Que Veut Dire ANCIENNE COLLÈGUE en Danois - Traduction En Danois

• tidligere kollega
• gammel kollega

Exemples d'utilisation de Ancienne collègue en Français et leurs traductions en Danois

Non, je suis son ancienne collègue.
Faktisk ikke, jeg er Coles tidligere kollega.

Une ancienne collègue qui nous rend service.
En gammel kollega, der kommer os til undsætning.

J'ai parlé à une ancienne collègue du MI6.
Jeg talte med en tidligere kollega i MI6.

Hier, je faisais du shopping à Ginza et j'ai vu une ancienne collègue.
I går, da jeg shoppede i Ginza, mødte jeg en gammel kollega.

Il enquêtait sur une ancienne collègue de Clifford.
Og hævdede at efterforske en af Cliffords tidligere kolleger.

Notre ancienne collègue, Mme Claudia Roth se trouve dans la tribune.
Vores tidligere kollega, fru Claudia Roth, har taget plads i den officielle loge.

Je l'ai cousu pour une ancienne collègue.
Jeg har nemlig lavet dem for en tidligere kollega.

J'ai une ancienne collègue de boulot qui y vit depuis 1 an.
Har en tidligere kollega, som for maaaaange år siden brugte den vending.

Je tiens cette recette de mon ancienne collègue Feryal.
Opskriften har jeg fra min tidligere kollega, Helle.

Le père d'une ancienne collègue et amie siège à la Chambre des Représentants du Kansas.
En tidligere kollega og ven har en far der sidder i Repræsentanternes Hus i Kansas.

Prentiss est contactée par une ancienne collègue d'Interpol.
Prentiss modtager foruroligende nyt om en af hendes tidligere kolleger fra Interpol.

C'est notre ancienne collègue, Mme Ewing, que je salue plus particulièrement, qui avait ouvert la première session de ce Parlement.
Vores tidligere kollega, fru Ewing, som jeg byder særligt velkommen, åbnede det første møde i dette parlament.

Jusqu'à ce mardi où il reçoit la lettre d'une ancienne collègue de travail, Queenie.
Men en dag modtager han et brev fra sin tidligere kollega Queenie.

Notre ancienne collègue, Mme Palacio, ministre espagnole des Affaires étrangères, a déclaré par le passé que l'Europe n'est pas un club chrétien.
Vores tidligere kollega fru Palacio, den spanske udenrigsminister, sagde, at Europa ikke er en kristen klub.

Je la ramène au club, où son ancienne collègue Coco va l'aider à ranimer la flamme.
Hvor hendes tidligere kollega Coco skal hjælpe hende i form igen. Så jeg tager hende med på klubben.

Mon ancienne collègue, la commissaire Ferrero-Waldner, a demandé instamment la libération de M. Shalit dans cette même Assemblée dès le 5 juillet 2006, moins de deux semaines après son enlèvement.
Min tidligere kollega, kommissær Ferrero-Waldner, opfordrede indtrængende i Parlamentet til hr. Shalits frigivelse allerede den 5. juli 2006, mindre en to uger efter hans tilfangetagelse.

Je tiens en particulier à remercier la commissaire et, si je puis me permettre, ma chère ancienne collègue, Cecilia Malmström, pour cet engagement.
Jeg vil gerne takke især kommissæren, og hvis jeg må, min kære tidligere kollega, Cecilia Malmström, for det engagement.

Nous avons eu le rapport Mombaur, le rapport Rothe, notre ancienne collègue, Mme Bloch von Blottnitz a rédigé un rapport, Mme Ahern a rédigé un rapport et, si je me souviens bien, j'ai également rédigé un rapport à ce sujet.
Vi har haft Mombaur-betænkningen, Rothe-betænkningen, vores tidligere kollega fru Bloch von Blottnitz har lavet en betænkning, fru Ahern har lavet en betænkning, og hvis jeg husker rigtigt, har jeg også en gang lavet en betænkning om det.

Je désire aussi rendre hommage aux autorités de la Ville de Strasbourg, et notamment à son maire, M. Roland Ries, ainsi qu'à son prédécesseur, Mme la ministre de la Culture, notre ancienne collègue, Mme Catherine Trautmann.
Desuden vil jeg gerne bringe en hyldest til Strasbourgs myndigheder, og især til byens borgmester, Roland Ries, samt dennes forgænger og vor tidligere kollega, kulturminister Catherine Trautmann.

Au cours d'un transport de fret aérien en compagnie d'une ancienne collègue, votre avion s'écrase au cœur du Triangle des Bermudes. Vous voilà alors piégé dans le mystérieux Néant.
Undervejs på en rutinemæssig fragtflyvning sammen med en gammel kollega nødlander dit fly dybt inde i Bermudatrekanten, og du er nu fanget inde i det mystiske Void.

Madame la Présidente, je me joins au mouvement unanime de ce soir et déclare soutenir l'adoption du programme Culture 2000. En outre, je remercie moi aussi le rapporteur, M. Graça Moura, qui a pris le relais de notre ancienne collègue, Nana Mouskouri.
Fru formand, jeg vil gerne bidrage til enigheden i aften og sige, at jeg støtter vedtagelsen af kultur 2000, og jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Graça Moura, som overtog fra vores tidligere kollega fru Nana Mouskouri.

C'est bien sûr le Parlement européen et, surtout, le groupe socialiste, sous la direction de mon ancienne collègue, Pauline Green, qui ont forcé la Commission à s'ouvrir et à reconnaître la nécessité de changer ses méthodes.
Det var naturligvis Europa-Parlamentet og i særdeleshed Den Socialdemokratiske Gruppe under anførsel af min tidligere kollega Pauline Green, der tvang Kommissionen til at åbne sig og indrømme, at den måtte ændre sig.

(EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je me réjouis de voir mon ancienne collègue Cecilia Malmström ici, particulièrement au vu du"oui" irlandais convaincant à Lisbonne, suivi de la signature du président polonais élu démocratiquement.
(EN) Hr. formand! For det første glæder det mig at se min tidligere kollega Cecilia Malmström her, navnlig på baggrund af det overbevisende ja til Lissabontraktaten i Irland efterfulgt af den demokratisk valgte polske præsidents undertegnelse.

Pour mettre un terme aux inquiétudes des compagnies de transport maritime, des fournisseurs de services à quai et des syndicats en ce qui concerne les possibilités accrues en matière d'autoassistance, j'ai cependant reçu des engagements écrits du ministre des affaires sociales et du ministre des transports, notre ancienne collègue Mme Peijs, où ils affirmaient vouloir instaurer une nouvelle politique assortie de garanties très strictes afin que le droit du travail néerlandais soit respecté dans les ports.
For alligevel at fjerne de bekymringer, som findes omkring de udvidede muligheder for selvservicering i rederierne, hos tjenesteleverandørerne på kajen og fagforeningerne, har jeg fået skriftlige tilsagn fra både socialministeren og transportministeren, vores tidligere kollega fru Peijs, om, at de vil skabe ny politik for strengt at overvåge, at den nederlandske arbejdsret overholdes i havnene.

(NL) Monsieur le Président, je souhaiterais d'abord dire combien je me réjouis de pouvoir aujourd'hui accueillir à nouveau parmi nous notre ancienne collègue, Roselyne Bachelot, et de l'entendre rappeler, une fois de plus, la place centrale qui revient au citoyen, un souci que reflète cette proposition législative.
(NL) Hr. formand! Først vil jeg gerne udtrykke min glæde over at se vores tidligere kollega, Roselyne Bachelot-Narquin, her i dag og høre hende fortælle os endnu en gang, at den europæiske borger er det allervigtigste.

Un ancien collègue a raconté les faits pro de la Finlande.
En tidligere kollega fortalte fakta om Finland.

Qu'est-il arrivé à votre ancien collègue, Henry Andrews, hier?
Hvad skete der med din tidligere kollega, Henry Andrews i går?

Voici William Brandt, un ancien collègue de Hunt.
Det er William Brandt, en af Hunts tidligere kolleger.

Un ancien collègue de Londres a demandé mon opinion sur une enquête pour meurtre.
En gammel kollega i London bad om mine refleksioner over en mordundersøgelse.

Un ancien collègue a fait appel à moi.
En tidligere kollega ringede mig op.