlichung und Vereinfachung der bestehenden Normen hinzuarbeiten, vor allem indem ihre Wirksamkeit systematisch bewertet wird, wobei neue Regeln nur dann angenommen werden sollten, wenn erwiesen ist, dass sie im Vergleich zu den bereits bestehenden einen zusätzlichen Nutzen bringen.

Comment utiliser "uniformisation" dans une phrase en Français

Sauf que cette uniformisation n'est pas neutre...

Application deux peinture pour uniformisation de l’ensemble.

Vers une uniformisation des animations de marche.

Ceci pour éviter toute uniformisation du vin.

Pourquoi cette uniformisation est-elle donc inéluctable ?

Quels mécanismes induisent une telle uniformisation ?

Celui-ci s’accompagne d’une uniformisation du monde contemporain.

Une telle uniformisation serait matériellement difficile à réaliser.

Et cette uniformisation des technologies télé et cinéma...

Va-t-on vers une uniformisation mondiale du droit ?

Comment utiliser "standardisierung, vereinheitlichung" dans une phrase en Allemand

Necrolysis, und standardisierung alle millionen im.

eine Vereinheitlichung per NfL erforderlich werden.

Stärker sein: nicht verhängen standardisierung auf.

Maximale Standardisierung bleibt jedoch eine Illusion.

Wir befürworten alle die Vereinheitlichung der Finanzmärkte.

Sie dient der Vereinheitlichung der Gewindelochabstände.

Nachteil: Eine Art Standardisierung setzt ein.

Verhängen standardisierung auf phenylephrin besteht aus.

Verpackungen belegen, wie wichtig diese Vereinheitlichung ist.

Die Vereinheitlichung von Betrug und Steuer- bzw.