Que Veut Dire APPLICATION PAR ANALOGIE en Danois - Traduction En Danois

• analog anvendelse

Exemples d'utilisation de Application par analogie en Français et leurs traductions en Danois

Ii Sur la question de l'application par analogie de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2000/78128.
Ii Om spørgsmålet om den analoge anvendelse af artikel 6, stk. 2, i direktiv 2000/78128.

Fonctionnaires- Agents de la Banque européenne d'investissement- Recours- Application par analogie de l'article 91, paragraphe 1, du statut.
Tjenestemænd- Den Europæiske Investeringsbanks ansatte- søgsmål- analog anvendelse af vedtægtens artikel 91, stk. 1.

Application par analogie de l'arrêt Açores aux mesures adoptées par les territoires historiques.
Anvendelse af kriterierne i Azorernedommen på de historiske provinsers foranstaltninger.

(67) représente un premier pas dans cette direction, car la Cour s'est prononcée en faveur de l'application par analogie de la directive 2004/38.
Dommen(67) et første skridt i denne retning, idet Domstolen har udtalt sig til fordel for en analog anvendelse af direktiv 2004/38.

Application par analogie de l'article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 à des situations impliquant des défendeurs domiciliés dans des États tiers?
Analog anvendelse af artikel 6, nr. 1, i forordning nr. 44/2001 på sager vedrørende tredjelandssagsøgte?

Or, il n'est guère difficile d'imaginer que l'application par analogie de cette directive dans son ensemble présente de nombreux inconvénients.
Det er dog ikke vanskeligt at forestille sig, at den analoge anvendelse af dette direktiv i sin helhed er forbundet med en lang række ulemper.

Une disposition transitoire fait, en principe, l'objet d'une interprétation stricte, incompatible a priori avec une application par analogie.
En overgangsbestemmelse skal i princippet fortolkes indskrænkende, hvilket umiddelbart ikke er foreneligt med en analog anvendelse af bestemmelsen.

L'interprétation systématique des dispositions du règlement per met, par conséquent, une application par analogie de l'article 40, paragraphe 1, aux cas tels que celui d'espèce.
En systematisk fortolkning af forordningens bestemmelser fører derfor til, at artikel 40, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse på tilfælde som det foreliggende.

La logique de l'arrêt est fondée sur une application par analogie de la théorie du partage interne de la responsabilité conjointe, qui visait également à exclure la responsabilité des co- débiteurs pour une partie de l'amende infligée conjointement.
Dommens logik er baseret på en analog anvendelse af teorien om interne andele af solidarisk hæftelse, som også tilsigtede at udelukke meddebitorer fra hæftelse for dele af den solidarisk pålagte bøde.

Les autres parties à la procédure qui soutiennent un pourvoi avec des conclusions devant la Cour peuvent se voir condamner à supporter leurs propres dépens en application, par analogie, de l'arti cle 69, paragraphe 4.
Andre procesparter, der er indtrådt i en appelsag, kan ved analog anvendelse af artikel 69, stk. 4, pålægges at bære deres egne omkostninger.

Cependant, une analyse attentive fait apparaître qu'une application par analogie de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2000/78 à une limite d'âge comme celle en cause ici n'est pas convaincante.130.
Ved en grundig analyse er en analog anvendelse af direktivets artikel 6, stk. 2, på en aldersgrænse som den i sagen omtvistede imidlertid ikke overbevisende.130.

Compétence- Compétences spéciales- Compétences en cas d'un lien particulier entre plusieurs procédures au sens de l'article 6- Pas d'application par analogie pour fonder une compétence pénale en cas de lien particulier.
Kompetence- specielle kompetenceregler- værneting i henhold til artikel 6 pá grund af særlig indbyrdes sammenhæng- ikke analog anvendelse som grundlag for et almindeligt kumulationsværneting.

Dans la doctrine allemande, envisagent toutefois la possibilité d'une application par analogie de l'article 6, point 1, du règlement no 44/2001 lorsqu'un ou plusieurs défendeurs ne sont pas domiciliés dans un État membre, dès lors qu'au moins un autre défendeur a son domicile dans un État membre(69).
I den tyske retslitteratur overvejes det imidlertid at anvende artikel 6, nr. 1, i forordning nr. 44/2001 analogt, når en eller flere sagsøgte ikke har bopæl i en medlemsstat, såfremt mindst en yderligere sagsøgt har bopæl i en medlemsstat(69).

Partant, les causes d'exonération prévues par la réglementation de l'Union applicable aux autres modes de transport ne sauraient faire l'objet d'une application par analogie au transport ferroviaire.
Følgelig kan de fritagelsesgrunde, der er fastsat i de EU-retlige forskrifter, der finder anvendelse på andre transportmåder, ikke være genstand for en analog anvendelse på jernbanetransport.

Une application par analogie de l'article 3, paragraphes 4 et 5, de la directive 2006/115 n'est pas envisageable non plus, puisque l'article 5, paragraphe 2, sous b, de la directive 2001/29 régit la compensation équitable pour les copies destinées à un usage privé et qu'il n'y a donc pas de vide juridique.
En analog anvendelse af udlejnings- og udlånsdirektivets artikel 3, stk. 4 og 5, kommer heller ikke i betragtning, da infosoc-direktivets artikel 5, stk. 2, litra b, regulerer den rimelige kompensation for kopiering til privat brug, og der dermed ikke foreligger noget retstomt rum.

En cas de coexistence d'une veuve et d'orphelins issus d'un précédent mariage ou d'autres ayants droit, ou en cas de coexistence d'orphelins de lits différents, la répartition de la pension totale est effectuée en application par analogie des dispositions des articles 22, 27 et 28 de l'annexe VIII au statut des fonctionnaires».
Saafremt medlemmet efterlader sig en enke og boern fra et tidligere aegteskab, eller andre berettigede, eller boern fra forskellige aegteskaber, finder fordelingen af den samlede pension sted ved analog anvendelse af artikel 22, 27 og 28 i bilag VIII til tjenestemandsvedtaegten.".

De plus, il considère que sa compétence pour confirmer la saisie de créances ne peut être fondée que sur l'application par analogie des dispositions néerlandaises sur les saisies conservatoires à l'égard d'étrangers(«vreemdelingenbeslag», articles 764 et suivants du Code de procédure néerlandais), étant donné qu'aucune des parties n'a son domicile ou sa résidence aux PaysBas.
Den udtalte videre, at dens kompetence til at stadtfæste arresten i fordringen alene kunne grundes på en analog anvendelse af de nederlandske regler om arrest hos udlændinge(vreemdelingenbeslag, jfr. artiklerne 764 ff i Wetboek van burgerlijke rechtsvordering), da ingen af parterne havde bopæl eller ophold i Nederlandene.

Les dispositions des articles 4, 5, 6 et 7 du règlement(CE) no 261/2004 1 doivent- elles être interprétées en ce sens que les passagers qui sont transportés, sur le vol réservé, vers leur destination finale plus d'une heure avant l'heure de départ initialement prévue ont droit à une indemnisation au titre d'une application par analogie de l'article 7 dudit règlement?
Skal bestemmelserne i artikel 4, 5, 6 og 7 i forordning(EF) nr. 261/2004 1 fortolkes således, at passagerer, der befordres til det endelige bestemmelsessted med den reserverede flyvning mere end en time før det planlagte afgangstidspunkt, modtager en kompensation, idet forordningens artikel 7 anvendes analogt?

Dans cette dernière hypothèse, la juridiction de renvoi se demande si une telle responsabilité pourrait être fondée sur une application par analogie des obligations de choix et de contrôle résultant de l'article 17, paragraphe 2, de la directive 95/46 dans le cadre d'un traitement de données en sous- traitance.
Med hensyn til sidstnævnte tilfælde anmoder den forelæggende ret Domstolen om at tage stilling til, om et sådant ansvar kan følge af en analog anvendelse af udvælgelses- og kontrolforpligtelserne i medfør af artikel 17, stk. 2, i direktiv 95/46, når databehandlingen sker ved en registerfører.

Au regard des constatations factuelles effectuées par cette juridiction à propos de l'appareil en cause au principal, il convient de relever que cet appareil et le troisième produit décrit à l'annexe du règlement d'exécution no 698/2012 ne présentent pas de similitudes telles qu'elles justifieraient une application par analogie de ce règlement.
I betragtning af den forelæggende rets faktuelle konstateringer med hensyn til det i hovedsagen omhandlede apparat skal det bemærkes, at dette apparat og det tredje produkt, som er beskrevet i bilaget til gennemførelsesforordning nr. 698/2012, imidlertid ikke udviser ligheder af en sådan karakter, at de kan begrunde en analog anvendelse af denne forordning.

L'administration espagnole fait valoir que la directive 2009/73, qui a remplacé la directive 2003/55, et l'arrêt Federutility ne sont pas applicables au GPL conditionné, et que même en cas d'application par analogie de la directive 2009/73, l'arrêté attaqué se justifie aux motifs que le marché n'est pas suffisamment concurrentiel.
De spanske myndigheder har anført, at direktiv 2009/73, der erstattede direktiv 2003/55, og dommen i sagen Federutility m.fl. ikke finder anvendelse på LPG på flaske, og selv om direktiv 2009/73 skulle finde analog anvendelse, ville den anfægtede bekendtgørelse være begrundet med, at der ikke er tilstrækkelig konkurrence på markedet.

En l'occurrence, si la juridiction de renvoi écarte l'application directe du règlement d'exécution no 698/2012, puisqu'aucune des parties au principal ne soutient que l'appareil en cause au principal est identique au troisième produit décrit à l'annexe de ce règlement, elle s'interroge sur l'application par analogie dudit règlement.
Den forelæggende ret har udelukket en direkte anvendelse af gennemførelsesforordning nr. 698/2012 i det foreliggende tilfælde, eftersom ingen af parterne i hovedsagen har hævdet, at det i hovedsagen omhandlede apparat er identisk med det tredje produkt, som er beskrevet i bilaget til denne forordning, men retten ønsker afklaret, om nævnte forordning finder analog anvendelse.

Selon la jurisprudence de la Cour, le recours à l'application par analogie suppose, tout d'abord, l'existence d'une certaine lacune involontaire des dispositions législatives qui est remédiée par l'application de dispositions du droit de l'Union relatives à des cas similaires, et d'autre part, que les intérêts en jeu dans la situation examinée sont comparables à ceux en cause dans la situation pour laquelle la législation de l'Union est élaborée(41).
I henhold til Domstolens praksis er en forudsætning for, at en ordning kan finde analog anvendelse for det første, at der findes en utilsigtet lakune i en bestemmelse i EU-retten, der kan afhjælpes ved at anvende bestemmelser i EU-retten vedrørende lignende sager, og, for det andet, at interesserne i det undersøgte tilfælde og i det af EU-retten regulerede tilfælde kan sammenlignes(41).

Affaire F- 29/05: Arrêt du Tribunal de la fonction publique(2e chambre) du 30 septembre 2010- Vivier/Commission(Fonction publique- Agents temporaires- Classement en grade- Grades prévus dans l'appel à candidatures- Modification des règles de classement des agents- Dispositions transitoires- Article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut- Application par analogie).
Sag F-29/05: Personalerettens dom(Anden Afdeling) af 30. september 2010- Vievier mod Kommissionen(Personalesag- midlertidigt ansatte- indplacering i lønklasse- lønklasser fastsat i indkaldelsen af ansøgninger- ændring af reglerne for de øvrige ansattes indplacering- overgangsbestemmelser- artikel 12, stk. 3, i bilag XIII til vedtægten- analog anvendelse).

Pour ces raisons, il me semble qu'une application par analogie de l'article 87, paragraphe 8, du règlement no 883/2004 doit être envisagée en raison du fait que le législateur n'a pas prévu d'autres dispositions permettant d'assurer la transition, dans le respect des droits acquis, entre l'ancien règlement et le nouveau, lequel met fin au traitement spécifique reconnu jusque- là en matière de prestations de chômage aux travailleurs frontaliers atypiques.
Af disse grunde forekommer det mig, at det skal overvejes at gøre brug af en analog anvendelse af artikel 87, stk. 8, i forordning nr. 883/2004, fordi lovgiver ikke har fastsat andre bestemmelser, der gør det muligt- under hensyntagen til erhvervede rettigheder- at sikre overgangen fra den gamle til den nye forordning, som bringer den indtil da særligt anerkendte behandling af atypiske grænsearbejdere på området for ydelser ved arbejdsløshed til ende.

Fonction publique- Agent temporaire- Classement en grade- Grades prévus dans l'appel à candidatures- Modification des règles de classement des agents temporaires intervenue après la publication de l'appel à candidatures- Classement en grade en application des nouvelles règles moins favorables- Dispositions transitoires- Application par analogie- Article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut- Proportionnalité- Principe de bonne administration».
Personalesag- midlertidigt ansat- indplacering i lønklasse- lønklasser fastsat i indkaldelsen af ansøgninger- ændring i reglerne for indplacering af midlertidigt ansatte, efter at indkaldelsen af ansøgninger blev offentliggjort- indplacering i lønklasse i henhold til de nye mindre gunstige regler- overgangsbestemmelser- analog anvendelse- artikel 12, stk. 3, i bilag XIII til vedtægten- proportionalitet- princippet om god forvaltningsskik«.

Comment utiliser "application par analogie" dans une phrase en Français

application par analogie de l'art. 1 C § 5 ch. 2 de la disposition conventionnelle précitée: JAAC 60.33, JAAC 58.25).

Une telle application par analogie relève de toute façon de l'appréciation des autorités cantonales, laquelle n'est pas arbitraire en l'espèce.

8.4 A l'appui de sa thèse, la recourante tente également de tirer argument d'une application par analogie du droit allemand.

Cela justifiait une application par analogie des principes découlant de l'art. 41 CP en matière d'acte illicite et de responsabilité civile.

Faisant une application par analogie de cette disposition, ils ont considéré que la demande de révision du 12 octobre 2005 était tardive.

S'agissant du fondement de cette procédure de révision, l'ordonnance précitée évoquait notamment une application par analogie de l'art. 60 al. 3 CPP.

3 La qualification des droits de participation étrangers se base sur l application par analogie de l article 49, alinéa 3, LIFD.

l application par analogie des présentes dispositions à l exécution des jugements rendus par les tribunaux militaires ou par le Tribunal pénal fédéral.

La notion de faute visée par l'art. 426 al. 2 CPP s'apprécie à la lumière d'une application par analogie de l'art. 41 CO (cf.

Si l'intéressé échoue au nouvel examen, il est fait application par analogie de l'art. 23 OAC concernant le premier examen de conduite (al. 3).

Comment utiliser "analog anvendelse" dans une phrase en Danois

Analog anvendelse af konkurslovens § 71, stk. 1, jf. § 75 på beslaglæggelse.

Reglerne finder analog anvendelse på ægteskab mellem to personer af samme køn.

Denne brug er aldrig blevet bestridt af kommunen, og alene af denne årsag kunne ejendommen ved analog anvendelse af boligreguleringslovens 50 sælges som fritidshus.

En sådan tilsvarende bestemmelse findes ikke i ejendomsavancebeskatningsloven, hvorfor en analog anvendelse af reglerne om genvundne afskrivninger allerede af denne grund ikke kan finde anvendelse.

I den konkrete sag ville en analog anvendelse af sambeskatningscirkulærets betingelse 1.1., 4.

Ved annullering af købet finder vi, at købelovens regler om ophævelse af købet må finde analog anvendelse.

Vigtigste lov er gældsbrevsloven GBL , der finder analog anvendelse på gældsforpligtelser, hvor der ikke er oprettet et gældsbrev el.

Det antages imidlertid med støtte i retspraksis, at udenlandske begæringer om efterforskningsskridt i Danmark kan imødekommes på grundlag af en analog anvendelse af retsplejelovens bestemmelser.

Der kan ikke ske analog anvendelse af den praksis om suspension af frister, som sagsøgeren påberåber sig.

For så vidt angår Jørgen Ohmsens rustbeskyttelseskabiner er der ikke grundlag for ved en analog anvendelse af bestemmelsen om malekabiner at fravige driftstemperaturbetingelsen på 45°C.