Que Veut Dire CIRCONSTANCES DE L'ESPÈCE en Danois - Traduction En Danois

• sagens omstændigheder
• af omstændighederne i det konkrete tilfælde
• de konkrete forhold

Exemples d'utilisation de Circonstances de l'espèce en Français et leurs traductions en Danois

Un tel délai n'apparaît pas déraisonnable compte tenu des circonstances de l'espèce.
En sådan frist forekommer ikke urimelig, henset til sagens omstændigheder.

Tribunal peut, eu égard aux circonstances de l'espèce, déterminer la partie à laquelle ces frais incombent ou les répartir entre les parties, dans la mesure où il juge cette solution raisonnable.
Voldgiftsretten frit under hensyn til sagens omstændigheder bestemme, hvilken part der skal afholde sådanne omkostninger, eller om de skal fordeles mellem parterne, hvis den finder dette rimeligt.

Cela étant dit, le principe de légitimation précité doit nécessairement être complété et étayé par toute une série d'arguments tirés des circonstances de l'espèce.
Det er tvingende nødvendigt, at det ovenfor nævnte legitimationsprincip suppleres og indgår i en række argumenter, der uddrages af sagens omstændigheder.

La juridiction peut accorder une indemnité couvrant la totalité ou une partie de ces frais si les circonstances de l'espèce ou la situation des parties le justifient.
Retten kan træffe afgørelse om at dække disse omkostninger eller en del heraf, hvis sagens omstændigheder eller parternes situation tilsiger dette.

La Commission rétorque que, au vu des circonstances de l'espèce et des déclarations même du requérant, c'est à juste titre qu'elle a ouvert une procédure relative à la reconnaissance d'une maladie d'origine professionnelle et non d'un accident.
Kommissionen har heroverfor anført, at henset til sagens omstændigheder og sagsøgerens anmeldelser var det med rette, at den indledte en procedure til anerkendelse af en sygdom som en erhvervssygdom og ikke en arbejdsulykke.

Cela dépendra évidemment des souhaits exprimés par les parents, par l'enfant s'il est en âge de le faire, de la situation et des circonstances de l'espèce.
Det vil naturligvis afhænge af de ønsker, der fremsættes af forældrene og af barnet, hvis det er gammelt nok, af situationen og de konkrete forhold.

Et toute autre circonstance aggravante ou atténuante applicable aux circonstances de l'espèce, telle que les avantages financiers obtenus ou les pertes évitées, directement ou indirectement, du fait de la violation.
Om der er andre skærpende eller formildende faktorer ved sagens omstændigheder, såsom opnåede økonomiske fordele eller undgåede tab som direkte eller indirekte følge af overtrædelsen.

J'estime par conséquent que le Tribunal a commis une erreur de droit en retenant que les« rabais d'exclusivité» peuvent être qualifiés d'« abusifs» sans analyse de leur capacité anticoncurrentielle en fonction des circonstances de l'espèce.
Det er følgelig min opfattelse, at Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at»eksklusivitetsrabatter« kan kvalificeres som misbrug uden en analyse af disse rabatters evne til at begrænse konkurrencen på baggrund af sagens omstændigheder.

La juridiction peut, à titre exceptionnel, dispenser de l'exigence prévue au premier alinéa si elle considère que, compte tenu des circonstances de l'espèce, la constitution de garantie visée au premier alinéa est inappropriée.
Undtagelsesvis kan retten frafalde det krav, der er fastsat i første afsnit, hvis den mener, at den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i første afsnit, er uhensigtsmæssig som følge af sagens omstændigheder.

En effet, il y est constaté, au terme d'un examen des circonstances de l'espèce, qu'«il ne semble pas que des ressources étatiques soient concernées» et qu'«[i]l est donc évident que les CAV ne retirent aucun gain supplémentaire injustifié».
Det blev nemlig heri fastslået efter en undersøgelse af omstændighederne i det foreliggende tilfælde, at»statsmidler ikke synes at være involveret«, og at»[d]et således er åbenbart, at CAV ikke opnår nogen uberettiget yderligere fortjeneste«.

En outre, le Tribunal a exposé, aux points 80 à 89 de l'arrêt attaqué, que la qualification d'abusif d'un tel rabais ne dépend pas d'une analyse des circonstances de l'espèce visant à établir la capacité de celui- ci de restreindre la concurrence.
Retten anførte endvidere i den appellerede doms præmis 80-89, at en sådan rabats kvalificering som misbrug ikke afhænger af, at der foretages en undersøgelse af omstændighederne i det konkrete tilfælde med henblik på at påvise, at rabatten kan begrænse konkurrencen.

Dans un tel cas, le défunt peut, en fonction des circonstances de l'espèce, être considéré comme ayant toujours sa résidence habituelle dans son État d'origine, dans lequel se trouvait le centre des intérêts de sa vie familiale et sociale.
I et sådant tilfælde kan afdøde, afhængigt af sagens omstændigheder, anses for stadig at have sit sædvanlige opholdssted i sit oprindelsesland, hvor centret for den pågældendes families livsudfoldelse og den pågældendes sociale liv befandt sig.

En particulier, le Tribunal a estimé, sur le fondement d'une considération retenue par la Cour dans son arrêt Hoffmann- La Roche(26), que l'éventuelle qualification d'« abusif» donnée à un« rabais d'exclusivité» n'est pas subordonnée à un examen de la capacité anticoncurrentielle de ce rabais en fonction des circonstances de l'espèce(27).
På grundlag af Domstolens udtalelse i Hoffmann-La Roche-dommen(26) fastslog Retten navnlig, at kvalificeringen af en»eksklusivitetsrabat« som misbrug ikke afhænger af en analyse af rabatternes evne til at begrænse konkurrencen i lyset af sagens omstændigheder(27).

La juridiction peut, à titre exceptionnel, dispenser de l'exigence de garantie si elle considère que, compte tenu des circonstances de l'espèce, la constitution de garantie est inappropriée(article 12, paragraphe 1, du règlement(UE) no 655/2014).
Retten kan undtagelsesvis frafalde krav om sikkerhed, hvis den finder, at en sådan sikkerhed er uhensigtsmæssig som følge af sagens omstændigheder(artikel 12, stk. 1, i forordning(EU) nr. 655/2014).

Toutefois, les circonstances de l'espèce ne relèveraient d'aucune de ces deux exceptions et rien dans le texte de ladite disposition ne corroborerait l'idée selon laquelle celle- ci permettrait d'autres exceptions audit principe.
Imidlertid er omstændighederne i den foreliggende sag ikke omfattet af nogen af de to undtagelser, og intet i ordlyden af den nævnte bestemmelse understøtter en tanke om, at bestemmelsen tillader andre undtagelser til det nævnte princip.

Les États membres peuvent déroger à cette obligation lorsqu'il est excessif de procéder à une évaluation personnalisée, compte tenu des circonstances de l'espèce et du point de savoir si l'enfant a déjà retenu ou non l'attention des autorités d'un État membre dans le cadre d'une procédure pénale.
Medlemsstaterne kan fravige denne forpligtelse, hvis det ikke står i et rimeligt forhold til formålet at foretage en individuel vurdering, idet der tages hensyn til sagens omstændigheder, og uanset om barnet tidligere har været i de kompetente myndigheders søgelys i forbindelse med en straffesag eller ej.

Lorsque les circonstances de l'espèce suscitent des doutes sur la compétence de la juridiction, la juridiction devrait exiger du débiteur un supplément de preuves à l'appui de ses allégations et, le cas échéant, donner aux créanciers du débiteur l'occasion de présenter leur point de vue sur la question de la compétence.
Hvis sagens omstændigheder giver anledning til tvivl om rettens kompetence, bør retten forlange yderligere dokumentation for debitors påstande og eventuelt give kreditorerne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til kompetencespørgsmålet.

En ce qui concerne les frais de représentation ou d'assistance juridique visés au paragraphe 1 point e, le tribunal peut, eu égard aux circonstances de l'espèce, déterminer la partie a laquelle ces frais incombent ou les répartir enne les parties, dans la mesure où il juge cene solution raisonnable.
Med hensyn til de i stk. 1, litra e, omhandlede udgifter til repræsentation og juridisk bistand kan voldgiftsretten frit under hensyn til sagens omstændigheder bestemme, hvilken part der skal afholde sådanne omkostninger, eller om de skal fordeles mellem paneme, hvis den finder dette rimeligt.

Dans les cas où le créancier a déjà obtenu une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique, la juridiction peut, avant de délivrer l'ordonnance, exiger du créancier qu'il constitue une garantie telle qu'elle est visée au paragraphe 1, premier alinéa, lorsqu'elle le juge nécessaire et approprié compte tenu des circonstances de l'espèce.
Hvis kreditor allerede har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, kan retten, inden den udsteder kendelsen, kræve, at kreditor stiller sikkerhed som omhandlet i stk. 1, første afsnit, hvis den finder det nødvendigt og hensigtsmæssigt som følge af sagens omstændigheder.

En tout état de cause, il peut être indispensable, selon les circonstances de l'espèce, de recueillir des témoignages de collaborateurs en vue d'obtenir certaines appréciations concernant des éléments de fait afférents à l'activité ou à la stratégie de l'entreprise.
Under alle omstændigheder kan det alt efter omstændighederne i det foreliggende tilfælde være nødvendigt at indhente udsagn fra samarbejdspartnerne med henblik på at få visse vurderinger af faktiske forhold vedrørende virksomhedens aktiviteter eller strategi.

A défaut d'accord, en cas d'accord partiel entre les parents ou si l'accord est contraire à l'intérêt de l'enfant, c'est le tribunal de la famille qui se prononce sur l'exercice de l'autorité parentale, en tenant compte des souhaits exprimés par les parents, par l'enfant s'il est en âge de le faire, de la situation et des circonstances de l'espèce.
Hvis der ikke kan opnås en aftale, eller der indgås en delvis aftale mellem forældrene, eller hvis en sådan aftale synes at være i modstrid med barnets interesser, skal retten tage stilling til udøvelse af forældremyndigheden afhængig af de ønsker, der fremsættes af forældrene og af barnet, hvis det er gammelt nok, af situationen og de konkrete forhold.

La première question à trancher consiste à juger si l'article 49 CE est applicable aux circonstances de l'espèce compte tenu, notamment, des arguments avancés par les différents gouvernements intervenants selon lesquels le caractère public du NHS le place en dehors du champ d'application de cette disposition.
Det første spørgsmål, der skal afgøres, er, om artikel 49 EF er anvendelig på omstændighederne i den foreliggende sag, navnlig på baggrund af de argumenter, som er fremført af forskellige intervenerende regeringer, ifølge hvilke NHS på grund af sin offentlige karakter falder uden for denne bestemmelses anvendelsesområde.

À cet égard, la fiabilité des dates et heures de consultation, telles qu'elles ressortent de l'historique d'accès au système informatique interne, ne saurait être mise en doute sur la base de simples allégations quant à l'existence d'un risque de manipulation des données, sans que ces accusations graves reposent sur des indices suffisamment précis, concordants et pertinents, en rapport avec les circonstances de l'espèce.
Herved kan de datoer og tidspunkter for gennemsyn, som fremgår af det interne informationssystems adgangshistorik, ikke anfægtes alene på grundlag af påstande om, at der foreligger en risiko for datamanipulation, uden at disse alvorlige anklager bygger på indicier, der er tilstrækkeligt præcise, samstemmende og relevante i forhold til sagens omstændigheder.

Dans les procédures visées à l'article 5, la personne concernée a une possibilité réelle de contester les circonstances de l'espèce, y compris les éléments factuels concrets et les éléments de preuve disponibles sur la base desquels les biens concernés sont considérés comme des biens provenant d'activités criminelles.
I de sager, der er nævnt i artikel 5, skal den berørte person have en reel mulighed for at anfægte sagens omstændigheder, herunder specifikke forhold og tilgængeligt bevismateriale, på grundlag af hvilke det pågældende formuegode anses som et formuegode, der stammer fra strafbar adfærd.

Invoquant les circonstances de l'espèce et le fait que, notamment, c'est lui qui aurait attiré l'attention de la Commission sur les problèmes posés par la traçabilité, le gouvernement français prétend s'être conformé à son obligation de coopération loyale au sens de l'article 10 CE.
Den franske regering har påstået- idet den har påberåbt sig omstændighederne i den foreliggende sag og navnlig det forhold, at det var regeringen, der henledte Kommissionens opmærksomhed på problemerne med sporbarheden- at den har opfyldt sin forpligtelse til loyalt samarbejde i artikel 10 EF's forstand.

Dans le cadre des recours mentionnés au paragraphe 2, la personne concernée doit disposer d'une possibilité effective de contester les circonstances de l'espèce, y compris les éléments factuels concrets et les éléments de preuve disponibles sur la base desquels les biens concernés sont considérés comme des biens provenant d'activités criminelles.
I de sager, der er nævnt i artikel 5, skal den berørte person have en reel mulighed for at anfægte sagens omstændigheder, herunder specifikke forhold og tilgængeligt bevismateriale, på grundlag af hvilke det pågældende formuegode anses som et formuegode, der stammer fra strafbar adfærd.

Les circonstances de l'espèce ne correspondant manifestement à aucune de ces deux hypothèses, Microsoft ne saurait invoquer l'accord ADPIC, en particulier les articles 13, 17 et 20 de cet accord, au soutien de sa demande d'annulation de la décision attaquée, dans la mesure où celle- ci concerne la problématique de la vente liée de Windows et de Windows Media Player.
Da det er åbenbart, omstændighederne i den foreliggende sag ikke svarer til nogen af disse situationer, kan Microsoft ikke påberåbe sig TRIPs-aftalen, herunder navnlig dens artikel 13, 17 og 20, til støtte for sin påstand om annullation af den anfægtede beslutning, i den udstrækning den vedrører spørgsmålet om koblingssalg af Windows og Windows Media Player.

Il est permis de conclure que, dans la décision attaquée, la Commission a démontré à suffisance de droit et selon une analyse des circonstances de l'espèce que les rabais et les paiements d'exclusivité accordés par la requérante à Dell, HP, NEC, Lenovo et MSH étaient susceptibles de restreindre la concurrence.
Retten bemærkede herudover for fuldstændighedens skyld i den appellerede doms præmis 172-197, at Kommissionen i fornødent omfang gennem en vurdering af omstændighederne i det konkrete tilfælde havde godtgjort, at de eksklusivitetsrabatter og ‑betalinger, som Intel havde ydet Dell, HP, NEC, Lenovo og MSH, kunne begrænse konkurrencen.

Nous rembourserons tous les paiements périodiques précédemment initiés par ou par l'intermédiaire du marchand à condition que(a) l'autorisation initiale qui nous a été accordée ou qui a été accordée au marchand n'ait pas précisé le montant exact du paiement et que(b) le montant du paiement n'ait pas excédé le montant auquel vous pouviez raisonnablement vous attendre au vu de vos habitudes de dépenses précédentes et des circonstances de l'espèce.
Vi vil refundere eventuelle forudgående betalinger via abonnementsfakturering, der er oprettet af eller via forhandleren, under forudsætning af følgende:(a) Hvis den oprindelige godkendelse til os eller forhandleren ikke angav det nøjagtige beløb for betalingen, og(b) hvis betalingsbeløbet overskrider det beløb, som du rimeligt måtte have forventet i forhold til dit tidligere forbrugsmønster og de konkrete omstændigheder.

Les États membres veillent à ce qu'à tout stade de la procédure et au vu de l'ensemble des circonstances de l'espèce, si la juridiction est d'avis que le litige est de nature à faire l'objet d'un règlement, elle peut proposer aux parties de recourir à la médiation afin de parvenir à un règlement du litige ou d'envisager cette possibilité.
Medlemsstaterne sikrer, at domstolen på ethvert tidspunkt i søgsmålet og under hensyn til alle sagens omstændigheder, og hvis den mener, at tvisten egner sig til at blive afgjort ved forlig, kan foreslå, at parterne gør brug af mægling for at indgå forlig eller undersøge en bilæggelse af tvisten.