Que Veut Dire ABORDÉ LA QUESTION en Danois - Traduction En Danois

• behandlet spørgsmålet
• drøftet
• rejst spørgsmålet
• taget spørgsmålet
• drøftet spørgsmålet
• beskæftiget sig med spørgsmålet
• berørt spørgsmålet

Exemples d'utilisation de Abordé la question en Français et leurs traductions en Danois

Tu as abordé la question, mon fils?
Har du taget spørgsmålet op?

Apple a déjà abordé la question.
Apple har allerede behandlet spørgsmålet.

Certains ont abordé la question des accords de réadmission dans ce contexte.
En række parlamentsmedlemmer har berørt spørgsmålet om tilbagetagelsesaftaler.

Je la présenterai officiellement aux médias lundi, car aujourd'hui, nous avons abordé la question de la Turquie.
Jeg vil officielt præsentere den for medierne på mandag, fordi vi i dag har drøftet Tyrkiet.

J'ai déjà abordé la question du ministère public européen.
Jeg har allerede berørt spørgsmålet om en europæisk offentlig anklager, som hr.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a souvent abordé la question du Belarus- pour de très bonnes raisons, malheureusement.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet har allerede flere gange beskæftiget sig med spørgsmålet om Belarus, desværre på given foranledning.

Le Conseil n'a pas abordé la question de la situation en Ingouchie ni au Dagestan.
Rådet har ikke drøftet situationen i Ingusj eller Daghestan.

Nous avons toutefois l'impression que ce débat n'a pour l'instant fait intervenir que les agents de l'État dans les États membres; il semblerait que leurs politiciens n'aient pas encore abordé la question.
Vi har dog fået det indtryk, at diskussionen mellem medlemsstaterne hidtil er foregået på rent embedsmandsniveau, og at de politisk ansvarlige i medlemsstaterne endnu ikke har behandlet spørgsmålet.

Depuis, il n'a pas abordé la question et se conforme à ses déclarations de l'époque.
Siden da har Rådet ikke drøftet spørgsmålet, og det henholder sig til sin erklæring fra det tidspunkt.

C'est pourquoi je sais gré, ce soir, à ceux qui ont abordé la question des services, et ce d'une manière aussi constructive.
Det er derfor, jeg er taknemmelig over for dem, som her i aften har rejst spørgsmålet om tjenester og tjenesteydelser og har gjort det på en så konstruktiv måde.

Le Conseil n'a pas abordé la question de l'évolution de l'état de droit en Serbie en rapport avec la procédure spécifique évoquée par M. Posselt.
Rådet har ikke drøftet udvikling af retsstatsprincipperne i Serbien med hensyn til den specifikke procedure, som hr. Posselt nævner.

Je voudrais signaler à l'attention de l'honorable parlementaire que le Conseil n'a pas à ce jour abordé la question de la flexibilité de l'âge de la retraite dans l'une de ses sessions formelles.
Jeg kan oplyse det ærede medlem om, at Rådet til dato ikke har drøftet spørgsmålet om fleksibel pensionsalder på nogen formel samling.

Elle a également abordé la question de façon indirecte en utilisant notamment les règles relatives au marché intérieur, à la concurrence et à l'environnement.
EU har også har behandlet spørgsmålet mere indirekte ved bl.a. at anvende reglerne for det indre marked, konkurrencereglerne og miljøreglerne.

Nous sommes confrontés à ce dernier ici, comme un titre plus tôt dans cette série a abordé la question de l'approvisionnement tout en dissertant sur la distribution qualité de l'alimentation de réseau.
Vi står over for den sidstnævnte her, som en tidligere titel i denne serie har behandlet spørgsmålet om levering samtidig at beskæftige mig på distributionsnet strømkvalitet.

Le Conseil a également abordé la question comme une priorité dans le projet de partenariat en vue de l'adhésion de la Turquie, à savoir renforcer les règles de droit et adopter toutes les mesures qui s'imposent pour renforcer la lutte contre la torture et veiller à ce que le comité européen contre la torture soit respecté.
Rådet har også taget spørgsmålet med som en prioritering i sit udkast til et tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet, nemlig"at styrke retsreglerne og vedtage alle nødvendige foranstaltninger for at styrke bekæmpelsen af tortur og sørge for efterlevelse af reglerne fra den europæiske komité mod tortur".

La Commission, avec les chefs de mission à Minsk, a abordé la question des orphelins de Tchernobyl avec les autorités et nous continuerons à le faire, le cas échéant.
Kommissionen har sammen med lederne af missionerne i Minsk rejst spørgsmålet om forældreløse Chernobylbørn over for myndighederne, og det vil vi blive ved med i det omfang, det er nødvendigt.

La Commission a par ailleurs abordé la question du Kivu lors de sa dernière séance, mardi à Strasbourg, et elle suit avec attention l'évolution de la situation.
Kommissionen har desuden behandlet spørgsmålet omkring Kivu-territoriet under sit seneste møde i tirsdags i Strasbourg, og den følger opmærksomt udviklingen i situationen.

Cette circonstance explique pourquoi les autorités portugaises et allemandes ont abordé la question au plus haut niveau, notamment et très récemment à travers le président de la République du Portugal et la chancelière allemande Angela Merkel.
Denne omstændighed forklarer, hvorfor myndighederne i Portugal og Tyskland har taget spørgsmålet op på allerhøjeste plan- specielt og for ganske nylig gennem præsidenten for Den Portugisiske Republik og den tyske forbundskansler Merkel.

Comme vous le savez, le Président Barroso a abordé la question personnellement avec le Président Bush, ainsi qu'avec les responsables du Congrès lors de chacune de ses visites officielles à Washington.
Kommissionsformand Barroso har som bekendt personligt rejst spørgsmålet over for præsident Bush og lederne i den amerikanske kongres under sit officielle besøg i Washington.

La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a abordé la question du financement du remplacement des canalisation ainsi que le problème- important pour les Etats- du branchement de l'eau dans les foyers privés.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har beskæftiget sig med spørgsmålet om finansieringen af udskiftningen af rørledningerne og tillige det ikke ubetydelige problem for medlemsstaterne om ledningsnettet i beboelsesbygninger.

Presque tous les«chercheurs» Qui n'a jamais abordé la question des crop circles, de temps en temps sur leurs sites Internet grand public Spectacularly familiariser avec des photos de noeuds- pliées, hypertrophiées et étendu, y compris ce qu'ils appellent les noeuds éclatés, les nœuds soufflé expulsé ou cavités.
Næsten alle de"forskere" Hvem har nogensinde behandlet spørgsmålet om korncirkler, fra tid til anden på deres hjemmesider Spektakulært gøre offentligheden med fotografier af knudepunkter- bøjet, hypertrophied og udvidet, Herunder hvad de kalder eksploderede knudepunkter, blæses knudepunkter udstødes eller hulrum.

Les législateurs du Parlement européen ont abordé la question du Brexit avec le président de la Commission européenne, Jean- Claude Juncker, et le négociateur en chef de l'UE, Michel Barnier, à Strasbourg avant le sommet des 27 dirigeants de l'UE à Bruxelles.
EU-Parlamentets lovgivere har drøftet Brexit med EU-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker og EUs hovedforhandler Michel Barnier i Strasbourg forud for et EU27-topmøde i Bruxelles.

Deuxièmement, nous devons aborder la question sous tous ses aspects.
Det andet er, at vi er nødt til at behandle spørgsmålet i dets helhed.

Troisièmement, je voulais aborder la question de la dimension externe.
For det tredje vil jeg komme ind på spørgsmålet om den eksterne dimension.

Cette méthode abordera la question aucune matière si elle dit x3daudio1_7.
Denne metode vil behandle spørgsmålet ligegyldigt hvis det siger x3daudio1_7.

D'aucuns abordent la question du stockage de façon plus générale.
Nogle behandler spørgsmålet om oplagring i en bredere sammenhæng.

On doit évidemment aborder la question de l'accord d'association.
Man må naturligvis diskutere associeringsaftalen.

Nous commencerons par aborder la question qui préoccupe la plupart d'entre vous.
Vi begynder med at tage fat på det spørgsmål, som de fleste af.

Continuer à aborder la question de l'apatridie avec les pays prioritaires;
Fortsætte med at rejse spørgsmålet om statsløshed i forbindelserne med prioriterede lande;

C'est un ouvrage fondamental, qui aborde la question de l'impérialisme.
Det er et grundlæggende værk, som behandler spørgsmålet om imperialisme.

Comment utiliser "abordé la question" dans une phrase en Français

Adrien AMBANENGO a abordé la question de cette tradition.

Et nous n’avons même pas abordé la question des coûts.

Le Foll a aussi abordé la question du remaniement ministériel.

Nous avons déjà abordé la question des revenus en introduction.

Effectivement on peut également abordé la question football [nyan !

Ni lui ni moi n'avons abordé la question des hormones.

En fait, j’ai déjà abordé la question par le passé.

Ensuite j’ai abordé la question des impôts sur le revenu.

Vous avez abordé la question de la formation des personnels.

Vous avez abordé la question de la sécurité plus tôt.

Comment utiliser "drøftet, rejst spørgsmålet, behandlet spørgsmålet" dans une phrase en Danois

Det blev endvidere drøftet, hvordan venner og familie bedst kunne inddrages.

Foruden orientering om planens indhold blev planens offentliggørelse, borgermøde og høringsperiode drøftet.

Vi har også sat pris på de straks rejst spørgsmålet for nylig i pressen om den beklædning på hotellet,...som er til fjernet i lyset af den Grenfell Tower brand.

Igangsættelse af ny plan for området har været drøftet på Økonomiudvalgsmødet den 8.

Det var et åbent issue, som også blev drøftet med andre transportører.

Den aktuelle diskussion har atter rejst spørgsmålet om 'integration' vs. 'assimilation'.

Statens Serum Institut har netop på møde i slutningen af februar i år rejst spørgsmålet om bl.a.

Er du har drøftet lovforslaget forud har fået at få mere om ugen.

Linux Mint Holdet behandlet spørgsmålet på en anden måde ved at udvikle de "Mint GNOME Shell Extensions".

Jeg har både i Handikaprådet og i et fællesmøde med Social & Arbejdsmarkeds- udvalget drøftet problemstillinger for borgere inden for socialområdet.