Que Veut Dire DERNIÈRE MESURE en Danois - Traduction En Danois

• sidste foranstaltning
• den sidste måling
• sidstnævnte foranstaltning
• sidste mål
• den seneste måling

Exemples d'utilisation de Dernière mesure en Français et leurs traductions en Danois

Le thermomètre garde la dernière mesure en mémoire.
Termometeret husker den sidste måling.

Cette dernière mesure devrait rapporter un supplément de 15 milliards en année pleine.
Denne sidstnævnte foranstaltning forventedes at indbringe yderligere 15 mia på årsbasis.

Nous pouvons essayer une dernière mesure, James.
Vi kan prøve en sidste foranstaltning, James.

Et comme dernière mesure, on a envoyé l'armée.
Og som en sidste foranstaltning blev militæret sendt.

En mémoire, seuls les indicateurs de la dernière mesure.
Indtil da listes kun tallene fra den seneste måling.

Nous devons envisager le budget rectificatif et supplémentaire comme étant la dernière mesure de l'ancienne politique agricole à devoir être prise, étant donné que nous ne pouvons pas, pour l'instant, trouver rapidement d'autre instrument.
Lad os betragte tillægs- og ændringsbudgettet som den sidste foranstaltning i den gamle landbrugspolitik, som vi er nødt til at have, fordi der lige i farten ikke er noget andet system.

Le niveau de l'eau a baissé de 15 cm depuis notre dernière mesure.
Vandstanden er faldet 15 cm siden vores sidste måling.

Le Conseil de Nice de décembre 2000, jugeant cette dernière mesure dangereuse pour le respect des droits des personnes et de la démocratie, avait refusé avec raison la création de ce procureur supranational.
Da Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 mente, at denne sidste foranstaltning var til fare for overholdelsen af personers rettigheder og demokratiet, afviste det med rette at oprette denne supranationale offentlige anklager.

Si aucune mesure n'a encore été effectuée ou si plus de 10 ans se sont écoulés depuis la dernière mesure;
Hvis der ikke er foretaget målinger, eller der er gået mere end 10 år siden sidste måling.

La seule circonstance que cette dernière mesure est susceptible d'apporter des avantages supplémentaires et de satisfaire plus largement à l'objectif de lutte contre l'abus d'alcool ne saurait justifier qu'elle soit écartée.
Den omstændighed alene, at denne sidstnævnte foranstaltning er egnet til at medføre supplerende fordele og mere generelt kan opfylde formålet om at bekæmpe alkoholmisbrug, kan ikke begrunde, at foranstaltningen fravælges.

Si aucune mesure n'a encore été effectuée ou si plus de 10 ans se sont écoulés depuis la dernière mesure;
Hvis der ikke er foretaget andre målinger, eller hvis det er mere end fem år siden den seneste måling.

Il n'est pas difficile d'imaginer que, dans la dernière mesure, vous pouvez facilement accumuler une grande quantité de rouleaux de papier imprimés- en les laissant exister probablement bien compliqués, d'autant plus qu'ils doivent être protégés des dommages.
Det er ikke svært at forestille sig, at den sidste foranstaltning nemt kan akkumulere et stort udbud af trykte papirruller- det kan være ekstremt svært at lade dem være, især da de skal beskyttes mod skader.

Douze sujets transplantés avant la 12e semaine post- traitement avec un taux d'ARN du VHC< LIQ à la dernière mesure avant la transplantation ont été exclus.
Tolv patienter transplanteret inden uge 12 efter behandling med HCV-rna <LLOQ ved den sidste måling før transplantation blev ekskluderet.

Cette dernière mesure peut s'avérer fondamentale, car le sort de l'euro ne réside pas seulement dans ses propres mérites, mais aussi dans la manière par laquelle les personnes l'accepteront, l'exemption du coût de la conversion me semble un principe essentiel pour que le public ait confiance dans la nouvelle monnaie.
Denne sidste foranstaltning kan vise sig afgørende, for euroens succes ligger ikke kun i dens egne fortjenester, men også i den måde, hvorpå folk modtager den, og fritagelse for vekselomkostninger forekommer mig at være en afgørende betingelse for, at offentligheden kan vinde tillid til den nye valuta.

Ces essais sont la peinture murale quadrants, le quadrant rotatif en bois, acier quadrant rotatif, astronomiques au sextant, et armillaire équatoriale, la dernière mesure directement déclinaisons.
Disse testet er de vægmaleri kvadrant, revolverende træ kvadrant, revolverende stål kvadrant, astronomiske sekstant, og ækvator armillary, den sidste måling declinations direkte.

Une dernière mesure concernant la constitution et la reconnaissance des groupements de producteurs et leurs unions(s) remédiera aux déficiences structurelles au niveau de l'offre et de la mise sur le marché des produits agricoles existant dans les régions méditerranéennes françaises, les départements français d'outremer ainsi que dans l'ensemble des territoires belge et italien.
En sidste foranstaltning vedrørende oprettelse og anerkendelse af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne5 skal afhjælpe de strukturelle mangler, der vanskeliggør udbud og markedsføring af landbrugsprodukter i Middelhavsområderne i Frankrig, i de franske oversøiske departementer samt overalt i Belgien og Italien.

À cet égard, les méthodes les plus fiables considèrent la mesure de la concentration en sucre 5 fois en 3 heures(après 1, 1,5, 2, 2,5, 3 heures après la prise de glucose) ou 4 fois toutes les 30 minutes(dernière mesure après 2 heures).
I den henseende overvejes de mest pålidelige metoder til at måle sukkerkoncentrationen 5 gange inden for 3 timer(1, 1,5, 2, 2,5, 3 timer efter glukose) eller 4 gange hvert 30. minut(sidste mål efter 2 timer).

En effet, ainsi qu'il a été rappelé au point 21 du présent arrêt, cette dernière mesure, contrairement à une augmentation de la taxation desdits produits, limite fortement la liberté des opérateurs économiques de déterminer leur prix de vente au détail et, par conséquent, constitue un obstacle sérieux à l'accès au marché britannique des boissons alcoolisées légalement commercialisées dans les États membres autres que le Royaume‑Uni ainsi qu'au libre jeu de la concurrence dans ce marché.
Sidstnævnte foranstaltning, i modsætning til en højere afgift på nævnte produkter, begrænser nemlig- således som det er anført i denne doms præmis 21- i betydelig grad de erhvervsdrivendes frihed til at fastsætte deres detailsalgspris og udgør følgelig en alvorlig hindring for adgangen til det britiske marked for alkoholholdige drikkevarer, der markedsføres lovligt i andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige, samt for den frie konkurrence på dette marked.

À cet égard, les méthodes les plus fiables considèrent la mesure de la concentration en sucre 5 fois en 3 heures(après 1, 1,5, 2, 2,5, 3 heures après la prise de glucose) ou 4 fois toutes les 30 minutes(dernière mesure après 2 heures).
I den henseende De mest pålidelige metoder overvejer måling af sukker koncentration 5 gange inden for 3 timer(efter 1, 1,5, 2, 2,5, 3 timer efter at have taget glucose) eller 4 gange hvert 30. minut(sidste mål efter 2 timer).

Dans des études chez des patients naïfs de nucléoside, 6% des patients traités par entécavir et 10% des patients traités par lamivudine ont présenté une élévation des ALAT(> 10 fois la LSN et> 2 fois la référence[minimum de référence ou dernière mesure de fin de dosage]) pendant le suivi post- traitement.
I studier med nukleosid-naive patienter oplevede 6% af de entecavir-behandlede patienter og 10% af de lamivudin-behandlede patienter ALAT-stigninger(> 10 gange ULN og> 2 gange referenceværdien[mindst af baseline eller sidste måling ved afslutning af behandling]) ved opfølgning efter behandling.

Le cas échéant, ces dernières mesures permettent le développement progressif des pêcheries.
Sidstnævnte foranstaltninger skal i givet fald give mulighed for en gradvis udvikling af fiskerierne.

Ce sont ces deux dernières mesures qui sont en cause en l'espèce.
Det er de to sidstnævnte foranstaltninger, som er omtvistet i de foreliggende sager.

Le tensiomètre calcule automatiquement la moyenne des 3 dernières mesures prises.
Nogle blodtryksmålere regner automatisk gennemsnittet for de tre seneste målinger ud.

Et nous avons encore des doutes quant aux dernières mesures entrées en vigueur.
Jeg tvivler på det stadig gælder for deres seneste tiltag.

Les dernières mesures d'autodéfense entreprises par la Corée du Nord sont un cadeau adressé exclusivement aux États- Unis.
Nordkoreas, seneste tiltag i selvforsvar er en gavepakke til ingen andre end USA.

Le Conseil a adopté les dernières mesures requises en vue de l'abolition des contrôles de marchandises aux frontières intracommunautaires, notamment dans le domaine des biens culturels(voir ciaprès).
Rådet vedtog de sidste foranstaltninger, der var nødvendige for at afskaffe kontrollen med varer ved Fællesskabets indre grænser, navnlig i forbindelse med kulturgoder(jf. nedenfor).

Nous sommes nous aussi consternés par les dernières mesures annoncées par le gouvernement italien pour résoudre le"problème Rom" en Italie.
Vi er også forfærdede over de seneste foranstaltninger, som den italienske regering har bebudet for at løse"romaproblemet" i Italien.

L'appareil analyse beaucoup plus rapidement(en 5 secondes), peut stocker jusqu'à 480 dernières mesures et coûte environ 900 roubles.
Enheden analyserer meget hurtigere(om 5 sekunder), kan spare op til 480 seneste målinger og koster omkring 900 rubler.

L'appareil permet de stocker des données jusqu'à 450 dernières mesures, y compris un test de contrôle.
Enheden giver dig mulighed for at gemme data op til 450 seneste målinger, herunder kontroltesten.

Pour une utilisation de ce service dans des conditions optimales, ayez toujours recours à un navigateur prenant en charge les dernières mesures de sécurité et veillez à le mettre à jour régulièrement.
Brug altid en opdateret webbrowser, der understøtter de seneste foranstaltninger, hvad angår privatliv og sikkerhed, for at sikre den bedste oplevelse.

Comment utiliser "dernière mesure" dans une phrase en Français

Cette dernière mesure est lourde de conséquences.

C'est cette dernière mesure qu'il faut étudier.

Cette dernière mesure avait un autre avantage.

Cette dernière mesure ne fait pas l’unanimité.

Une dernière mesure qui s’ajoute aux autres...

Cette dernière mesure trois mètres de haut.

Cette dernière mesure aura un caractère expérimental.

Cette dernière mesure coûtera 3 milliards d'euros.

Cette dernière mesure n’a jamais été respectée, apprend-on.

53 Départ contraint Dernière mesure appliquée, en vain!

Comment utiliser "sidste foranstaltning, sidstnævnte foranstaltning, den sidste måling" dans une phrase en Danois

For øvrigt blev denne sidste Foranstaltning ikke fuldt gennemført, og Almindelig Hospital blev aldrig helt tømt for sine syge.

Om sidstnævnte foranstaltning siger havneformand Jonas Nonbo: - Vi har gjort det førhen om sommeren.

De frosne ispinde kan si causano delle fratture som kan bruges til vendes i krymmel, hvis fordi hormonernes sidste foranstaltning.

Men fyssen kunne konstatere, at lymfødemet faktisk var forbedret med 6% (fra -2% til +4%) i går i forhold til den sidste måling den 3.

Det vil ofte være nødvendigt siden gik målrettet i kamp diagnose in Medicine Expand diagnose vokse, fordi hormonernes sidste foranstaltning.

Jo ældre barnet er ved ophøret af den sidste foranstaltning, desto lavere er andelen med en igangværende eller gennemført ungdomsuddannelse.

Og som en sidste foranstaltning skal du kontrollere alt på din Magento 2-målbutik.

Du kan selv bestemme smag, information about medications which does at glemme, det, der er vokse, fordi hormonernes sidste foranstaltning.

I interrupt-rutinen kan man så registrere om man skal starte tidsmålingen (hvis der er sendt trigger, og den sidste måling er aflæst), samt at pulsen er i gang.

Søren Lybye, direktør Hent et produktark (pdf) "Den sidste måling har afstedkommet ... ... , at vi har taget telefonservicen op til overvejelse i vores ledergruppe.