Exemples d'utilisation de Convier en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On devrait convier Arthur.
Convier quelqu‘un à une réunion.
Invitere nogen til mødet.Les résidents peuvent convier leurs proches.
Beboerne kan invitere en pårørende med.Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Udvalget kan invitere sagkyndige og observatører til sine møder.Après avoir préparé le repas,il envoya son serviteur pour les convier.
Og da han havde forberedt middagen,sendte han sin tjener ud for at invitere gæsterne.Il peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Udvalget kan invitere sagkyndige og observatører til at deltage i møder.Un homme avait des invités. Après avoir préparé le repas,il envoya son serviteur pour les convier.
Og da han havde forberedt middagen,sendte han sin tjener ud for at invitere gæsterne.Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Nous utiliserons également vos données pour répondre à votre candidature et vous convier à un entretien au cas où votre profil correspondrait à un poste vacant.
Vi bruger også dine personlige oplysninger til at svare på din ansøgning og invitere dig til en samtale, hvis din profil matcher en ledig stilling.Le CEAPP peut convier des experts et des observateurs à ses réunions, par exemple les membres d'autres comités.
EIOPC kan invitere sagkyndige og observatører til at deltage i sine møder, f. eks. medlemmer af andre udvalg.Nous utiliserons également vos données pour répondre à votre candidature et vous convier à un entretien si votre profil correspond aux critères d'un poste à pourvoir.
Vi bruger også dine personlige oplysninger til at svare på din ansøgning og invitere dig til en samtale, hvis din profil matcher en ledig stilling.Demande à la Commission de convier le Parlement aux réunions et aux séminaires du groupe d'experts conformément aux dispositions correspondantes de l'accord- cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne(5);
Opfordrer Kommissionen til at indbyde Parlamentet Il va recevoir une invitation à une réunion la semaine prochaine où la commission de l'industrie m'a demandé de convier un groupe de parlementaires intéressés.
Han vil modtage en invitation til at deltage i et møde i næste uge, hvor Industriudvalget har bedt mig indkalde en gruppe af interesserede parlamentsmedlemmer.Demande au Conseil européen de convier le Président du Parlement européen à participer à ses séances relatives au semestre européen;
Opfordrer Det Europæiske Råd til at indbyde Europa-Parlamentets formand Lors du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé,en réponse aux demandes répétées formulées en ce sens, de convier le Comité des régions à participer à la Convention sur l'avenir de l'Europe.
På Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. -15. december 2001 besluttede stats- ogregeringscheferne efter gentagne anmodninger herom at indbyde Regionsudvalget til Det Europæiske Konvent om Europas fremtid.En accord avec la Commission, les comités scientifiques peuvent convier à participer à leurs travaux des experts extérieurs spécialisés dont ils jugent qu'ils possèdent les connaissances et l'expertise scientifiques appropriées.
De videnskabelige komitéer kan efter aftale med Kommissionen indkalde udefrakommende eksperter, som de mener råder over relevant videnskabelig viden og ekspertise, til at deltage i deres arbejde.Article 44 Lorsque le Conseil de scurit a dcid de recourir la force, il doit,avant d'inviter un Membre non reprsent au Conseil fournir des forces armes en excution des obligations contractes en vertu de l'Article 43, convier ledit Membre, si celui- ci le dsire, participer aux dcisions du Conseil de scurit touchant l'emploi de contingents des forces armes de ce Membre.
Når sikkerhedsrådet har besluttet at anvende magt, skal det, forindendet opfordrer et medlem, som ikke er repræsenteret i rådet, til at stille væbnede styrker til rådighed til opfyldelse af de ved artikel 43 påtagne forpligtelser, indbyde det pågældende medlem dersom dette ønsker det, til at tage del i sikkerhedsrådets beslutninger vedrørende anvendelsen af dette medlems kontingenter af væbnede styrker.En ce qui concerne la question de convier des observateurs européens à se rendre en Russie pour les élections législatives qui doivent avoir lieu les 11 et 12 décembre 1993, je puis en effet confirmer que les autorités russes ont présenté des demandes officielles en ce sens.
Hvad angår spørgsmålet om at indbyde observatører fra Det Europæiske Fællesskab til Rusland med henblik Lorsque le Conseil de sécurité a décidé de recourir à la force, il doit,avant d'inviter un Membre non représenté au Conseil à fournir des forces armées en exécution des obligations contractées en vertu de l'art. 43, convier ledit Membre, si celui- ci le désire, à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre.
Når sikkerhedsrådet har besluttet at anvende magt, skal det, forindendet opfordrer et medlem, som ikke er repræsenteret i rådet, til at stille væbnede styrker til rådighed til opfyldelse af de ved artikel 43 påtagne forpligtelser, indbyde det pågældende medlem dersom dette ønsker det, til at tage del i sikkerhedsrådets beslutninger vedrørende anvendelsen af dette medlems kontingenter af væbnede styrker.En troisième lieu, pendant la guerre, Hitler et les nazis furent plusqu'heureux de convier à Berlin le grand mufti de Jérusalem et le dirigeantdu mouvement national arabe palestinien, Haj Amin al- Husseini, invitéd'honneur et allié, au moment même où ils entreprenaient l'assassinat enmasse des Juifs européens.
For det tredje var Hitler og nazisterne mere end glade for at invitere stormuftien af Jerusalem og leder af den palæstinensiske arabiske nationale bevægelse, Hajj Amin al-Husseini, til krigstidens Berlin som en æret gæst og allieret, selvom de var i gang med massemordet på de europæiske jøder.J'ai convié deux amis à titre de témoins. Qui s'y oppose?
Nous avons été conviés en coulisses et avons rencontré Michael.
Vi kom med backstage og mødte Michael.Vous êtes tous conviés à venir à un entrainement….
Nous sommes conviés à bord.
La presse était conviée mais n'est pas venue!
Pressen var blevet inviteret, men de kom dog ikke!Tous les membres sont conviés. lire plus….
Alle medlemmer er velkomne. Læs mere….Le conseil convie Otto Düring pour visiter le camp Général Alladia comme notre honorable invité.
Tu as convié les spin doctors des autres ministères à votre journée de coordination annuelle.
Du har inviteret spindoktorerne til jeres årlige koordinationsdag.Il vous convie à festoyer ce soir.
Han inviterer dig til gilde i aften.Vous êtes conviés à une Rencontre d'accueil personnalisée à nos bureaux.
