Exemples d'utilisation de Accorderont en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Contractants accorderont à un tel réfugié un délai.
Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire à ces services et ils vous accorderont des rabais sur certaines choses que vous achetez.
Alt hvad du skal gøre er at tilmelde dig disse tjenester, og de giver dig rabatter på bestemte ting, du køber.Les dieux t'accorderont ce dont tu as besoin au moment où tu en as besoin.
Une partie du programme vous assiste dans l'intégralité du processus de demande et de rapport, ainsi quedans le choix des entreprises qui accorderont des crédits à votre entreprise.
En del af programmet hjælper dig med hele ansøgnings- og rapporteringsprocessen samtvalg af virksomheder, der giver kredit til din virksomhed.Les Etats Contractants accorderont à un tel réfugié un délai raisonnable.
De kontraherende stater skal indrømme en sådan flygtning en rimelig frist til.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder une attention
aides accordéesattention particulière est accordéeaccorder la priorité
aide est accordéeune interview accordéeétats membres accordentsubventions accordéesaccorde une grande importance
commission accorde
Plus
Utilisation avec des adverbes
C'est de ces paramètres que dépendra pour une bonne part l'intensité de leur engagement etdu soutien qu'ils accorderont aux actions proposées dans le nouveau programme-cadre.
Det er i vid udstrækning disse parametre, der Les États contractants accorderont à un tel apatride un délai raisonnable pour.
De kontraherende stater skal indrømme en sådan flygtning en rimelig frist til.Les Etatscontractants qui, de par leur législation, ne peuvent appliquer le principegénéral consacré dans cet article accorderont dans des cas appropriés desdispenses en faveur de tels réfugiés.
Kontraherende stater, som efter deres lovgivning ikke kan anvende den i denne artikel fastsatte almindelige grundsætning, skal i egnede tilfælde indrømme sådanne statsløse personer fritagelse fra foranstaltninger af den omhandlede art.Les États contractants accorderont aux réfugiés qui résident régulièrement sur leur.
Kontraherende stater indrømme flygtninge, der lovligt befinder sig indenfor deres.Les Etats contractants qui,de par leur législation, ne peuvent appliquer le principe général consacré dans cet article accorderont dans des cas appropriés des dispenses en faveur de tels réfugiés.
Kontraherende stater, som efter deres lovgivning ikke kan anvende den i denneartikel fastsatte almindelige grundsætning, skal i egnede tilfælde indrømme sådanne statsløse personer fritagelse fra foranstaltninger af den omhandlede art.Ces bourses accorderont aux étudiants retenus entre 25% et 50% de réduction sur les frais de scolarité.
Vous n'êtes pas une entité sans visage et vos prospects accorderont une grande importance à leur relation personnelle avec vous.
Du er ikke en ansigtsløs organisation, og dine kundeemner vil lægge stor vægt på deres personlige forhold til dig.Vous accorderont la miséricorde que vous avez refusée au Dr Rush. Le moment venu, espérons que vos juges.
Giver dig den nåde, du nægtede dr. Rush. Når tiden er inde, så lad os håbe, at dem, der skal dømme dig.Les criminels musulmans pensent quela police et les tribunaux accorderont peu de crédit aux plaintes des chrétiens de ce pays qui est à 96% musulman" ajoute le rapport.
Muslimske forbrydere har den opfattelse, politiet ogdomstolene kun vil give lidt tiltro til klager fra kristne i dette land, som er næsten 96 procent muslimsk," tilføjer rapporten.Les États tiers accorderont à la correspondance officielle et aux autres communications officielles en transit, y compris les messages en code ou en chiffre, la même liberté et la même protection que l'État de résidence est tenu d'accorder en vertu de la présente Convention.
Tredjestater skal tilstå officiel korrespondance og andre officielle kommunikationer der er under befordring, herunder kode- og chiffermeddelelser, samme frihed og beskyttelse, som modtagerstaten er forpligtet til at yde i henhold til denne konvention.L'honorable député ne devrait pas douter que, du fait de leur urgence et leur importance, cette présidence etles autres présidences futures accorderont l'absolue priorité aux questions énergétiques dans l'ordre du jour interne et externe de l'Union.
Jeg kan forsikre om, at fremskyndelsen og betydningen af energispørgsmål betyder, at det portugisiske formandskab ogandre kommende formandskaber vil give disse spørgsmål absolut prioritet på EU's interne og eksterne dagsordener.Les compagnies d'assurance accorderont un rabais si vous installez des caméras espion cachées sur le lieu de votre entreprise.
Forsikringsselskaber giver rabat, hvis du installerer skjulte spionkameraer på din virksomheds placering.L'article 23 de la convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951(4), consacré à l'assistance publique,dispose que«[l]es États Contractants accorderont aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement en matière d'assistance et de secours publics qu'à leurs nationaux».5.
Artikel 23 i den i Genève den 28. juli 1951 undertegnede konvention om flygtninges retsstilling(herefter»Genèvekonventionen«)(4) om»Offentlig understøttelse« fastlægger, at»[m]ed hensyn til offentlig hjælp ogunderstøttelse skal de kontraherende stater indrømme flygtninge, der lovligt bor inden for deres område, samme behandling som deres egne statsborgere«.5.Les Etats contractants accorderont à un tel réfugié un délai raisonnablepour lui permettre de chercher à se faire admettre régulièrement dans un autrepays.
De kontraherende stater skal indrømme en sådan flygtning en rimelig frist til at søge lovlig adgang til et andet land.Demande instamment aux dirigeants d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande d'ériger en priorité absolue la vie des migrants et des réfugiés abandonnés sur des embarcations dans le golfe du Bengale et en mer d'Andaman, et se félicite de la déclaration de la Malaisie et de l'Indonésie du 20 mai 2015,indiquant qu'elles accorderont l'asile temporaire aux migrants sauvés en mer;
Opfordrer indtrængende lederne i Indonesien, Malaysia og Thailand til at gøre det til en topprioritet at redde de migranter og flygtninge, der er strandet på skibe i Den Bengalske Bugt og i Andamanhavet, og glæder sig over erklæringerne fra Malaysia ogIndonesien den 20. maj 2015 om at de vil give midlertidig tilflugtssted for migranter fundet til søs;Même à l'extérieur, les intempéries accorderont à votre vase de jardin une patine qui lui conférera une apparence antique.
Selv udendørs vejr vil give din have vase med en patina, der Les États membres accorderont une attention particulière à la réduaion sensible des frais généraux et des charges administratives des entreprises, notamment lors de la création d'une entreprise et de l'embauche de nouveaux travailleurs.
Medlemsstaterne vil lægge særlig vægt på i betydelig grad at mindske de generelle omkostninger og administrative byrder for virksomheder, navnlig når en virksomhed etableres, og når der ansættes yderligere arbejdstagere.Mais je dis, en bon militant européen fédéraliste convaincu,qu'aussi longtemps que les institutions n'accorderont pas au Parlement un réel pouvoir législatif, nous ne pourrons qu'encourager semblables empiétements de notre Assemblée sur la fonction exécutive.
Men som god og overbevist tilhænger af et føderalistisk Europa kan jeg sige, atså længe institutionerne ikke giver Parlamentet en reel lovgivende magt, vil vi kun kunne opfordre til, at vores Parlament på denne måde griber ind i den udøvende magts beføjelser.Les Etats contractants accorderont aux réfugiés sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion et en ce qui concerne la liberté d'instruction religieuse de leurs enfants.
De kontraherende stater skal tilstå flygtninge indenfor deres område en mindst lige så gunstig behandling som den, der En ce qui concerne les associations à but non politique et non lucratif etles syndicats professionnels, les Etats contractants accorderont aux réfugiés qui résident régulièrement sur leur territoire le traitement le plus favorable accordé aux ressortissants d'un pays étranger dans les mêmes circonstances.
Med hensyn til upolitiske ogikke-erhvervsdrivende sammenslutninger og fagforeninger skal de kontraherende stater indrømme flygtninge, der lovligt bor indenfor deres område, den gunstigste behandling, som under samme forhold tilstås et fremmed lands statsborgere.Celles- ci, il est vrai, nous accorderont des droits par sentiment d'humanité et de justice, mais ils ne nous respecteront jamais tant que nous ne placerons pas nos grands souvenirs au deuxième rang et que n'accepterons pas comme principe premier,"Où je fleuris, là est mon pays".».
Det er sandt, at disse vil give os rettigheder ud fra følelser som menneskelighed og retfærdighed, men de Même à l'extérieur, les intempéries accorderont à votre vase de jardin une patine qui lui conférera une apparence antique.
Selv udenfor, vejret vil give din vase af have en patina, som Les États contractants accorderont à un tel apatride un délai raisonnable pour lui permettre de chercher à se faire admettre régulièrement dans un autre pays.
De kontraherende stater skal indrømme en sådan flygtning en rimelig frist til at søge lovlig adgang til et andet land.J'espère que les États membres accorderont une plus grande importance à l'éducation et à l'information des hommes dans ce domaine important.
Jeg håber, at vores medlemsstat vil lægge større vægt på uddannelse og information rettet mod mænd, når det gælder dette vigtige område.Les Etats Contractants accorderont à un tel réfugié un délai raisonnable pour lui permettre de chercher à se faire admettre régulièrement dans un autre pays.".
De kontraherende stater skal indrømme sådanne flygtninge en rimelig frist og alle nødvendige lettelser for at opnå adgang til et andet land.".
