Que Veut Dire PETITS EXPLOITANTS AUX MARCHÉS en Anglais - Traduction En Anglais

• smallholders to markets
• smallholder farmers to markets
• small-scale farmers to markets

Exemples d'utilisation de Petits exploitants aux marchés en Français et leurs traductions en Anglais

Connecter les petits exploitants aux marchés.
Connecting Smallholders to Markets.

Forum de haut niveau sur la mise en relation des petits exploitants aux marchés.
Outcomes of the High Level Forum on Connecting Smallholders to Markets.

Intégrer les petits exploitants aux marchés, renforcer les économies rurales et permettre au WFP d'acheter de la nourriture locale de qualité.
Connecting smallholder farmers to markets, strengthening rural economies and allowing WFP to buy quality local food.

Faciliter l'intégration des petits exploitants aux marchés.
Facilitating smallholder market integration.

Accès des petits exploitants aux marchés Le bon fonctionnement des marchés agricoles est essentiel pour la croissance rurale et la réduction de la pauvreté.
Smallholder access to markets Well-functioning agricultural markets are essential for rural growth and poverty reduction.

À côté de cela, il y a la difficulté de relier divers petits exploitants aux marchés officiels.
Additionally there are challenges of linking diverse smallholders to formal markets.

Des mécanismes abordables pour l'accès des petits exploitants aux marchés et aux informations sur les prix, par le biais des technologies de l'information et la communication;
Affordable mechanisms for smallholders' access to market and price information through information and communication technologies;

Modernisation des marchés agroalimentaires- inclusion des petits exploitants aux marchés dynamiques.
Modernizing Agrifood Markets: Including Small Producers in Dynamic Markets.

Le défi à relever est de faciliter l'accès des petits exploitants aux marchés, et de les intégrer dans la chaîne de valeur de façon efficace et de manière à leur procurer un bénéfice financier.
The challenge is how to link smallholder farmers to markets and integrate them into value chains, and how to do so in a cost-effective manner.

Définir des interventions appropriées pour promouvoir la participation des petits exploitants aux marchés.
Identifying appropriate policy interventions in support of smallholder participation in markets.

Intégrer les petits exploitants aux marchés.
Connecting smallholder farmers to markets.

Pour atteindre ces objectifs, il faudra investir dans l'infrastructure routière pour relier les petits exploitants aux marchés.
Achieving these objectives will require investments in road infrastructure to connect smallholder farmers to markets..

Il est primordial d'élargir l'accès des petits exploitants aux marchés pour assurer la sécurité alimentaire et améliorer la nutrition, mais il faut aussi améliorer la position de négociation des agriculteurs dans les chaînes alimentaires.
Improving small-scale farmers' access to markets is vital for achieving food security and improved nutrition, but we must also improve farmers' bargaining position in food chains.

Modernisation des marchés agroalimentaires- inclusion des petits exploitants aux marchés dynamiques.
Regoverning Markets: the Keys to Inclusion of Small-Scale Producers in Dynamic Markets.

Le Mexique, au nom du GRULAC, a souligné que l'accès des petits exploitants aux marchés exige la garantie des droits économiques, sociaux et politiques des femmes et des jeunes, y compris les droits à l'éducation et à la santé.
Mexico, for GRULAC, highlighted that access to markets for smallholders requires ensuring economic, social and political rights for women and youth, including rights to education and health.

Pour mieux exploiter les avantages de la valorisation des produits agricoles, il est indispensable de relier les petits exploitants aux marchés internationaux.
To increase the benefits from high value agriculture, it is essential to link smallholders to international markets.

L'OMA a déclaré que l'obtention de l'accès des petits exploitants aux marchés devrait être une question prioritaire, mais que d'autres producteurs ont aussi besoin de soutien, comme par exemple àtraversdes prix équitables et la formation des femmes et des jeunes en particulier.
WFO said securing smallholders' access to markets should be a priority issue, but that other producers also need support, such as via fair prices, and training especially for women and youth.

Il vise à travailler en partenariat avec le secteur privé en vue de favoriser durablement l'accès des petits exploitants aux marchés intérieur et d'exportation.
The project aims to work in partnership with the private sector to increase sustainable access to domestic and export markets for smallholder farmers.

Mettre les marchés ruraux davantage au service des pauvres en reliant les petits exploitants aux marchés tout au long de la chaîne alimentaire, notamment en diffusant des informations sur les prix et d'autres informations pertinentes et en améliorant les services sanitaires et phytosanitaires;
Make rural markets work better for the poor by linking small-scale farmers to markets throughout the food chains, including the provisions of price and other relevant information and improving sanitary and phytosanitary services;

Les recommandations(CFS 2016/43/5) visent à répondre aux principaux défis et àsaisir lesopportunités pour améliorer l'accès des petits exploitants aux marchés, et demandent, entre autres.
The recommendations(CFS 2016/43/5) aim to address the key challenges and opportunities for improving smallholder access to markets, and call for, among others.

En appuyant la construction de routes de desserte et d'entrepôts, le PAM entend améliorer l'accès des petits exploitants aux marchés, limiter la volatilité des prix pour les producteurs et encourager les investissements agricoles de taille modeste.
By supporting the construction of feeder roads, storage depots and warehouses, WFP will help to improve smallholders' access to markets, reducing price volatility for producers and encouraging small-scale agricultural investment.

L'atelier sur l'Afrique orientale et australe, qui a eu lieu dans le cadre d'une série d'ateliers régionaux organisés par le Forum, a principalement porté sur l'accès des petits exploitants aux marchés.
The workshop on Eastern and Southern Africa, which took place as part of a series of regional workshops organized by the Forum, focused mainly on smallholders' access to markets.

En particulier, le forum s'est efforcé de trouver des moyens de relier les petits exploitants aux marchés locaux, de renforcer les liens interrégionaux, de connecter la production locale et régionale à l'industrie du tourisme et de stimuler l'agrotourisme, notamment pour les femmes entrepreneures.
Specifically, the forum sought to find ways of linking smallholder farmers to local markets, strengthen inter-regional linkages, link local and regional production to the tourism industry and boost agrotourism, especially for women entrepreneurs.

Pour accroître les avantages tirés par les travailleurs de la valorisation des produits agricoles, il est donc indispensable de relier les petits exploitants aux marchés internationaux chapitre 4.
To increase the benefits to workers from the production of high value agriculture, therefore, it is essential to link smallholders to international markets Chapter 4.

En 2016, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale a présenté des recommandations importantes visant à relier les petits exploitants aux marchés, et a souligné le rôle des investissements publics dans le développement ou l'amélioration d'infrastructures spécifiquement destinées aux petits exploitants CSA, 2016.
In 2016, the Committee on World Food Security made important recommendations for connecting smallholders to markets, underscoring the importance of public investments to develop or improve smallholdertargeted infrastructure specifically targeted at smallholders CFS, 2016.

D'autres investissements dans les infrastructures et le renforcement des capacités en matière de respect des normes de certification aideraient à améliorer l'accès des petits exploitants aux marchés nationaux et internationaux.
Other investments in infrastructure and capacity-building for meeting certification standards would help enhance the access of smallholders to national and international markets.

Ertharin Cousin, Directrice générale du PAM, a présenté l'initiative novatrice“Achats au service du progrès”(P4P), qui relie les petits exploitants aux marchés et qui, en l'espace de cinq ans, a permis de tripler la participation des femmes aux organisations paysannes soutenues par cette initiative dans 20pays.
Ertharin Cousin, the Executive Director of WFP, highlighted the innovative Purchase for Progress(P4P) initiative, which connects smallholders to markets and in five years tripled women's participation in P4P-supported farmers' organizations in 20 countries.

La CSA43(17-21 octobre 2016) a adopté des recommandations sur la convergence des politiques vis-à-vis du rôle de l'élevage dans le développement agricole durable au service de la SAN, et sur la promotion de l'accès des petits exploitants aux marchés;
CFS 43(17-21 October 2016) adopted recommendations for policy convergence on the role of livestock in sustainable agricultural development for FSN, and on promoting smallholders' access to markets;

Ertharin Cousin, Directrice exécutive du PAM et membre du Groupe principal SUN, a souligné l'initiative innovante Achats pour le progrès(P4P), qui relie les petits exploitants aux marchés et qui en cinq ans a triplé la participation des femmes dans les organisations d'agriculteurs soutenues par l'initiative P4P dans 20 pays.
 Ertharin Cousin, the Executive Director of WFP and SUN Lead Group Member, highlighted the innovative Purchase for Progress(P4P) initiative, which connects smallholders to markets and in five years tripled women's participation in P4P-supported farmers' organizations in 20 countries.

Ce document, tiré de la Note d'Information n 4 et du Document d'orientation n 4 de MEAS/USAID, donnera un aperçu des marchés, les facteurs à considérer lors de l'élaboration de projets qui créent un lien entre les petits exploitants et les options commerciales, et des approches communes pour renforcer l'accès des petits exploitants aux marchés.
This document, drawn from the MEAS/ USAID Brief 4 and Discussion Paper 4, will provide an overview of the markets, factors to consider when developing projects that link smallholders to trade options, and common approaches to strengthening smallholders' access to markets.