Que Veut Dire AVONS INSISTÉ en Danois - Traduction En Danois

• insisterede
• har understreget
• har lagt vægt
• pointerede
• har presset

Exemples d'utilisation de Avons insisté en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons parlé, nous avons insisté, en tant qu'amis des États-Unis.
Vi talte, vi insisterede- som USA's venner.

Au début, certains joueurs n'appréciaient pas d'être filmés, mais Duthie, PokerStars et moi avons insisté.
Flere spillere var ikke glade for at blive filmet i starten, men Duthie, PokerStars og jeg insisterede.

Nous avons insisté pour obtenir une évaluation avant la signature d'un nouvel accord.
Vi har insisteret på en evaluering, før vi underskriver en ny aftale.

Je suis heureux de voir que les points sur lesquels nous avons insisté figurent dans le rapport.
Det glæder mig at se, at de punkter, vi har insisteret på, er med i betænkningen.

Nous avons insisté pour prendre une décision, mais ils ne nous ont rien dit.
Vi insisterede på at beslutte os efter mødet, men de røber ingenting.

Toutes les institutions doivent être plus démocratiques et plus efficaces, et ce n'est pas un hasard si nous avons insisté sur la proportionnalité.
Alle institutionerne skal være mere demokratiske og mere effektive, og det er ikke tilfældigt, at vi har lagt vægt på forholdsmæssigheden.

Monsieur le Président, nous avons insisté pour que le tourisme figure dans le traité.
Hr. formand, vi har presset på for at få turismen optaget i traktaten.

Nous avons insisté sur l'importance de renforcer le dialogue interparlementaire, qui doit être consolidé comme une des clés de l'impulsion du processus de Barcelone.
Vi har lagt vægt på betydningen af at styrke den interparlamentariske dialog, der bør konsolideres som en af nøglerne til styrkelse af Barcelona-processen.

Mais le Parlement a refusé, et nous avons insisté sur un accès garanti pour les personnes handicapées.
Men Parlamentet sagde nej, og vi insisterede på bindende adgang for handicappede.

Nous avons insisté auprès des autorités sur l'urgence d'adopter la loi sur la fonction publique.
Vi har understreget over for myndighederne, at det haster med at få vedtaget statsforvaltningsloven.

Les amendements du Parlement à la position commune du Conseil de ministres incluent le budget- nous avons insisté pour qu'il soit porté à 200 millions d'euros avec une clause de révision- ainsi que de nombreux éclaircissements.
Parlamentets ændringsforslag til Ministerrådets fælles holdning omfatter budgettet- vi insisterede på en stigning til 200 millioner euro med en revisionsklausul- og adskillige præciseringer.

Nous avons insisté sur deux mots clés: la rigueur et la concentration des priorités.
Vi har lagt vægt på to nøgleord: disciplin og koncentration af prioriteterne.

L'une des choses sur lesquelles nous avons insisté dans le cadre de cet accord sont les tableaux de correspondance.
En af de ting, vi insisterede på i denne aftale, var de såkaldte korrelationstabeller.

Nous avons insisté sur la nécessité que la Commission européenne, lors de l'évaluation du programme, prenne en compte les conséquences potentielles de la"fuite des cerveaux" et la situation socio-économique des étudiants concernés.
Vi insisterede på behovet for, at Kommissionen i forbindelse med evalueringen af programmet tager højde for de potentielle konsekvenser af"hjerneflugten" og de berørtes socioøkonomiske situation.

Il est très important- et nous avons insisté sur ce point auprès des autorités russes- de trouver des solutions le plus rapidement possible.
Det er meget vigtigt- hvilket vi pointerede over for de russiske myndigheder- at der hurtigst muligt findes løsninger.

Nous avons insisté, et nous continuerons à le faire, sur le fait que la manière dont ce problème a été géré doit rester tout à fait exceptionnelle, en particulier en ce qui concerne l'implication de Pékin.
Vi har understreget og vil fortsat understrege, at den måde, denne sag blev behandlet på, navnlig inddragelsen af Beijing, fortsat absolut skal være undtagelsen fra reglen.

Ayant à l'esprit le scénario du pire, nous avons insisté sur la mise en place d'un instrument de flexibilité et avons partiellement réussi à l'imposer.
Med det værst tænkelige scenario in mente insisterede vi på fastsættelsen af et fleksibilitetsinstrument, og vi havde også til dels succes med at forhandle os frem til et.

Nous avons insisté sur la recherche, sur le développement durable et la réduction des coûts externes, environnementaux.
Vi har lagt vægt på forskning, bæredygtig udvikling og nedsættelse af de eksterne miljøomkostninger.

De nouvelles dispositions cruciales, sur lesquelles nous avons insisté et qui ont été confrontées à une résistance au Conseil, sont les dispositions luttant contre le démembrement des actifs.
Særligt vigtige nye bestemmelser, som vi har insisteret på, og som mødte modstand i Rådet, er bestemmelserne om bekæmpelse af selskabstømning.

Nous avons insisté sur le dernier appel qu'ils incluront dans leur journal ou nous serait réveiller le commandant de la base.
På den endelige opkald insisterede vi at de medtage det i deres log eller vi ville vågne base chef.

Pensez au nombre de fois où nous avons insisté sur l'importance d'envoyer de la lumière aux relations les plus fragiles de notre famille d'âmes, celles qui sont devenues captives des ténèbres.
Tænk på, hvor ofte vi har understreget betydningen af at sende lys til de svageste led i vores familiekæde af sjæle, de der er blevet fanget af mørket.

Nous avons insisté pour avoir l'appartement que nous avions loué, puis ils ont finalement commencé à nettoyer l'appartement.
Vi insisterede på at få den flade, vi havde lejet, og så de endelig begyndte at rydde lejligheden.

Dans le cas du Sénégal, nous avons insisté sur le fait que 60% de la compensation financière devait être allouée aux possibilités de pêche et 40% à la conservation et au développement.
I tilfældet med Senegal insisterede vi på, at 60% af den finansielle godtgørelse skulle være til fiskerimuligheder, og at 40% skulle være til bevarelse og udvikling.

Enfin, nous avons insisté sur la facilité de notre processus d'inscription, la simplicité de notre plate-forme de négociation, et les bonus généreux que ne nous pouvons offrir.
Endelig understregede vi på den lethed vores registreringsprocessen, enkelhed vores handelsplatform, og de generøse bonusser, der kun vi kan tilbyde.

Au début du présent mandat de la Commission, nous avons insisté, au nom de notre personnel, sur la nécessité de garantir une plus grande clarté à cet égard. C'est pourquoi le Conseil supérieur a établi l'autorité centrale des inscriptions chargée de régler ces questions.
I begyndelsen af denne Kommissions embedsperiode insisterede vi på vegne af medarbejderne på, at der skulle være mere åbenhed, og Det Øverste Råd etablerede derfor det centrale indskrivningskontor, som skulle løse disse spørgsmål.

Nous avons insisté sur le brevet communautaire et également, bien sûr, sur les moyens de financement afin que ces moyens leur permettent d'avoir effectivement et rapidement accès.
Vi har insisteret på fællesskabspatentet og naturligvis også på, at de nødvendige finansielle ressourcer gøres tilgængelige på en effektiv og hurtig måde.

En tant que socialistes, nous avons insisté sur la création d'une autorité forte et indépendante, car nous savons que, dans un marché européen libéralisé, tout le monde veut acheter là où c'est le moins cher.
Som socialister insisterede vi på oprettelsen af en stærk og uafhængig myndighed, da vi ved, at alle på et liberaliseret europæisk marked ønsker at købe, hvor det er billigst, og sælge, hvor det er dyrest.

Nous avons insisté sur un point, à savoir l'investissement dans la radiodiffusion de service public, faute de quoi il sera impossible de respecter des normes de qualité élevées.
Der var ét punkt, som vi insisterede på, nemlig investeringer i public service radio- og tv-virksomheder, fordi det ellers er umuligt at opnå høje standarder.

Nous avons essayé très fort, nous avons insisté sur un accès à la(zone de guerre), mais c'est à nos amis de l'autoriser ou pas», a déclaré Kouchner lors d'un point de presse après de longs entretiens avec son homologue sri- lankais.
Vi forsøgte virkeligt, vi insisterede og insisterede, men det er op til vores venner at tillade det eller ej,” sagde Kouchner på en pressekonference efter samtaler med sin Sri Lankanske kollega.

Nous avons insisté sur la lutte contre les groupes ayant les le gouvernement syrien central, surtout l'Etat islamique, inscrit sur les listes des organisations terroristes.
Vi insisterede på, at de grupper- og her først og fremmest Islamisk Stat- som bekæmpede Syriens centralregering, skulle indbefattes på listen over terrororganisationer.