Que Veut Dire HAR LAGT VÆGT en Français - Traduction En Français

• a mis l'accent
• avons insisté
• avons mis l'accent
• a insisté

Exemples d'utilisation de Har lagt vægt en Danois et leurs traductions en Français

Vi har lagt vægt på enkelhed.
Nous mettons l'accent sur la simplicité.

Der er særligt to ting, juryen har lagt vægt på.
Deux autres projets ont particulièrement retenu l'attention du jury.

Vi har lagt vægt på enkelhed.
Nous avons mis l'accent sur la simplicité.

Mange af de nye funktioner i Photoshop har lagt vægt på tilgængeligheden af brugerne.
Beaucoup de nouvelles fonctionnalités de Photoshop ont souligné dans l'accessibilité des utilisateurs.

Jeg har lagt vægt på at tydeliggøre dette her.
J'ai tenu à ce que tout ceci soit précisé.

Jeg mener, at EU ud fra dette synspunkt endnu en gang har lagt vægt på princippet om subsidiaritet.
De ce point de vue, je pense que l'Union européenne a insisté une fois de plus sur le principe de subsidiarité.

Øvrigt har lagt vægt på en virkelig.
Cela met l'accent sur un véritable.

Først må jeg sige, at Kommissionen i sine forslag altid har lagt vægt på databeskyttelse.
D'abord, je tiens à dire que, dans ses propositions, la Commission a toujours mis l'accent sur la protection des données.

Vi har lagt vægt på tiltag, der er nemme at implementere.
On a donc centré notre programme sur des mesures faciles à mettre en œuvre.

Camerounsk litteratur og film har lagt vægt på europæiske og afrikanske temaer.
La littérature camerounaise se concentre sur les thèmes européens et africains.

Jeg har lagt vægt på at redegøre for Kommissionens virksomhed i så henseende.
J'ai tenu à rendre compte de l'activité de la Commission sur ce plan.

Det glæder Kommissionen, at ordføreren har lagt vægt på det potentiale, som migranterne kan bringe med sig.
La Commission se félicite que le rapporteur ait mis l'accent sur le potentiel que les immigrés apportent avec eux.

Vi har lagt vægt på to nøgleord: disciplin og koncentration af prioriteterne.
Nous avons insisté sur deux mots clés: la rigueur et la concentration des priorités.

Europarådet og Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik har lagt vægt på princippet om, at udtagning af væv og celler sker på et nonprofitgrundlag.
Le Conseil de l'Europe et le Groupe européen d'éthique ont insisté sur le principe d'obtention sans but lucratif des tissus et cellules.

Jeg har lagt vægt på spørgsmålet om, hvorvidt EU skal støtte den private sektor?
J'ai mis en avant la question suivante: l'UE devrait-elle soutenir le secteur privé?

Alle institutionerne skal være mere demokratiske og mere effektive, og det er ikke tilfældigt, at vi har lagt vægt på forholdsmæssigheden.
Toutes les institutions doivent être plus démocratiques et plus efficaces, et ce n'est pas un hasard si nous avons insisté sur la proportionnalité.

Microsoft har lagt vægt på brugervenlighed og har lavet en række ændringer.
Microsoft a pris en compte nombre de critiques des utilisateurs et a fait des changements.

Fælles for de tre bydele er appartement-bygningerne og chaleterne, ved hvis bygning man med brugen af naturtræ har lagt vægt på den for regionen typiske stemning.
Le point commun des trois stations est l'architecture des maisons et des chalets pour laquelle l'accent a été mis sur le bois naturel afin de conserver l'atmosphère typique de la région.

LAG Bornholm har lagt vægt på større projekter med fokus på markedsføring og salg.
Le GAL Bornholm a mis l'accent sur des projets de plus grande envergure en concentrant ses efforts sur le marketing et les ventes.

Desuden vil jeg gerne komme med en kommentar i forbindelse med et indlæg, hvor der blev insisteret på, at vi har lagt vægt på bekæmpelsen af den ulovlige indvandring og ikke på andre spørgsmål.
En troisième lieu, je voudrais commenter une intervention qui a insisté sur le fait que nous avons mis l'accent sur la lutte contre l'immigration illégale et pas sur d'autres questions.

Vi har lagt vægt på forskning, bæredygtig udvikling og nedsættelse af de eksterne miljøomkostninger.
Nous avons insisté sur la recherche, sur le développement durable et la réduction des coûts externes, environnementaux.

Det er også vigtigt, at Det Europæiske Råd har lagt vægt på udvidelsen, der er en væsentlig udfordring for fremtiden for vores kontinent.
Il est aussi important que le Conseil européen ait mis l'accent sur l'élargissement, un défi essentiel pour l'avenir de notre continent.

Vi har lagt vægt her på en kombination af originale design med unikke stykker, sammenholdt med komfort.
Nous avons mis l'accent ici sur la combinaison d'un design original avec des pièces uniques, en collaboration avec le confort.

Fru Schroedter, som jeg i øvrigt takker for hendes indsats- især vil jeg ikke glemme hendes udmærkede betænkning om den anden interimsrapport om samhørighed- har lagt vægt på bæredygtig udvikling.
Mme Schroedter, que je remercie par ailleurs de son action- notamment, je n'oublie pas la qualité de son rapport sur le deuxième rapport intérimaire de cohésion- a insisté sur le développement durable.

Vi har lagt vægt på en opdatering, hvor både maskinens udførelse samt brugeroplevelsen er blevet forbedret.
Nous avons mis l'accent sur une mise à jour dans laquelle les performances de la machine et l'expérience utilisateur ont été améliorées.

Den traditionelle Kommunikationstræning har lagt vægt på de nationale realiteter og sammenhænge omkring deres faglige praksis.
La formation traditionnelle de communication a mis l'accent sur les réalités et les contextes nationaux autour de leur pratique professionnelle.

Vi har lagt vægt på betydningen af at styrke den interparlamentariske dialog, der bør konsolideres som en af nøglerne til styrkelse af Barcelona-processen.
Nous avons insisté sur l'importance de renforcer le dialogue interparlementaire, qui doit être consolidé comme une des clés de l'impulsion du processus de Barcelone.

Men det er dog først fra 1983, at Kommissionen virkelig har lagt vægt på aktioner til fordel for de unge, hvilket skyldes de store vanskeligheder, de unge har på arbejdsmarkedet.
Toutefois, c'est essentiellement à partir de 1983 que la Commission a mis l'accent sur les actions en faveur des jeunes, en raison de l'ampleur des problèmes rencontrés par les jeunes sur le marché du travail.

Mens Airbus har lagt vægt på effektivitet, de gjorde det uden at ofre komfort, ydeevne, og andre ønskelige funktioner til jets.
Alors que Airbus a mis l'accent sur l'efficacité, ils l'ont fait sans sacrifier le confort, performance, et d'autres caractéristiques souhaitables pour jets.

Myndighederne har lagt vægt på at tiltrække investering i 6 nøgle kategorier, som er blevet udpeget til at være nøglen til landets mål for udvikling.
Le gouvernement a mis l'accent sur l'attraction d'investissements dans six secteurs qui ont été jugés essentiels aux objectifs de développement du pays.

Comment utiliser "har lagt vægt" dans une phrase en Danois

Det kan derfor ikke antages, at Landsretten alene har lagt vægt på det faktum at tiltalte var arbejdsløs og således baserede sin indtægt på spillene.

Vi har lagt vægt på, at hændelsen efter en lægefaglig vurdering ikke er egnet til at medføre en uspecificeret belastningsreaktion.

Vi har lagt vægt på at udarbejde cases og opgaver, der perspektiverer og udbygger grundbogens indhold.

Vi har lagt vægt på, at en plica er en medfødt strengdannelse i knæleddet, der kan blive indeklemt/irriteret ved selv helt almindelige bevægelser.

WAFA’s udvælgelseskomité har lagt vægt på det faktum, at fødevarer i fremtiden vil være en knap ressource.

Man har lagt vægt på, at den, der døbes, skal have udtrykt sin overbevisning og bekendelse i forbindelse med dåben.

Arbejdsgruppen har lagt vægt på, at der med strategien skabes råderum både til afvikling af gælden og til udvikling af kommunen.

Udvalget har lagt vægt på geografisk spredning og på at tilgodese forskellige grupper af børn og unge samt forskellige institutionstyper.

Vi har lagt vægt på, at du den 30.

Vi har lagt vægt på de abonnementer, hvor der er forholdsvis meget uploadhastighed.

Comment utiliser "avons insisté" dans une phrase en Français

Nous avons insisté encore; j'ai insisté personnellement.

Nous avons insisté sur l'entraînement à l'oral.

‘’Nous avons insisté particulièrement sur deux choses.

Mais nous avons insisté et réussi à gagner.

Nous avons insisté sur cette liaison ».

«Nous avons insisté sur le plan d’urgence.

C’est pourquoi nous avons insisté sur ce point.

Nous avons insisté dans la semaine pour favoriser...

C’est pourquoi nous avons insisté sur les complémentaires.

Jusqu’ici, nous avons insisté sur la personne intérieure.